日期：2009-08-15 A court in Australia has ruled that a quadriplegic man who wants to die can tell his carers to stop feeding him. 澳大利亚一家法院裁定，一个想要寻求死亡的四肢瘫患者可以告知他的护理者停止护理他。 The judge in the western city of Perth said the nursing... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 Guns N' Roses star Slash has paid tribute to guitar pioneer Les Paul, who has died aged 94, calling him vibrant and full of positive energy. Guns N' Roses歌星Slash称颂94岁逝世的吉他先锋Les Paul充满积极的活力。 Paul died from complications of pneumon... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 U2's first UK gig in their current tour is expected to have broken the attendance record for a Wembley Stadium concert, organisers have said. 组织人员称，U2乐队第一次英国演唱会将要打破温布利体育场演唱会的上座率。 U2 play Glasgow, Sheffield and Cardi... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 Rock band Aerosmith have called off the remainder of their summer tour in the wake of singer Steven Tyler's on-stage accident last week. 作为上周歌手Steven Tyler舞台事故的结果，摇滚乐队史密斯飞船取消了所有的夏季行程。 Tyler's doctors have told him h... 阅读全文>>

日期：2009-08-14 A swine flu vaccination campaign will be launched in the autumn, but only certain at risk groups, including pregnant women, will be given the jab. 猪流感疫苗接种活动将于今秋展开，但是只有包括怀孕妇女在内的特殊群体才可接受注射。 Those with underlying... 阅读全文>>

日期：2009-08-14 One in five young teenagers suffer headaches at least once a week, say researchers. 研究人员称，五分之一的青少年遭受头痛之苦至少一星期一次。 Children and teenagers may not seek help for headaches Of 1,000 12-15 year olds in Exeter questioned for the... 阅读全文>>

日期：2009-08-14 Many women are not taking the safest brand of the pill, say researchers. 研究人员称，很多女人没有服用最安全品牌的避孕药。 Blood clots in women on the Pill are rare Two separate studies in the British Medical Journal found that some oral contraceptiv... 阅读全文>>

日期：2009-08-14 Actor Michael Douglas says his family is devastated by the arrest of his son on drugs charges. 演员Michael Douglas称，他的家庭因儿子收到毒品指控被捕而受破坏性打击。 Cameron is the offspring of father Michael and his first wife Diandra Luker Cameron... 阅读全文>>

日期：2009-08-14 Les Paul, whose pioneering electric guitars were used by a legion of rock stars, has died at the age of 94. Les Paul，电吉他演奏的先锋、摇滚歌星的御用吉他手逝世，享年94岁。 Les Paul's guitars were played by stars like Sir Paul McCartney Mr Paul died... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 Stroke death rates are three times higher in the poorest areas of England and Wales, a study has shown. 研究显示，英格兰和威尔士贫困地区人们的中风致死率是别的地区的三倍之多。 Stroke services have been made a priority in recent years The audit（查账... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 Patients who fail to keep hospital appointments cost the NHS more than 600 million a year, enough to run two medium-size hospitals, data has shown. 数据显示，失约于医院的病人使国民健康保险制度组织一年花费超过600万英镑，足够建两座中等规模的医院。 Bet... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 A DIY guide to becoming an MP and a database of the connections between the powerful could soon be created online. 一项关于成为议员以及有权力的人之间联系数据库的DIY指导将会被在线创造出来。 A DIY guide to becoming an MP and a database of the connecti... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 Rapper C-Murder has been convicted of second-degree murder for the 2002 shooting of a teenage fan in Louisiana, at his second trial in the killing. 说唱歌手C-Murder因2002年在路易斯安那州射杀一个少年粉丝在二次庭审中被判二级谋杀。 C-Murder released hi... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 Award-winning country duo Brooks and Dunn have announced they are to call it a day after 20 years of making music together. 获奖乡村音乐二重唱Brooks和Dunn经历20年音乐合作之后宣告解散。 Together they have recorded 10 studio albums Kix Brooks and Ronn... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 Post-mortem tests on Michael Jackson are complete but the results are being kept under wraps until a police probe into his death is finished. Michael Jackson的尸检结果已经完成，但是直到警方完成死因调查之前不会对外公布。 Toxicology（毒物学） tests ha... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 Voice-to-text company SpinVox is under pressure after a dossier, alleging financial irregularities, was circulated to shareholders. 语音文档转换公司SpinVox正在遭受档案材料带来的压力，称财政谬误已经流传到股东那里了。 Spinvox's chief executive is Chri... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 A pro-Georgian blogger at the centre of a co-ordinated attack that hit Facebook and Twitter has asked Russian President Dmitry Medvedev to hold an inquiry. 一位前乔治亚写博客的人受到与Facebook和Twitter相同的网络攻击，要求俄罗斯总统Dmitry Medvedev举... 阅读全文>>

日期：2009-08-10 Mark Lester, a former child star and long-time friend of Michael Jackson, says he could be the father of one of the late pop star's children. 前童星、Michael Jackson的好友Mark Lester称，他可能是Jackson最小孩子的父亲。 Speaking to the News Of The Wor... 阅读全文>>

日期：2009-08-10 Paula Abdul may join a rival TV talent show following her exit from American Idol, according to US media reports. 美国媒体报道，Paula Abdul从American Idol退出之后，可能会参加电视智力竞赛。 Abdul had been a judge on American Idol for eight years The... 阅读全文>>

日期：2009-08-08 A woman prays in front of a cenotaph for the victims of the the U.S. 1945 atomic bombing, in the Peace Memorial Park in Hiroshima August 5, 2009. Sixty-one percent of Americans believe the United States did the right thing by dropping the atomic bom... 阅读全文>>