日期：2011-09-01 At least 102 people are now thought to have been killed by floods in and around the south-western Nigerian city of Ibadan, the Nigerian Red Cross says. 尼日利亚红十字会宣称，西南部城市伊巴丹发生洪灾，至少102人死亡。 Floodwater, resulting from heavy... 阅读全文>>

日期：2011-09-01 Japanese police have blocked main roads in Tokyo during rush hour in an elaborate earthquake drill. 日本东京的警察在交通拥挤时间封锁主干道模拟一场地震逃生演习。 Police stopped traffic, to practise for dealing with quake-triggered gridlock in Tokyo I... 阅读全文>>

日期：2011-08-31 Land Rover will release an all-new version of its Defender model in 2015, it has confirmed. 路虎公司证实，将在2015年推出Defender新车型。 The new version of the Defender will be based on the DC100 concept vehicle The carmaker has also released the fi... 阅读全文>>

日期：2011-08-31 Zimbabwe has expelled Libya's ambassador who last week abandoned Col Muammar Gaddafi and backed the rebels. 津巴布韦政府下令驱逐利比亚大使，该大使上周放弃支持卡扎菲改投反对派阵营。 The Libyan embassy in Harare was stormed on 24 August Taher Elmagrah... 阅读全文>>

日期：2011-08-31 Soldiers have been airlifting storm-relief supplies to Vermont towns which remain cut off after the trail of destruction left by Irene. 飓风艾琳重创美国佛蒙特州，士兵正向佛蒙特城空运救灾物资。 More than 200 roads are blocked or washed away in Vermon... 阅读全文>>

日期：2011-08-27 Tim Cook (left) said that Apple TV was a 'hobby', and that the company was now focused on mobile devices. Team: I am looking forward to the amazing opportunity of serving as CEO of the most innovative company in the world. Joining Apple was the best... 阅读全文>>

日期：2011-08-27 Les Dawson once said he knew when his mother-in-law was coming round because the mice threw themselves on to the traps. Sadly, it seems that many of us feel the same way. 赖斯道森曾经说他丈母娘一来，他能马上察觉到因为连老鼠都乖乖逃到捕鼠夹里去了。令... 阅读全文>>

日期：2011-08-27 Black bean sauce noodles and other delicacies served at one Beijing eatery are being snapped up by customers eager to order the dishes eaten by Vice President Joe Biden on a recent visit, a meal dubbed noodle diplomacy. 美国副总统乔拜登近日访京期间... 阅读全文>>

日期：2011-08-27 As the Millionaire Matchmaker, Patti Stanger knows a thing or two about how to win the heart of a wealthy man. 作为给百万富翁做媒的资深红娘，帕蒂斯坦格对如何俘获富翁芳心颇为精通。 Now the relationship guru（领袖，专家） , 50, has revealed her style... 阅读全文>>

日期：2011-08-27 Cash-strapped hospitals are banning hundreds of women from having a caesarean birth, it emerged today. 有消息称，由于医院资金紧张，英国成百上千位孕妇被禁止剖腹产子。 A number of NHS trusts have said they will only give the go-ahead for a c-section i... 阅读全文>>

日期：2011-08-27 随着绑架案日益增多，不少墨西哥人都开始寻求高科技的帮助，在自己手臂上植入追踪芯片，以便在被绑架时能够尽快被找到。 More middle-class people also are also seeking out the tiny chip designed by Xega, a Mexican security firm whose sales jumped 13 percent... 阅读全文>>

日期：2011-08-27 继允许议员们携带iPad和智能手机等高科技电子产品进入上议院之后，近日英国上议院又有官员建议让议员们学会玩愤怒的小鸟之类的电脑游戏，以帮助他们尽快掌握高科技产品的使用方法。 Allowing iPads into the chamber was supposed to drag the House of Lords into the... 阅读全文>>

日期：2011-08-25 Internet giant Google has agreed to pay a $500m fine for publishing online adverts from Canadian pharmacies selling illegal drugs to US customers. 因特网巨头谷歌因发布加拿大非法药品广告而被罚款5亿美元。 By paying the fine, Google will avoid criminal... 阅读全文>>

日期：2011-08-24 Hurricane Irene has strengthened to category two force after churning over the Turks and Caicos islands and is now heading towards the Bahamas. 飓风艾琳经过特克斯和凯科斯群岛之后已增强至二级风力，目前正向巴哈马群岛移动。 Hurricane Irene earlier swep... 阅读全文>>

日期：2011-08-24 A New York judge has dismissed the sexual assault case against former IMF director Dominique Strauss-Kahn. 纽约一位法官解除了国际货币基金组织前执行理事史特劳斯卡恩的性侵犯指控。 The move came as prosecutors cited doubts over the credibility of his a... 阅读全文>>

日期：2011-08-23 The first hurricane of the Atlantic season has gained strength as it passes north of the Dominican Republic. 本年度大西洋海域上第一股飓风艾琳经过多米尼加共和国北部之后势力逐渐增强。 Irene has now passed Puerto Rico The Dominican Republic closed scho... 阅读全文>>

日期：2011-08-23 Japanese iPhone users will get the option to receive earthquake alerts under the next version of Apple's iOS operating system. 日本的iPhone用户在使用苹果下一代iOS操作系统的时候将有机会选择是否接受地震警报。 The option to receive earthquake alerts wi... 阅读全文>>

日期：2011-08-23 Millions of school leavers and graduates with 'fairly useless' degrees are unemployable because they lack basic skills, a major business lobby group will warn today. 一家大型商业游说团体今天警告说，上百万中学或大学毕业生空有一张无用文凭，却无法被雇... 阅读全文>>

日期：2011-08-21 The cash-strapped Ministry of Defence is selling off millions of pounds of equipment at bargain basement prices to try to plug a budget deficit. 为填补预算赤字缺口，捉襟见肘的英国国防部正廉价甩卖价值数百万英镑的装备。 Former Ministry of Defence Snat... 阅读全文>>

日期：2011-08-21 If youre feeling over-worked and in desperate need of a holiday youre not alone - the English are the hardest working nation in Europe, taking the least number of paid and public holidays, according to new research. 如果你觉得过度劳累，急需休假，那... 阅读全文>>