日期：2009-08-06 Robbie Williams is hoping to win back his crown as Britain's biggest pop star with a new album in November. Robbie Williams希望可以借11月份发行的新专辑夺回英国最大歌星的皇冠。 Robbie Williams' last album, Rudebox, went to number one in 2006 Reality... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 A man has killed at least three people at a gymnasium in the US state of Pennsylvania, before shooting himself. 宾夕法尼亚一人在体育馆射杀至少三人，随后自杀。 Another 10 people were injured by gunfire in the town of Bridgeville near Pittsburgh, afte... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 The White House's acting cyber-security tsar has resigned from her post, according to the Wall Street Journal. 华尔街日报报道，白宫代理网络安全官员已辞职。 President Obama emphasised cybersecurity while campaigning Melissa Hathaway told the paper sh... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 A police chief facing charges over a burglary at the home of the surrogate mother to Sarah Jessica Parker's twins has been put on leave. 一名面临指控的警察局长被停职，他被怀疑在Sarah Jessica Parker的双胞胎孩子的替身母亲家里有盗窃行为。 The surrogate... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 The jackpot of Italy's national lottery has reached almost 116m euros ($166m), after no-one got the correct six numbers in Tuesday night's draw. 星期二晚上无人猜中正确的六位数，意大利国家彩票头奖金额已经达到1160万欧元。 The new lottery jackpot of mo... 阅读全文>>

日期：2009-08-04 The resignation of Google's Eric Schmidt as a director of Apple's board has failed to halt a government inquiry into possible antitrust violations. 谷歌Eric Schmidt，同时也是苹果董事会成员的辞职，未使美国政府反托拉斯调查宣告失败。 Mr Schmidt stepped... 阅读全文>>

日期：2009-08-04 An international debate is needed on the use of autonomous military robots, a leading academic has said. 一个领导性的学术研究称，关于自主军队机器人的使用还需要一个国际性的讨论。 Noel Sharkey of the University of Sheffield said that a push toward mor... 阅读全文>>

日期：2009-08-04 Michael Jackson's mother Katherine will become the permanent guardian of her son's three children, a Los Angeles judge has ruled. 一位洛杉矶法官裁定，Michael Jackson的母亲Katherine将成为她儿子三个孩子的永久监护人。 Jackson said in a 2002 will, he wa... 阅读全文>>

日期：2009-08-04 Helicopters to be sent to Afghanistan may not be able to take part in combat because they lack adequate protection, the Daily Telegraph has reported. 每日电讯报报道，派往阿富汗的直升机因为缺少足够的保护，可能不能投入到战斗之中。 The helicopters are... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 A Canadian judge has turned down a last-minute appeal by a German businessman against his extradition on corruption charges. 一位加拿大法官拒绝了一位获贪污指控德国商人的最后引渡申请。 Karleinz Schreiber has been fighting extradition for almost 10 ye... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 The stage at an open-air country music festival in Canada has collapsed in sudden, high winds, killing one person and injuring 15 others. 加拿大乡村音乐节露天舞台因疾风突然发生坍塌，造成1人死亡15人受伤。 Spectators fled in panic as the storm threw d... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 Actor Mark Wahlberg married long-term girlfriend Rhea Durham in Los Angeles on Saturday, according to reports. 报道称，演员Mark Wahlberg星期六在洛杉矶与他的长期拍拖女友Rhea Durham结婚。 Wahlberg's recent films include Max Payne and The Happening The... 阅读全文>>

日期：2009-08-02 A US student has been ordered to pay $675,000 (404,000) to four record labels for breaking copyright laws after sharing music online. 一名美国学生因在网上共享四张专辑而触犯了版权法遭到67.5万美元的罚款。 Joel Tenenbaum said he was glad he had not bee... 阅读全文>>

日期：2009-08-02 A popular tourist site in Nepal has been renamed in honour of actress Joanna Lumley and her father. 尼泊尔一处著名旅游景点以女演员Joanna Lumley和她父亲的名字命名以示尊敬。 Ms Lumley has been visiting veterans in the foothills of the Himalayas Local... 阅读全文>>

日期：2009-08-02 A lone gunman has killed two people and wounded at least 10 at a gay support centre in the Israeli city of Tel Aviv before escaping. 一名单身持枪人员在以色列城市特拉维夫某同性恋中心杀死两人并造成至少10人受伤。 Most of the victims were gay teenagers,... 阅读全文>>

日期：2009-08-02 A US jury has found a man guilty of killing his sick 11-year-old daughter by praying for her recovery rather than seeking medical care. 一组美国陪审团发现一个男人给自己11岁的女儿祈祷获得健康非诉诸医疗护理而因此杀死自己的女儿，同时自己也获罪。 Dale N... 阅读全文>>

日期：2009-08-02 A Colombian judge has sentenced 15 soldiers to up to 30 years in prison for killing civilians and presenting them as rebels. 一位哥伦比亚法官判处15名士兵长达30年的有期徒刑，他们曾经杀害平民并被认定为叛军。 Bodies were exhumed as the alleged atrociti... 阅读全文>>

日期：2009-07-30 A woman with multiple sclerosis is due to find out whether the Law Lords have backed her bid to clarify the law on assisted suicide. 一位患多发性硬化病的妇女希望找出上议院高级法官是否收回她澄清辅助自杀的请求。 Debbie Purdy is concerned her husband c... 阅读全文>>

日期：2009-07-30 Little more than two months since the US producer Phil Spector was sentenced to 19 years in jail, his publicist has said he's not coping too well. 美国制片人Phil Spector被判刑19年有期徒刑刚好两个月时间多一点，他的发言人称他法庭上不是很合作。 In 2007... 阅读全文>>

日期：2009-07-30 Police have searched the Las Vegas home and offices of Michael Jackson's doctor as part of a manslaughter investigation into the singer's death. 警方已经搜查了杰克逊私人医生在拉斯维加斯的家和办公室，这是过失杀人调查的一部分工作。 Dr Murray has alrea... 阅读全文>>