日期：2011-06-04 A growing number of marriages are being wrecked by video game addiction. 电脑游戏瘾正成为婚姻的一大杀手。 More women filing for divorce are complaining that their husbands spend too long playing video games, according to research. Of those wives who... 阅读全文>>

日期：2011-06-04 President Obama's administration is set to be rocked by scandal - at least, according to one political scientist's mathematical formula. 奥巴马政府即将爆发丑闻，至少一位政治学者的数学公式是这么推断的。 A newly-released report by scholar Brendan Nyha... 阅读全文>>

日期：2011-06-04 The first giant pandas to live in Britain for almost two decades are to have a tunnel of love to encourage them to mate and a nursery for their offspring, it has emerged. 来自中国的大熊猫甜甜和阳光将落户英国爱丁堡动物园，这是近20年后大熊猫再次在英国... 阅读全文>>

日期：2011-06-04 在酷夏到来之际，日本环境省发起了超级清凉夏装行动，要求全国将室内空调温度上调至28摄氏度，鼓励人们脱下西装，改穿T恤、短袖衬衫、运动鞋甚至夏威夷花衬衫和凉鞋等清凉便装上班。 Neckties（领带） are out and casual shirts in, even aloha shirts（夏威夷衬衫）... 阅读全文>>

日期：2011-06-03 A judge in Chile has ordered an investigation into the death, in 1973, of the Nobel prize-winning poet, Pablo Neruda, following allegations he may have been poisoned. 一位智利法官要求对1973年诺贝尔获奖诗人巴勃罗聂鲁达之死展开调查，有消息称他是被毒死... 阅读全文>>

日期：2011-06-03 A hacker group has claimed it has attacked the Sony network and stolen more than one million passwords, email addresses and other information. 某黑客组织宣称，他们攻击了索尼的网络系统，窃取了100多万用户的密码、邮件和其它信息。 Lulz Security said it... 阅读全文>>

日期：2011-06-02 The global war on drugs has failed according to a new report by group of politicians and former world leaders. 一组政客和前世界领导所做的一份新报告中透露，全球范围内对毒品的战争已宣告失败。 The Global Commission on Drug Policy report calls for the l... 阅读全文>>

日期：2011-06-01 The UN nuclear energy agency has said Japan underestimated the risk of a tsunami hitting a nuclear power plant. 联合国核能机构称，日本低估了海啸冲击核电站的风险。 However, the response to the nuclear crisis that followed the 11 March quake and tsuna... 阅读全文>>

日期：2011-05-30 US defence firm Lockheed Martin says it has come under a significant cyber-attack, which took place last week. 美国防御公司洛克希德马丁称在上周遭受一次严重的网络攻击。 Few details were available, but Lockheed said its security team had detected the... 阅读全文>>

日期：2011-05-29 Seven scientists and other experts were indicted on manslaughter charges Wednesday for allegedly failing to sufficiently warn residents before a devastating earthquake that killed more than 300 people in central Italy in 2009. 周三，意大利7名科学家... 阅读全文>>

日期：2011-05-28 Begging on the streets is a competitive business, it seems. But this homeless man is leading the way in innovation with a specially made sign that switches between messages appealing for change. 沿街乞讨竞争也很激烈，但美国一位流浪汉却用一种独特的办... 阅读全文>>

日期：2011-05-28 Russia's Vladimir Putin saves the day as a martial arts superhero in a comic strip spreading on the Russian Internet, where he teams up with bearskin-wearing sidekick Dmitry Medvedev. 一部以俄罗斯总理弗拉基米尔普京为主角的连环漫画近日在俄罗斯网上流... 阅读全文>>

日期：2011-05-28 Fifty-three percent of Americans support making gay marriage legal, a Gallup poll showed on Friday, a marked reversal from just a year ago when an equal majority opposed same-sex matrimony. 上周五发布的一项盖洛普民意调查显示，53%的美国人支持同性婚姻... 阅读全文>>

日期：2011-05-28 With rumors swirling in conspiratorial corners that the end of the world is nigh, the US government last week posted some online counsel on how to be prepared in case of a zombie apocalypse. 近日，有关世界末日即将临近的预言疯传，而美国政府上周则在网... 阅读全文>>

日期：2011-05-28 The much-mocked hat worn by Princess Beatrice to Britain's royal wedding last month -- widely described as looking like a toilet seat -- is up for sale on eBay where bids have reached 18,400 pounds ($29,940). 英国公主比特莱斯近日在易趣网公开拍卖自己... 阅读全文>>

日期：2011-05-28 加拿大一对夫妇在向亲友介绍他们的第三个孩子时对其性别闭口不提，称想让Ta在这个处处都有界限的世界里享受更多的自由和选择权，想当男孩还是女孩也由Ta自己选择。 Parents are not saying whether Storm is a boy or a girl. When many couples have a baby, they sen... 阅读全文>>

日期：2011-05-28 加拿大全球健康研究中心的一个研究小组近日发表的研究报告称，在过去30年间，印度有1200万女性胎儿被流产，女性胎儿被流产多发生在头胎为女孩的家庭。研究人员还警告说，越来越多的妇女选择只生一个孩子，而重男轻女的思想在印度又根深蒂固，这样头胎女孩被流产的几率... 阅读全文>>

日期：2011-05-27 A Rwandan genocide suspect on the run for 17 years has been arrested in eastern Democratic Republic of Congo. 一名在逃17年的卢旺达种族灭绝嫌疑犯在刚果民主共和国东部被逮捕。 Bernard Munyagishari is accused of being a militia leader who masterminded t... 阅读全文>>

日期：2011-05-25 A prominent Brazilian conservationist and his wife have been killed in the Amazon region, police have said. 巴西警方称，一位杰出的自然资源保护者和他的妻子在亚马逊地区被杀。 Environmentalists say the new law will undermine conservation efforts They s... 阅读全文>>

日期：2011-05-25 The Japanese electronics giant Sony has reported fresh hacking attacks on a number of its websites. 日本电子产品巨头索尼公司宣布旗下一些网站遭受到黑客攻击。 The company said that personal data of 2,000 consumers was stolen from a Sony Ericsson websi... 阅读全文>>