日期：2011-05-16 The decapitated bodies of 25 men and two women have been found near Guatemala's border with Mexico. 危地马拉与墨西哥边境附近发现25名男子和两名女子的被斩首尸体。 The bodies were discovered at a ranch（大农场，大牧场） in Peten province, 500km (310 mi... 阅读全文>>

日期：2011-05-16 IMF chief Dominique Strauss-Kahn has consented to a mudical examination over allegations of serious sexual assault. 国际货币基金组织执行理事史特劳斯卡恩同意就一起严肃的性侵犯指控进行体格检查。 Mr Strauss-Kahn, who was arrested on Saturday, denies at... 阅读全文>>

日期：2011-05-15 One in six British women struggles to crack the art of cooking, a survey revealed today. More than half said their husband is a better cook. 今日发布的一项调查显示，六分之一的英国女性厨艺不精，超过半数的英国女性说她们的丈夫做饭比自己做得好。 The pol... 阅读全文>>

日期：2011-05-12 The 64th Cannes Film Festival has opened with a gala screening of Midnight in Paris, a romantic comedy from US director Woody Allen.第64届戛纳电影节开幕 Owen Wilson, Rachel McAdams and Marion Cotillard appear in the film, alongside France's first la... 阅读全文>>

日期：2011-05-10 Children who are breastfed for four months or more develop fewer behaviour problems, Oxford researchers say. The study, involving 10,000 mothers and their babies and in journal Archives of Disease in Childhood, says that may be because of the make-u... 阅读全文>>

日期：2011-05-10 Former California Governor Arnold Schwarzenegger and his wife Maria Shriver have said they are separating after 25 years of marriage. 前加州州长施瓦辛格准备和妻子离婚，结束25年的婚姻 After a great deal of thought, reflection, discussion and prayer,... 阅读全文>>

日期：2011-05-06 Superman intends to give up his US citizenship, a story in the new issue of Action Comics declares. I'm tired of having my actions construed （理解，解释为） as instruments of US policy, the character says in a story that sees him flying to a Tehran... 阅读全文>>

日期：2011-05-06 Brazil Supreme Court awards gay couples new rights 巴西同性恋伴侣被给予异性恋夫妇等同生活福利 The decision was approved by 10-0 with one abstention （弃权）. Brazil is the world's most populous Roman Catholic nation and has an estimated 60,000 gay c... 阅读全文>>

日期：2011-05-05 The world's last known combat veteran of World War I, Claude Choules, has died in Australia aged 110. 全球最后1名一战老兵逝世享年110岁 Known to his comrades as Chuckles, British-born Mr Choules joined the Royal Navy at 15 and went on to serve on HMS... 阅读全文>>

日期：2011-05-04 Japan's Nissan Motor has won a contract to provide the next generation of New York's famous yellow taxis. The deal, which is estimated to be worth $1bn (607m) was announced by Mayor Michael Bloomberg （ 迈克尔彭博 ）. The design will be based on Nis... 阅读全文>>

日期：2011-05-02 Argentine writer and human rights champion Ernesto Sabato has died aged 99 at his home near Buenos Aires. 阿根廷作家、人权拥护者埃内斯托萨瓦托逝世与布宜诺斯艾利斯的家中，享年99岁。 Ernesto Sabato headed the main commission that investigated killings... 阅读全文>>

日期：2011-05-02 Brazilian President Dilma Rousseff is in hospital suffering from pneumonia, her spokesman Rodrigo Baena says. 巴西总统狄尔玛罗瑟夫的发言人罗德里戈贝娜称，罗瑟夫患肺炎住院。 Dilma Rousseff took office at the beginning of the year Ms Rousseff had been... 阅读全文>>

日期：2011-05-02 A ban on smoking in public places has come into force in China - home to a third of the world's smokers. 公共场合禁止吸烟已在中国生效，中国有世界上1/3数量的烟民。 China has more smokers than any other country The move is aimed at curbing the number... 阅读全文>>

日期：2011-04-29 Craftsmen are busy sprucing up the historic carriages and cars that will make up the procession on the day of the royal wedding. Among the most important tasks is repairing the Rolls Royce Phantom（幽灵，幻影） VI attacked in the student protests wh... 阅读全文>>

日期：2011-04-29 It's not the type of welcome most wedding guests expect before they get into church background checks, ID verification and a security sweep. 大多数参加婚礼的宾客都不希望在进教堂前受到如此接待接受背景审查、身份认证，还有安全扫描。 But then again, Pri... 阅读全文>>

日期：2011-04-29 President Barack Obama on Wednesday released a longer version of his birth certificate to answer Republican charges he was not born in America, and blasted carnival barkers who refuse to let the issue die. 美国总统贝拉克奥巴马本周三公布了一份完整版... 阅读全文>>

日期：2011-04-29 Prince William's bride-to-be Kate Middleton, whose sartorial style will be closely scrutinized by fashionistas once she's officially a princess, is already getting credit for bringing one style stateside -- the precariously-perched feathered fascina... 阅读全文>>

日期：2011-04-29 In what has become a too-familiar experience in Tokyo, a crowded subway train screeches to a sudden halt. From around the car, mobile phones start to ring. 乘坐拥挤的地铁时发生地震在东京是再寻常不过的事情了。在地铁急刹车时，车厢内各个角落的手机开始... 阅读全文>>

日期：2011-04-29 The Elysee Palace on Sunday fuelled rife speculation in France that Carla Bruni-Sarkozy, the first lady, has fallen pregnant with a long-expected first child by the French leader. 法国爱丽舍宫上周日传出喜讯，第一夫人卡拉布吕尼-萨科奇可能已经怀孕，这... 阅读全文>>

日期：2011-04-29 Costume masks of Britain's royal family are flying off the shelves nationwide ahead of Prince William's April 29 wedding to Kate Middleton. And with Britons taking no pains to, well, mask their excitement about the wedding, the bride-to-be's face ha... 阅读全文>>