日期：2011-09-17 Across from a noodle shop in a Yokohama suburb, Hisayoshi Teramura's inn looks much like any other small lodging that dots the port city. Occasionally, it's even mistaken for a love hotel by couples hankering for some time beneath the sheets. 横滨郊... 阅读全文>>

日期：2011-09-17 She's pipped Rihanna, Justin Bieber and Lady Gaga to the title. Yet she's in diapers, can't sleep through the night yet and is a long way off from eating solid foods. 贝克汉姆襁褓中的爱女虽然还穿着尿不湿，不能睡整觉，只能吃流食，但她已经在明星榜上击... 阅读全文>>

日期：2011-09-17 伊朗国家电视台发布禁令，严禁国内电视台播放诱导三角恋的电视节目，禁止出现男性半裸上身的画面。同时，禁令还要求伊朗影视制作方避免拍摄婚礼、家庭聚会以及职场办公等男女同时出现的画面。 Iran's state television has banned programs featuring provocative（刺... 阅读全文>>

日期：2011-09-17 美国亚利桑那州自今年7月20日起实行一项新规，要求到州立监狱探视亲友的人每次缴纳25美元的背景审查费，并称收取费用是为了保障囚犯的安全，同时还会用于十所州立监狱的维护。 PJ Longoni has shelled out hundreds of dollars to pay for toiletries（化妆品） , a te... 阅读全文>>

日期：2011-09-17 英国政府决定从今年11月起解除同性恋和双性恋男子终身不得献血的禁令，宣布只要在过去一年内未与同性发生性行为的男子均可参与献血。 The lifetime ban on blood donations by homosexual and bisexual men will be lifted in England, Scotland and Wales. Ministers... 阅读全文>>

日期：2011-09-15 Australians have been given a third choice when describing their gender on passport applications, under new guidelines aimed at removing discrimination. 在新的消除歧视的指导方针下，澳大利亚政府对于申请其护照的人的性别给出了第三种选择。 Transgender p... 阅读全文>>

日期：2011-09-15 A plane crash in Angola has killed 30 people, including three army generals, a military official has said. 安哥拉一架飞机坠毁，30人死亡，包括三名陆军将军。 Government official Luis Caetano, a spokesman for Huambo authorities, told the BBC the milita... 阅读全文>>

日期：2011-09-14 At least 11 people have died in Argentina after a train slammed into a bus crossing the tracks and then hit a second train coming into a station. 阿根廷一列火车撞倒一辆正在穿越轨道的公共汽车，随后又撞倒一辆进站列车，事故造成至少11人死亡。 More than... 阅读全文>>

日期：2011-09-14 Almost the entire police force of a small town in southern Spain have gone on sick leave in a dispute over payments. 西班牙南部一座小镇几乎所有的警察都请病假抗议工资纠纷。 Fourteen policemen from Valverde del Camino say they are psychologically unfi... 阅读全文>>

日期：2011-09-14 Audio tapes of Jackie Kennedy, made just months after the assassination of her husband President John F Kennedy, have been released for the first time. 一盘杰基肯尼迪的录音带日前首次被公开，这是在她丈夫约翰F肯尼迪总统被刺杀数月之后录制的。 Jackie Ke... 阅读全文>>

日期：2011-09-11 When politician Dominique Strauss-Kahn arrived in France last week, cleared of a New York sex scandal, he returned home smiling despite facing a frosty reception. Maybe he should have gone to Mexico, instead. 上周，政客多米尼克斯特劳斯卡恩抵达法国，... 阅读全文>>

日期：2011-09-11 Something could soon be coming between San Francisco's proud nudists and their unusual freedom to bare it all. 对旧金山引以为傲的裸体主义者们来说，不同寻常的全裸特权即将被剥夺了。 Walking around naked is legal in the city under most circumstances, b... 阅读全文>>

日期：2011-09-10 Some might consider it an ugly truth that attractive people are often more successful than those less blessed with looks. But now our appearance is emerging in legal disputes as a new kind of discrimination. 长相漂亮的人通常比相貌平平的人更成功，这... 阅读全文>>

日期：2011-09-10 They are notorious for targeting politicians, government agencies and multinationals. But an off-shoot of hacking group Anonymous has turned its attention to new prey - celebrities. 他们一向的攻击目标都是政客、政府机构和跨国公司。但是现在匿名者黑客... 阅读全文>>

日期：2011-09-10 美国加利福尼亚州参议院本周二投票通过一项议案，将于2013年1月1日起禁止在该州销售、购买或者持有鱼翅。 Shark fin soup would be off the menu in California, under a bill headed for the governor's desk following its approval by the state Senate on Tuesday.... 阅读全文>>

日期：2011-09-10 全球最大劳动力管理解决方案商克罗诺思公司最近的一项调查显示，中国和印度的员工更易以生病为借口请假翘班，而法国的员工则很少会这样做。 Chinese and Indian workers are more likely to skip off work under the false pretence of illness than their French and... 阅读全文>>

日期：2011-09-09 A massive power outage has caused blackouts in the US states of California and Arizona, and in Mexico. 美国加利福尼亚州、亚利桑那州和墨西哥发生大面积停电事故。 Five million people were without power on Thursday, with many likely to remain out of ser... 阅读全文>>

日期：2011-09-09 US President Barack Obama has urged lawmakers to back his ambitious proposals aimed at creating more jobs and cutting taxes. 美国总统奥巴马敦促立法者支持他创造更多就业岗位和削减税收的提议。 In a rare address to a joint session of Congress, he said h... 阅读全文>>

日期：2011-09-08 Australia's unemployment rate rose unexpectedly to a 10-month high in August. 八月份，澳大利亚失业率突升至近十个月以来最高点。 Joblessness jumped to 5.3% from 5.1% in July, according to the country's statistical bureau. The Australian dollar fell ha... 阅读全文>>

日期：2011-09-08 HSBC has said it will cut 3,000 jobs at its Asian headquarters in Hong Kong over the next three years, as part of a global cost-cutting plan. 汇丰银行将在未来三年之内削减香港亚洲总部3000个工作岗位，作为全球削减成本计划的一部分。 The cuts will be in... 阅读全文>>