日期：2011-11-18 Nigeria's civil aviation authority has fined British Airways and Virgin Atlantic in a row over ticket prices. 尼日利亚民用航空管理局因票价问题对英国航空和维珍航空进行罚款。 The fines come in the wake of a row over landing slots at Heathrow Nigeria's... 阅读全文>>

日期：2011-11-17 Former Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has had his hair and trademark beard shaved off as he battles throat cancer. 巴西前总统路易斯伊纳西奥卢拉达席尔瓦为治疗咽喉癌将其头发和标志性胡须剃掉。 Doctors say Lula's chances of beating cancer... 阅读全文>>

日期：2011-11-17 US officials say they have uncovered a major drug-smuggling tunnel under the border with Mexico and seized an estimated 14 tons of marijuana. 美国官员称，他们在与墨西哥交界处发现一处大的毒品走私隧道，并缴获了大约14吨大麻。 US police said the tunnel... 阅读全文>>

日期：2011-11-16 The world's most valuable technology company, Apple, has named long-serving director Arthur Levinson as chairman of the board. 世界上最具价值的科技公司苹果公司提名任职多年的主管亚瑟莱文森为董事会主席。 Mr Levinson has been on the Apple board since 2... 阅读全文>>

日期：2011-11-16 Six men have gone on trial in Paris over an attack on a yacht in September 2008, in the first French prosecution of suspected Somali pirates. 六名曾在2008年9月攻击一艘游艇的男子在巴黎受审，这是法国首次对索马里海盗进行的起诉。 French forces have been... 阅读全文>>

日期：2011-11-16 There has been an outbreak of cholera in the world's largest refugee camp in Kenya, home to Somalis fleeing famine and conflict, the UN has said. 联合国称，位于肯尼亚的世界上最大的难民营逃避饥荒和战乱的索马里人的家爆发霍乱。 It may have started amon... 阅读全文>>

日期：2011-11-16 All smoking in cars should be banned across the UK to protect people from second-hand smoke, doctors say. 英国医生称，一切车辆内应当禁止吸烟以保护人们免受二手烟危害。 The British Medical Association called for the extension of the current ban on smo... 阅读全文>>

日期：2011-11-15 New research has found that radioactive material in parts of north-eastern Japan exceeds levels considered safe for farming. 研究发现，日本东北部部分地区放射性物质超出了农业生产的安全水准。 The findings provide the first comprehensive estimates of c... 阅读全文>>

日期：2011-11-13 Two British nationals have been killed in a helicopter crash in Majorca, the Foreign Office has said. 英国外交部称，两名英国国民在马略卡岛的一场直升飞机失事中丧生。 The helicopter crashed in the south-west of the Spanish island A spokeswoman said th... 阅读全文>>

日期：2011-11-13 Ten years since the Taliban were driven from the Afghan capital, Kabul, Nato's ambassador to Afghanistan, Simon Gass, says there have been big improvements. 北约驻阿富汗代表西蒙盖斯称，塔利班势力已被驱逐出阿富汗首都喀布尔达十年时间，期间人民生活有很... 阅读全文>>

日期：2011-11-12 Women are overtaking men in education and in the workplace, a senior Government minister said yesterday creating a new generation of stay-at-home fathers. 英国一位政府高级官员昨日透露，英国女性在受教育程度和职场上正在赶超男性，这将早就新一代全职爸爸... 阅读全文>>

日期：2011-11-12 The ranks of America's poorest poor have climbed to a record high 1 in 15 people spread widely across metropolitan areas as the housing bust pushed many inner-city poor into suburbs and other outlying places and shriveled jobs and income. 美国极贫人... 阅读全文>>

日期：2011-11-12 韩国高考于前日举行，共有69万考生参加。为了能在考试中取得好成绩，考生都流行吃太妃糖而避讳香蕉和海带；因为前者能帮他们粘住正确答案，而后者则可能会让他们在考试中摔跤。 Jets will be grounded across South Korea and anxious parents will pray while their c... 阅读全文>>

日期：2011-11-12 一项有973名英国成年人参与的调查显示，超过三分之二的人都赞成在社会动荡时期关闭Twitter、Facebook等社交网站；四分之三的人认为政府应该有公开的渠道获取社交网站用户数据，以防范联合犯罪。 More than two-thirds of adults support the shutdown of social networ... 阅读全文>>

日期：2011-11-12 2009年以来，德国国内对花费在1200欧元以下的折扣葬礼需求量明显增加。 If you find it cheaper anywhere else, we'll pay you back the difference, plus 30 euros, reads the advert -- not for the latest electrical device on special offer on the high street（... 阅读全文>>

日期：2011-11-10 Tokyo metropolitan police have launched an investigation into Olympus for the possible violation of financial laws. 东京警察局已对奥林巴斯展开调查，据悉该公司可能触犯了金融法律。 The camera-maker would not comment on the reports when contacted by th... 阅读全文>>

日期：2011-11-09 The daughter of Cuban President Raul Castro has made her debut on Twitter, only to be confronted by a dissident demanding free speech. 古巴总统劳尔卡斯特罗之女初次登录Twitter，结果碰到一位要求享有言论自由的异见分子。 Mariela Castro is the head of Cu... 阅读全文>>

日期：2011-11-09 French President Nicolas Sarkozy called Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu a liar in remarks to US President Barack Obama overheard by journalists. 记者无意间听到，法国总统萨科奇在同美国总统奥巴马交谈时称以色列总理内塔尼亚胡是骗子。 The comme... 阅读全文>>

日期：2011-11-09 Relief efforts for five million people affected by flooding in Sindh province of Pakistan are threatened because of a lack of funds, aid agencies say. 救援机构称，对巴基斯坦信德省500万受洪灾影响的灾民的救援工作因为资金缺乏而面临困境。 The agencies h... 阅读全文>>

日期：2011-11-08 Poland's first transsexual member of parliament is to be sworn in on Tuesday, in what has traditionally been a socially conservative country. 波兰首位变性议员将于周二宣誓上任，波兰被认为是一个保守国家。 Anna Grodzka represents Poland\s Palikot anti-... 阅读全文>>