日期：2011-09-27 Kenya's Nobel laureate Wangari Maathai has died in Nairobi while undergoing cancer treatment. She was 71. 肯尼亚诺贝尔奖得主旺加里马塔伊在内罗毕接受癌症治疗时逝世，享年71岁。 She won the Nobel Peace Prize in 2004 for promoting conservation, women's... 阅读全文>>

日期：2011-09-25 It's eight in the morning in a Tokyo office building, and a dozen middle-aged Japanese businessmen sit inside small booths, sweating as they try to talk English to the instructors in front of them. 早晨八点，东京的一座写字楼里，12名中年日本商人坐在... 阅读全文>>

日期：2011-09-25 Sarah Palin could be set to lose both her marriage and her political career after the release of the explosive biography on the Tea Party darling. 茶党女王萨拉佩林或许怎么也没想到，自己的婚姻和政治前途会被一本传记断送，这本书曝光了佩林的诸多丑闻。 T... 阅读全文>>

日期：2011-09-25 Inspiring, chic and effortlessly elegant -- that's what designers at London Fashion Week have hailed Kate Middleton's style, as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain's clothing industry. 让人心动、时髦、轻松、优雅，这是伦... 阅读全文>>

日期：2011-09-25 The relatives of more than 300 people killed in the devastating LAquila earthquake asked for 43 million in compensation from seven experts who are accused of manslaughter in failing to give adequate warning about the disaster. 意大利七位地震专家因未... 阅读全文>>

日期：2011-09-25 It used to be the preserve of teenagers with itchy feet and few responsibilities. But these days, it is their 50-something parents who are more likely to take a gap year. 空档年过去曾是闲不... 阅读全文>>

日期：2011-09-25 In I Don't Know How She Does It, Sarah Jessica Parker just about manages to juggle a job in a financial market firm with being the mother of two children. But she does it with a lot of help from a nanny. 在影片《凯特的外遇日记》中，莎拉杰西卡帕克扮... 阅读全文>>

日期：2011-09-25 A generation of young women have been putting off starting a family because it will damage their lifestyle, career and looks, a survey shows. 调查显示，英国年轻女性一代推迟生育是因为生小孩会影响她们的生活方式、职业生涯和外貌。 One in three childless... 阅读全文>>

日期：2011-09-24 美国佛罗里达州的一家公司近期推出一个无商人受害项目，只要成为该公司客户三个月，就会得到一张购物券用于安全监控设备的升级或者在当地一家枪械商店购买AK-47之类的枪支武器。 A Florida company is giving new clients a voucher（收据，凭单） to buy an AK-47 ass... 阅读全文>>

日期：2011-09-24 近日，某购物网站上一名来自西雅图的用户标价100万美元公开出售一幅美国南北战争时期的照片，称照片中的人物就是好莱坞明星尼古拉斯凯奇，说他其实是个吸血鬼。 Nic Cage as a vampire? That's what an antique collector is claiming with a Civil War-era photo. Nic... 阅读全文>>

日期：2011-09-24 昨日，数十名印尼妇女身穿超短裙和紧身裤聚集在首都雅加达中心地带，抗议该市市长此前发表言论称性侵案件的主要诱因是女性衣着过于暴露。 Women carried placards saying 'Don't tell us how to dress, tell them not to rape,' and 'My body is not porn, instead it'... 阅读全文>>

日期：2011-09-23 Leo Apotheker has been replaced as chief executive of Hewlett-Packard by Meg Whitman, the former head of eBay. 惠普行政长官莱奥阿普赛克被梅格惠特曼取代，惠特曼之前是eBay首脑。 Mr Apotheker was in the job less than a year, but had overseen a collapse... 阅读全文>>

日期：2011-09-23 Paraguay has begun the slaughter of around 1,000 cattle in an attempt to eradicate an outbreak of foot-and-mouth disease. 巴拉圭已经屠杀近1000头牲畜，试图消灭已经爆发的口蹄疫。 Soldiers have been destroying the animals with rifles and burying them i... 阅读全文>>

日期：2011-09-23 Tens of thousands of students and teachers have marched in the Chilean capital, Santiago, in the latest mass protest to demand educational reform. 智利数以万计的老师和学生在首都圣地亚哥举行了示威游行，要求政府举行教育改革。 Organisers said 180,000 p... 阅读全文>>

日期：2011-09-22 Three children have died and more than 50 others are seriously ill in Peru after eating a school meal contaminated with pesticide, officials say. 秘鲁官员称，在吃了被农药污染的校餐之后，3名儿童死亡、50多人重... 阅读全文>>

日期：2011-09-22 Further protests are expected in Greece in response to toughened austerity measures being imposed by ministers. 希腊严苛的财政紧缩政策将导致民众进一步的抗议。 Further protests are expected in central Athens on Thursday A 24-hour strike by public tra... 阅读全文>>

日期：2011-09-21 Lloyd's of London, the world's largest insurance market, says major catastrophes made the first half of 2011 the most expensive on record. 世界上最大的保险公司伦敦劳埃德公司称，2011年上半年的几场大灾难是有记录以来损失最惨重的。 It saw claims totalli... 阅读全文>>

日期：2011-09-21 A powerful typhoon has struck disaster-ravaged Japan, bringing heavy rains and floods that have killed four people. 一股强台风袭击饱经灾难的日本，造成了强降雨和洪灾，并使4人死亡。 An evacuation order in Nagoya was lifted when the risk of further flo... 阅读全文>>

日期：2011-09-20 A policy banning open homosexuality in the US military has been repealed after nearly two decades. 美国军队中实行了近20年的禁止公开同性恋倾向的政策已被废除。 The dropping of don't ask, don't tell means service members can now reveal they are gay wit... 阅读全文>>

日期：2011-09-19 Twins who were born joined at the head have been successfully separated by a team of British doctors. 一队英国医生成功将两名连头婴儿分离开来。 The twins do not appear to have suffered neurological side effects as a result of surgery Baby girls Rital... 阅读全文>>