日期：2011-07-03 花旗集团预测的数据显示，澳洲首富富婆吉娜莱恩哈特有望取代身家460亿美元的墨西哥大亨卡洛斯斯利姆成为全球首富。 Gina Rinehart, chairman of Hancock Prospecting Gina Rinehart, an Australian woman who inherited a debt-ridden mining company from her father... 阅读全文>>

日期：2011-07-01 The Indian state of West Bengal has ordered an investigation into the deaths of 17 infants reportedly within 36 hours at a Calcutta hospital. 印度孟加拉邦下令加尔各答某医院在36小时内调查17名婴儿的死因。 Around 400 people protested outside the BC Roy... 阅读全文>>

日期：2011-07-01 Australian officials are investigating why dozens of turtles have been found on beaches in northern Queensland, many of them ill or dead. 澳大利亚当局正在调查为什么许多海龟停留在昆士兰北部地区海滩上，其中许多已患病或死亡。 Sea turtles have been dyin... 阅读全文>>

日期：2011-06-30 News Corporation has sold its ailing social networking site MySpace to online advertising firm Specific Media. 新闻集团将旗下不景气的社交网站MySpace出售给在线广告公司Specific传媒。 MySpace had been a leader in the social networking revolution News C... 阅读全文>>

日期：2011-06-30 A curfew has been imposed on Nigeria's capital, Abuja, following recent attacks by Islamist militants, meaning nightclubs, beer parlours and cinemas must close early. 因最近伊斯兰激进分子频繁制造袭击，尼日尔首都阿布贾决定实行宵禁，这意味着夜总会、啤... 阅读全文>>

日期：2011-06-30 Venezuela has suspended a regional summit scheduled for 5 July amid continuing speculation over the health of Venezuelan President Hugo Chavez. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯健康状况欠佳，导致委内瑞拉推迟了原定于7月5日举行的地区性峰会。 Venezuelan TV had sh... 阅读全文>>

日期：2011-06-28 Japan's Tokyo Electric Power Company (Tepco) faced the wrath of angry shareholders at its first annual meeting since the 11 March earthquake and tsunami. 日本311地震和海啸过后，东京电力公司召开首次年度会议，会议期间该公司面临股东的愤怒指责。 There h... 阅读全文>>

日期：2011-06-28 Protests have broken out in the Senegalese capital Dakar and in the southern city of Mbour over continuing power shortages. 连续不断的电力短缺造成塞内加尔首都达喀尔以及南部城市姆布尔爆发大规模抗议活动。 In Dakar, several government buildings were se... 阅读全文>>

日期：2011-06-28 The governor of Afghanistan's central bank, Abdul Qadeer Fitrat, has resigned, saying he feels his life is in danger after investigating fraud. 阿富汗中央银行行长，Abdul Qadeer Fitrat已经辞职，称在其对欺诈进行调查时感到有生命危险。 Mr Fitrat has lef... 阅读全文>>

日期：2011-06-26 Booming Asia had more millionaires than Europe for the first time last year and is fast closing in on North America for the top spot, a report released Thursday said. 本周四发布的最新报告显示，亚洲的百万富翁人数在2010年首次超过欧洲，与排名第一的北美... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 Dutch airline KLM plans to use recycled cooking oil as biofuel to power flights to and from France in a move aimed at cutting carbon emissions. 荷兰航空公司计划使用回收利用的地沟油作为生物燃料，为荷兰至法国的往返航班提供动力，以减少碳排放。 Starting... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 It's one of the most annoying things about the internet - hundreds of emails from bizarre companies flooding inboxes. 上网最让人恼火的事莫过于五花八门的公司发来的几百封电子邮件塞满了邮箱。 But now officials in Japan have banned spam（垃圾邮件） in a... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 Almost half of a generation of university-educated women who put their career before a family are childless, a study has revealed. 一项研究揭示，受过大学教育、把事业看得比家庭重要的这一代女性中，近半数没有子女。 The women of Generation X were suppos... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 An auction of actress Debbie Reynolds' Hollywood memorabilia earned $22.8 million over the weekend and included the record-breaking sale of Marilyn Monroe's iconic subway dress from 1955 movie The Seven Year Itch, organizers said on Monday. 拍卖会主... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 美国一名59岁的男子为了能够享受监狱里的免费医疗服务，到银行要求抢劫1美元，之后坐等警察到来。他表示，之所以选择抢银行是因为他觉得监狱是他获取治疗的最佳场所。 James Richard Verone, who is charged with the $1 robbery of a RBC Bank in North Carolina, has... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 为了宣传母乳喂养的好处，近日，一百多名不同年龄的妈妈聚集在英国曼彻斯特的特拉福德购物中心，当众掀起衣服给各自怀中的宝宝喂奶，吸引了路人的关注。 Flashmob! Hundreds of mothers and their infants descend on The Grand Staircase at The Trafford Centre in M... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 为了推行环保主义和更加健康的生活方式，比利时、荷兰等欧洲国家的很多企业都对骑自行车上班的员工进行奖励，奖金按他们骑自行车的路程计算。 Getting paid for going to work may sound too good to be true, but it's part of an increasingly popular scheme for co... 阅读全文>>

日期：2011-06-25 上周五，印度历史上最老的囚犯、108岁的布利吉比哈利潘迪从北方邦一座监狱获释。 Brij Bihari Pandey, 108, is assisted by relatives following his release from the Gorakhpur district prison in Gorakhpur on Friday. Prison authorities in India have released... 阅读全文>>

日期：2011-06-24 US Secretary of State Hillary Clinton has pledged more foreign aid to fight drug cartels in Central America. 美国国务卿希拉里承诺向中美地区提供更多援助以打击毒品犯罪。 Mrs Clinton told a regional security conference in Guatemala that the US would in... 阅读全文>>

日期：2011-06-24 US federal regulators are preparing to issue court orders to Google and other companies as part of a probe into practices in Google's search engine business, US media report. 美国媒体报道，联邦监管者整准备向谷歌和其他公司下达法院指令，以此展开对谷歌... 阅读全文>>