日期：2011-04-19 Internet-based attacks on critical systems such as gas, power and water have increased around the world, a report suggests. 一份报告显示，世界上针对诸如石化、电力和水力等关键系统的网络攻击正在逐渐增多。 Security firm McAfee surveyed 200 IT executive... 阅读全文>>

日期：2011-04-18 The Mexican state of Tamaulipas has dismissed its head of security following the discovery of 145 bodies in mass graves earlier this month. 墨西哥塔毛利帕斯州在本月早些时候发现一座埋有145具尸体的乱葬岗，该州警察局长因此被免职。 Former army Gen Ubald... 阅读全文>>

日期：2011-04-16 The US official overseeing air traffic operations resigned on Thursday over a controversy involving disclosures about sleeping air traffic controllers. 美国民用机场空管人员频频被曝在当班时间睡觉引发争议，美国联邦空管局（FAA）的一名高官本周四为此引咎... 阅读全文>>

日期：2011-04-16 In the decade since the attacks of Sept. 11, 2001, private intelligence firms and security consultants have peeled away veterans from the top reaches of the CIA, hiring scores of longtime officers in large part to gain access to the burgeoning world... 阅读全文>>

日期：2011-04-16 Withdrawal symptoms experienced by young people deprived of gadgets and technology is compared to those felt by drug addicts or smokers going cold turkey, a study has concluded. 一项研究得出结论说，年轻人被迫脱离科技产品时感觉到的症状和瘾君子突然戒... 阅读全文>>

日期：2011-04-16 President Barack Obama has complained about the loss of privacy that comes with being leader of the United States, regretting the loss of simple pleasures such as a long walk or a trip to the car wash or supermarket. 美国总统贝拉克奥巴马抱怨说，他自... 阅读全文>>

日期：2011-04-16 Soccer star David Beckham will be there with his pop star wife Victoria. Elton John is attending with partner David Furnish. 据最新消息，球星大卫贝克汉姆将携明星妻子维多利亚、艾尔顿约翰也将携同性恋伴侣大卫费尼什一同出席威廉王子婚礼。 The guest list... 阅读全文>>

日期：2011-04-16 近日，捷克总统在访问智利期间将一支纪念钢笔藏入兜中的视频在网络上热传。智利官员表示，来访官员在签署仪式结束后可以将笔带走，但这段视频仍然在捷克国内引发了热议。 The clip shows Vaclav Klaus admiring the jewel-encrusted pen at a news conference with the... 阅读全文>>

日期：2011-04-16 英国埃塞克斯的一家购物中心上周日推出一项另类促销方式：前100位只穿胸衣和底裤、脚穿高跟鞋入店购物的女性将获得100英镑的礼券。 Katie Ford, 22 (l.) and Lauren Johnson, 18, both from Romford at Lakeside Shopping Centre in Thurrock, Essex,. Here's one way... 阅读全文>>

日期：2011-04-15 Most of Brazil's airports being improved for the World Cup in 2014 will not be ready in time, a report warns. 一份报告警告道，巴西大多数因2014世界杯而装修的机场届时将不会完工。 Many Brazilian airports are already operating above capacity Of 13 termi... 阅读全文>>

日期：2011-04-15 US President Barack Obama has appointed David Mitchell as a special envoy to Burma. 美国总统奥巴马委任戴维米切尔为缅甸特使。 Currently at the Department of Defense, Mr Mitchell is said by Washington media to be due to reinvigorate（使复兴） US polic... 阅读全文>>

日期：2011-04-15 A Malaysian school teacher has been charged with the murder of a seven-year-old student at a private Islamic school in the northern state of Perlis. The schoolboy was accused of stealing a couple of dollars from a classmate. As punishment, the boy w... 阅读全文>>

日期：2011-04-14 The consumer products giants Unilever and Procter Gamble (PG) have been fined 315m euros (280m, $456m) for fixing washing powder prices in eight European countries. 消费品巨头联合利华和保洁公司因在欧洲八个国家垄断洗衣粉价格而被罚款3.15亿欧元。 It fo... 阅读全文>>

日期：2011-04-13 The sons of former Egyptian leader Hosni Mubarak have been detained amid investigations into corruption and state violence, police and media say. 埃及警方与媒体宣称，前总统穆巴拉克的两个儿子因腐败、国家暴力调查而被拘留。 Egyptians widely believed th... 阅读全文>>

日期：2011-04-11 Hollywood stars including Woody Allen, Martin Scorsese and Al Pacino have paid tribute to film director Sidney Lumet, following his death at the age of 86. 好莱坞导演西德尼卢曼特逝世，享年86岁。影星伍迪艾伦、马丁斯科塞斯和阿尔帕西诺出席其追悼会。 Si... 阅读全文>>

日期：2011-04-11 Indian anti-corruption activist Anna Hazare has ended a 96-hour hunger strike, after ministers agreed to all of his demands. 印度反贪污活动家安纳哈扎尔停止为期96小时的绝食抗议，因为政府官员同意了他所有的要求。 Anna Hazare said his success was a vict... 阅读全文>>

日期：2011-04-09 A mayor in Germany is attracting interest from other cities after he installed a special park bench for town teens who refuse to sit properly. 针对那些坐没坐相的青少年，德国某市市长近日发明了一款特制的公园长椅，使得其它不少城市也颇有兴趣。 After res... 阅读全文>>

日期：2011-04-09 The government warned consumers Thursday that water walking balls, a recreational activity that has gained popularity in recent years, is unsafe and could lead to suffocation or drowning. 美国政府周四警告消费者说，水上步行球不安全，可能导致窒息或溺... 阅读全文>>

日期：2011-04-09 Two years ago it was the KK, then in January came the L. 两年前，英国推出KK罩杯超大文胸，而到了今年一月，又新推出L罩杯。 2011 model: The larger Bra is a 48N size and is seen compared to a more average, 34C Bra, also by Rigby and Peller But the femal... 阅读全文>>

日期：2011-04-09 一对瑞典新婚夫妇在他们为期4个月的环球蜜月旅行中经历了澳大利亚洪灾、新西兰克莱斯特彻奇地震和日本海啸等6次天灾，实属史上最考验人的蜜月。 A newly-wed couple on a four-month honeymoon were hit by six natural disasters, including the Australian floods, C... 阅读全文>>