日期：2011-05-25 Germany is closing its northern airspace on Wednesday because of ash from an erupting volcano in Iceland, officials say. 德国官员称，冰岛火山爆发所带来的浮尘迫使德国在本周三关闭北部的机... 阅读全文>>

日期：2011-05-24 Former California Governor Arnold Schwarzenegger, newly estranged from his wife of 25 years and seeking to resume his Hollywood career, has acknowledged fathering a child more than a decade ago with a member of his household staff. 美国加州前州长阿... 阅读全文>>

日期：2011-05-24 Thousands of passengers face UK flight cancellations because of drifting ash from an Icelandic volcanic eruption. 冰岛某火山爆发，空中漂浮的灰尘可能使数千英国游客被迫滞留机... 阅读全文>>

日期：2011-05-23 Voters in Zurich overwhemingly rejected on Sunday proposed bans on assisted suicide and suicide tourism -- foreigners traveling to Switzerland to receive help ending their lives. 上周日，苏黎世选民以压倒性多数投票否决了禁止协助自杀和自杀旅游的议案。... 阅读全文>>

日期：2011-05-23 Britain is crammed with overpriced restaurants, plagued by expensive hotels and let down by overrated tourist attractions, according to the latest edition of the Lonely Planet Guide. 根据《孤独星球指南》的最新版本，英国到处是高价饭馆和昂贵的酒店，英... 阅读全文>>

日期：2011-05-23 The Duchess of Cambridges wedding dress is certain to inspire a raft of imitations but in mainland Europe there have been claims that the gown was itself copied from another recent royal wedding. 英国新王妃剑桥公爵夫人的婚纱势必引发一阵模仿潮，但欧... 阅读全文>>

日期：2011-05-23 A documentary film that features a paparazzi photograph of Princess Diana dying after a car crash in Paris in 1997 has stirred controversy, three days before it is shown to the media and potential buyers in Cannes. 一部记录戴妃1997年巴黎车祸的影片即... 阅读全文>>

日期：2011-05-23 A documentary film that features a paparazzi photograph of Princess Diana dying after a car crash in Paris in 1997 has stirred controversy, three days before it is shown to the media and potential buyers in Cannes. 一部记录戴妃1997年巴黎车祸的影片即... 阅读全文>>

日期：2011-05-23 Former California Gov. Arnold Schwarzenegger and his wife of 25 years, Maria Shriver, announced Monday that they are separating. 美国加州前州长阿诺德施瓦辛格和妻子玛丽亚施赖弗本周一宣布分居。两人已结婚25年。 The statement, issued by a spokesman for... 阅读全文>>

日期：2011-05-21 美国某宗教组织领袖近日大肆向人们宣传，称今年5月21日为世界的审判日，届时将发生特大地震，地球末日随之来临。 Say goodbye to your loved ones, repent（后悔，忏悔） your sins and enjoy your last few days on earth because, if a US Christian group is to be... 阅读全文>>

日期：2011-05-21 英国一对黑人夫妇家庭近期喜添新丁，不过令所有人诧异的是，他们家的新生儿不是黑人，而是个白肤金发的孩子。 Black and white family: Francis and Arlette with Seth and Daniel. A black couple yesterday told of their shock and mystification when their son wa... 阅读全文>>

日期：2011-05-21 最近，一款叫做猫耳的头箍饰品在日本大肆流行。 Necomimi - cat's ears in Japanese: The ears shoot up when the wearer is nervous or focused but flatten when the person is relaxed. In Japan, they're all ears for he latest in high-tech fashion. The stylis... 阅读全文>>

日期：2011-05-21 美方官员近日透露，美军在突袭拉登住所时，在那里发现了大量色情影片。不过美方称尚不明确这些色情片的具体发现地点，也不清楚拉登本人是否看过这些影片。 Pornography（色情文学） was found in the hideout（隐匿处） of Osama bin Laden by the US commandos who ki... 阅读全文>>

日期：2011-05-20 The Japanese government has agreed to sign up to an international treaty that sets procedures for settling cross-border child custody disputes. 日本政府同意签署一项关于解决跨境儿童抚养权纠纷问题的国际公约。 Many Japanese parents, as well as foreign... 阅读全文>>

日期：2011-05-17 Teenagers are distinctly unrealistic about how much they will earn as an adult, a study has found. 一项调查发现，英国青少年对自己成年后的收入有着很不切实际的期望。 The survey revealed the average teenager expects to be paid more than 60,000 a year b... 阅读全文>>

日期：2011-05-17 More than half of parents do not think sex education should be taught to children at school, according to a new survey. 根据一项新调查，超过半数的父母认为学校不应对小孩进行性教育。 Many think it is inappropriate to teach children about sex, whilst o... 阅读全文>>

日期：2011-05-17 The compound where Bin Laden was killed has become a ghoulish tourist attraction. 本拉登被击毙时藏身的院落如今成为了一处恐怖旅游目的地。 Pakistani children make the most of a vantage point to see Bin Laden\s final bolthole in Abbottabad. Sightseers... 阅读全文>>

日期：2011-05-17 They may still be in the prime of their lives - but for many young adults, their 20s and 30s are now a time of panic and self-doubt as they suffer a 'quarter-life crisis'. 很多20和30多岁的年轻人也许还处于人生的黄金时期，但因为遭遇青年危机，他们正在... 阅读全文>>

日期：2011-05-17 Working mothers want to earn a good salary, put a higher priority on getting some help around the house than at the office, and undervalue their work at home, surveys released on Tuesday showed. 本周二公布的最新调查显示，职场妈妈们想要赚得高薪水，更... 阅读全文>>

日期：2011-05-16 Sony has announced that it will begin restoring its online PlayStation video game network on Sunday. 索尼公司宣称将于本周日恢复在线PS电子游戏网络。 Sony discovered a breach in the PlayStation Network on 20 April The phased restoration of services wi... 阅读全文>>