日期：2011-07-09 默多克集团旗下的《世界新闻报》电话窃听事件升级。据称，在伊拉克和巴基斯坦战争中阵亡士兵家属可能是窃听目标。 The bereaved（丧失的） relatives of soldiers killed in Iraq and Afghanistan may have had their phones hacked by a private investigator working... 阅读全文>>

日期：2011-07-09 美中央情报局一名资深分析员约翰耗时十年之久追踪并收集与基地组织头目奥萨马本拉登相关的情报，最终帮助美国铲除了这位恐怖大亨。 An anonymous（匿名的） CIA analyst who refused promotion in order to continue to track down al-Qaeda leaders has been revealed... 阅读全文>>

日期：2011-07-09 诺贝尔文学奖获得者欧内斯特海明威的好友霍奇纳日前在《纽约时报》发表回忆文章称，FBI因怀疑海明威与古巴领导人卡斯特罗有往来而对其进行24小时监视，他们对海明威的窃听和跟踪让海明威焦虑不已并最终导致心理崩溃。 Ernest Hemingway: The FBI had compiled a 127-pa... 阅读全文>>

日期：2011-07-09 据新发布的一项报告，美国白宫今年将拿出3712万美元来支付454名工作人员的工资。2011年美国白宫公务员的平均年收入为8.2万美元，而上一年度的平均年薪为8.3万美元。 The White House said on Friday it will pay $37,121,463 in salaries for 454 employees in 2011. T... 阅读全文>>

日期：2011-07-06 Venezuela is marking the 200th anniversary of its independence from Spain, with President Hugo Chavez back from cancer surgery in Cuba. 委内瑞拉正在举行脱离西班牙独立200周年庆祝仪式，总统乌戈查韦斯从古巴接受癌症手术归国后亲自主持庆祝活动。 Venezuela... 阅读全文>>

日期：2011-07-06 The EU has banned the import of some Egyptian seeds and beans after fenugreek was linked to the E. coli outbreaks in Germany and France. 德国和法国爆发的大肠杆菌疫情被发现与葫芦巴有关，欧盟因此禁止从埃及进口部分种子和大豆。 The European Food Safety... 阅读全文>>

日期：2011-07-06 Two Tunisian prisoners trying to escape have suffocated after setting their mattresses on fire, officials say. 突尼斯官员称，两名企图越狱的囚犯被自己点燃的床垫窒息而死。 Another 24 inmates were rushed to hospital in the central town of Kasserine wit... 阅读全文>>

日期：2011-07-05 Baidu, the biggest web company in China, will partner with Microsoft to provide English-language search results. 中国最大的网络公司百度将与微软合作，向用户提供英文搜索结果。 English search queries will be directed from Baidu to Microsoft's Bing sear... 阅读全文>>

日期：2011-07-05 Police in Australia's New South Wales state have been given more powers to remove burkas and other face coverings to identify crime suspects. 澳大利亚新南威尔士州警察被给予移除蒙住全身的长袍和其它脸部遮盖物以鉴定犯罪嫌疑犯的权力。 Muslim organisatio... 阅读全文>>

日期：2011-07-05 Japan's Minister for Reconstruction Ryu Matsumoto has announced his resignation after just a week in the job. 日本重建部长松本龙上任仅一周就提出辞职。 Mr Matsumoto offered his apologies at a Tokyo press conference on Tuesday He had been widely criti... 阅读全文>>

日期：2011-07-04 A Japanese man has admitted raping and killing a British teacher whose body was found buried in a bathtub. 一名日本男子承认强奸并杀害了一位英国教师，这位教师的尸体被埋于浴缸下。 Tatsuya Ichihashi, 32, is accused of murdering Lindsay Ann Hawker, 22,... 阅读全文>>

日期：2011-07-04 The UK has pledged 38m ($61m) in food aid to drought-hit Ethiopia - enough to feed 1.3m people for three months. 英国承诺向遭受干旱的埃塞俄比亚提供3800万英镑的食物援助这将足以解决130万人三个月的温饱。 International Development Secretary Andrew Mitch... 阅读全文>>

日期：2011-07-04 Japanese researchers say they have discovered vast deposits of rare earth minerals, used in many hi-tech appliances, in the seabed. 日本研究人员宣称，他们在海底发现了用于诸多高科技器械的稀土矿物。 The geologists（地质学家） estimate that there are a... 阅读全文>>

日期：2011-07-03 Chaps, if youre planning a summer getaway with the lady in your life, be warned the flights and hotels may be the cheapest part. 伙计们，如果你正打算和自己的女人夏天外出度假，请注意了：机票和旅馆费可能是度假花费中最便宜的部分。 Four out of five wome... 阅读全文>>

日期：2011-07-03 Bride-to-be Heidi Withers was chided by her future mother-in-law for her lack of grace according to a cutting email that she shared with friends. 根据准新娘海蒂威瑟斯与朋友分享的一封言语刻薄的电子邮件，她被未来婆婆指责为缺乏风度。 Heidi Withers and... 阅读全文>>

日期：2011-07-03 It's the open secret that nobody in government wants to talk about: That cherished presidential signature that's tucked away in a scrapbook or framed for all to see might never have passed under the president's hand. 这是美国政府内部一个公开的秘密，... 阅读全文>>

日期：2011-07-03 Schoolgirls have been wearing such short skirts a Staffordshire school that theyve been ordered to wear trousers instead. 英国斯塔福德郡一所学校因为女生穿的裙子太短，下令让她们改穿裤子。 All skirts will be banned from September at Paget High School... 阅读全文>>

日期：2011-07-03 Indian doctors have been accused of conducting sex change operations on young girls whose parents want son to improve the family's income prospects. 为求子以使家庭收入更可观，印度一些父母要求医生对女童实施变性手术，而这些医生已遭到控诉。 Madhya Prad... 阅读全文>>

日期：2011-07-03 The jacket worn by Michael Jackson in his Thriller music video sold at auction for $1.5 million. 迈克尔杰克逊拍摄《颤栗》MV时所穿的一件夹克衫近日拍出了150万美元的高价。 Michael Jackson's Thriller jacket. The autographed（亲笔书写） red and black cal... 阅读全文>>

日期：2011-07-03 西班牙国有铁路运营商于近日决定停运一条最新开通的高速铁路，原因是该线路自开通以来，每天只有9名乘客搭乘。 Spain's state-controlled rail operator has been forced to axe one of its newest high speed train services after it emerged that the only nine pas... 阅读全文>>