日期：2009-07-25 A judge has ordered rapper Nas to pay almost $40,000 (24,200) per month in support to estranged wife Kelis - a day after she gave birth to their child. 一位法官命令说唱歌手Nas每月付四万美元抚养费给他妻子Kelis，Kelis前一天生下了他们的孩子。 Kelis fil... 阅读全文>>

日期：2009-07-25 Singer Amy Winehouse has been found not guilty of assaulting a burlesque dancer at a charity ball in central London. 歌手Amy Winehouse在伦敦一场慈善舞会上攻击一位滑稽的跳舞者一案被认定无罪。 Amy Winehouse said she wanted to put the matter behind her... 阅读全文>>

日期：2009-07-23 Private health checks offer poor value for money and can lead to painful and often possibly dangerous tests, a consumer group says. 一个消费团体表示，私人健康检查钱花的不值，可能会导致痛苦的甚至经常危险的检查。 An estimated 100m is spent on health M... 阅读全文>>

日期：2009-07-23 President Barack Obama has defended his plans for health reform in a news conference broadcast live in the US. 奥巴马总统在一场全国性的新闻发布会中为自己的医疗改革辩护。 Mr Obama pledged to push through a reform package by the end of the year that w... 阅读全文>>

日期：2009-07-23 Assault charges brought against actor Kiefer Sutherland after he allegedly head-butted a fashion designer in May have been dropped. 对演员Kiefer Sutherland的袭击指控因其申述五月份用头撞了一位时装设计师而被放弃。 Kiefer Sutherland is the son of actor... 阅读全文>>

日期：2009-07-23 Oasis' publicist has denied that Liam Gallagher walked off stage during a gig in London on Tuesday after pints of beer were thrown at him. Oasis乐队的经纪人否认了星期二伦敦一场表演Liam Gallagher被扔一品脱啤酒之后离台的消息。 It is not the first time... 阅读全文>>

日期：2009-07-23 The Houston clinic of Michael Jackson's doctor has been searched by drug police looking for evidence of manslaughter, his lawyer says. 律师透漏，休斯顿诊所Michael Jackson的私人医生被缉毒警察搜查过失杀人的证据。 Dr Murray's lawyer said he had been he... 阅读全文>>

日期：2009-07-22 H1N1 swine flu has killed more than 700 people around the world since the outbreak began four months ago, says the World Health Organization (WHO). 世界卫生组织称，自4个月前爆发以来H1N1猪流感在全球范围内已经导致700人致死。 The virus was first record... 阅读全文>>

日期：2009-07-22 Singer Jackson Browne has received an apology from former presidential candidate John McCain for using one of his songs during last year's campaign. 歌手Jackson Browne收到前总统候选人John McCain的道歉，John McCain在去年的竞选活动中使用了Jackson的一... 阅读全文>>

日期：2009-07-22 Chris Brown has publicly apologised for attacking his ex-girlfriend Rihanna. Chris Brown因攻击他的前女友Rihanna而公开致歉。 Brown will have to attend courses on domestic violence In a two-minute video on his website, the RB star said he thought it w... 阅读全文>>

日期：2009-07-21 Madonna has visited the family of a French technician killed in a stage collapse before her gig in Marseilles. 麦当娜探望了马赛演唱会舞台坍塌事件中去世的一位法国技术员的家属。 The singer went to the home of Charles Criscenzo in Aix-en-Provence, and... 阅读全文>>

日期：2009-07-21 The Beastie Boys' album and summer tour have been postponed after band member Adam Yauch disclosed that he is suffering from cancer. 自从Beastie Boys乐队成员Adam Yauch被发现患有癌症之后，乐队的专辑和夏季旅行已经被推迟。 Adam Yauch is also known as M... 阅读全文>>

日期：2009-07-20 Health Secretary Andy Burnham will outline plans for a swine flu advice service later amid criticism government in-fighting delayed its launch. 英国卫生部秘书Andy Burnham打算出台猪流感通知服务，后因舆论批评政府对抗疾病不利被耽误。 The National Pande... 阅读全文>>

日期：2009-07-20 Radiohead frontman Thom Yorke has played a rare acoustic set to kick off the last day of the Latitude Festival in Suffolk. Radiohead乐队名誉负责人Thom Yorke在Suffolk的纬度节音乐会最后一天的表演中演奏一曲罕见的美妙的乐曲。 Yorke will be back with Rad... 阅读全文>>

日期：2009-07-20 US band Kings Of Leon were forced to cancel their headline performance at the Benicassim festival in Spain because of bad weather. 英国乐队Kings Of Leon因恶劣天气被迫取消在西班牙Benicassim音乐节的表演。 Kings Of Leon tried to move their slot to the... 阅读全文>>

日期：2009-07-20 Frank McCourt, author of best-seller Angela's Ashes, has died of cancer in a New York hospice. 畅销书Angela's Ashes的作者Frank McCourt，因癌症在纽约一家医院逝世。 McCourt contracted meningitis while being treated for melanoma The 78-year-old Irish-A... 阅读全文>>

日期：2009-07-19 Turkey has extended an existing ban on smoking in public places to all bars, cafes and restaurants. 土耳其将现已存在的公共场合禁烟扩大到所有的酒吧、咖啡馆和饭店。 Local authority staff will impose fines on those breaking the ban The ban has come int... 阅读全文>>

日期：2009-07-19 The former US TV news anchor Walter Cronkite, known to millions as the most trusted man in America, has died at the age of 92. 前美国电视新闻主持人Walter Cronkite，被世人称为美国最可信的人去世，享年92岁。 An executive for CBS News said Mr Cronkite d... 阅读全文>>

日期：2009-07-19 Actress Mischa Barton, best known for starring in the hit drama The OC, has been admitted to hospital in the US. 以主演戏剧The OC闻名的演员Mischa Barton，已经被允许进入美国医院。 Mischa Barton has starred in a string of films including The Sixth Sen... 阅读全文>>

日期：2009-07-19 Prosecutors have opened a manslaughter investigation after a stage being built for a Madonna concert collapsed killing two people, a French official has said. 一位法国官员称，公诉人已经开始着手调查麦当娜演唱会舞台坍塌案相关责任人的过失杀人证据。 Eig... 阅读全文>>