日期：2011-06-15 Turkish police have arrested 32 people believed to be members of hacker collective Anonymous. 土耳其警方逮捕了32位据称是黑客群体匿名的成员。 The group has been active in Turkey protesting against government plans to set up a national net filtering s... 阅读全文>>

日期：2011-06-14 Nokia has announced that Apple has agreed to pay royalties for use of its technologies, ending the long-running legal dispute between the two firms. 诺基亚宣布，苹果同意就使用其技术而赔偿版税，结束了两家公司长久以来的法律纠纷。 The agreement will re... 阅读全文>>

日期：2011-06-14 US officials said they have ordered a security review after hackers managed to break into the Senate website at the weekend. 美国参议院的网站在上周末遭黑客入侵，相关官员已下令对此进行安全审评。 An official said the incident had been inconvenient, bu... 阅读全文>>

日期：2011-06-14 Gaza's unemployment rate was among the world's highest, at 45.2% in late 2010, the UN has found. 联合国统计发现，加沙的失业率是世界上最高，在2010年底达到45.2%。 Real wages meanwhile fell by more than a third, the UN Relief and Works Agency for Pales... 阅读全文>>

日期：2011-06-12 Flights to and from Tasmania and parts of New Zealand have been cancelled as ash from a volcano erupting in Chile drifts across the region. 受智利火山灰的影响，进出塔斯马尼亚岛以及新西兰部分地区的所有航班被迫取消。 Australian airline Qantas cancelle... 阅读全文>>

日期：2011-06-12 The International Monetary Fund (IMF) says it has been targeted by a sophisticated cyber attack. 国际货币基金组织称其遭受了一场复杂的网络袭击。 Officials at the fund gave few details but said the attack earlier this year had been a very major breach... 阅读全文>>

日期：2011-06-11 Australia is considering proposals to kill all the wild camels that roam the outback as part of its contribution to fighting global warming. 为抵御全球气候变暖，澳大利亚正考虑接受捕杀所有内陆地区野生骆驼的建议。 The 1.2 million camels, considered pe... 阅读全文>>

日期：2011-06-11 The EU wants Europe's biggest economy to avoid looming labour shortages in future by dismantling barriers to women entering the workforce. 为避免在不久的未来出现劳动力短缺，欧盟希望欧洲经济大国排除女性就业障碍，让女性加入劳动大军。 'Germany must bet... 阅读全文>>

日期：2011-06-11 Imagine if you had to pay a bribe to see your newborn baby, get your water supply connected or obtain your driving licence. It's an everyday fact of life in India - but campaigners are now fighting back, using people power and the internet. 想想吧，... 阅读全文>>

日期：2011-06-11 俄罗斯首都莫斯科将于今年年底在街头安装最新研制的反恐公厕，届时占据街头大量空间的旧式塑料公厕将被取代。 Terrorist-proof public lavatories will replace the flimsy primitive portable plastic lavatories that currently litter many public spaces in Moscow... 阅读全文>>

日期：2011-06-11 英国《卫报》调查显示，美国电脑黑客地下组织已被联邦调查局（FBI）和特勤局大范围渗透，预计已有四分之一的黑客成为FBI的线人，黑客之间的相互猜疑和不信任与日俱增。 The underground world of computer hackers has been so thoroughly infiltrated（渗透） in the... 阅读全文>>

日期：2011-06-10 At least 12 children have been killed after their school bus plunged into a canal in Pakistan-administered Kashmir, police said. 巴基斯坦警方称，在其管辖范围内的克什米尔地区，一辆校车坠入水道，造成至少12名儿童死亡。 Rescue workers are looking for tw... 阅读全文>>

日期：2011-06-10 A cloud of ash spewed from a volcano range in Chile has grounded flights at airports in Argentina and Uruguay. 智利一条火山链喷发的烟尘迫使阿根廷和乌干达多座机场的航班停飞。 All flights from the Argentine capital Buenos Aires and many from Montevide... 阅读全文>>

日期：2011-06-10 Parts of England are officially in a drought following the dry spring, the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) has said. 英国环境、食品和农村事务部表示，受春季干燥的影响，英格兰部分地区正面临干旱。 Environment Secretary Caroli... 阅读全文>>

日期：2011-06-09 A speeding lorry has run over and killed at least 16 people in the Indian state of Gujarat, police said. 印度警方称，古吉拉特邦一辆超速行驶的货车从人群中碾过，至少杀死16人。 The dead were all pilgrims who had stopped for the night to rest on the roa... 阅读全文>>

日期：2011-06-08 The Australian government has suspended live cattle exports to Indonesia until safeguards are adopted to end the brutal slaughter of animals. 澳大利亚政府暂时停止向印度尼西亚出口活体牲畜，直到当地保安停止对动物残忍的杀害。 The move follows an invest... 阅读全文>>

日期：2011-06-05 US employment growth slowed sharply in May, with only 54,000 net new jobs added during the month. 五月份美国就业率剧烈下降，一个月只净增了5.4万个新工作岗位。 Markets had expected a rise of 150,000. It follows a downwardly revised but still rapid 232... 阅读全文>>

日期：2011-06-04 Most Americans have never lied about their age, would find it easier to live without air travel than the Internet and in matters of the heart are romantics, according to a new survey. 一项新调查发现，大多数美国人从不谎报自己的年龄，认为可以不乘飞机... 阅读全文>>

日期：2011-06-04 Stressed Britons spend 36 minutes every day wallowing in despair, a study has revealed. 一项研究发现，压力重重的英国人每天有36分钟在焦虑中度过。 The typical adult spends a year and a half of their life worrying, with the high cost of living, feeling... 阅读全文>>

日期：2011-06-04 Two in three people have given up their dream of owning a home, research shows. 调查显示，三分之二的英国人已经放弃买房梦想。 High prices, a shortage of homes and a mortgage（抵押） drought are being blamed for driving a change in expectations. The c... 阅读全文>>