日期：2009-07-19 Milan has banned the consumption and sale of alcohol to young teenagers in an effort to curb binge-drinking. 米兰为限制狂喝滥饮已经禁止青少年对酒精的消费。 Rising binge drinking is forcing changes to Italy's relationship with alcohol Parents of chil... 阅读全文>>

日期：2009-07-18 The hospital where octuplets were born in January has been fined for a second time for failing to protect the family's medical privacy. 一月份八胞胎出生的医院已经因没有保护好家庭的医疗隐私而被第二次罚款。 Suleman has attracted criticism Nadya Sulema... 阅读全文>>

日期：2009-07-18 Scuba divers off the Californian city of San Diego are being menaced by large numbers of jumbo squid. 在加州城市圣地亚哥附近的潜水有可能会被一大群大鱿鱼包围。 Squid have come to the California coast before, like this one in 2005 The beaked（有喙的，... 阅读全文>>

日期：2009-07-18 The battle over Wikipedia's use of images from a British art gallery's website has intensified. 维基百科使用英国美术馆网站上的图片之间的纠纷已经升级。 Work by Sir Joshua Reynolds was among those uploaded to Wikipedia The online encyclopaedia（百科全... 阅读全文>>

日期：2009-07-18 A spokeswoman for Pepsi said the drinks giant has no idea where terrifying footage of Michael Jackson's hair catching fire in 1984 came from. 饮料巨头百事发言人称其不清楚1984年Jackson头发着火的录像从何而来。 Jackson received second degree burns to h... 阅读全文>>

日期：2009-07-18 A second person has died following the collapse of a stage being constructed for a Madonna concert in France. 法国在建的麦当娜演唱会舞台坍塌，第二人死亡。 Charles Prow, a 23-year-old from Headingley in Leeds, died overnight at a hospital in Marseill... 阅读全文>>

日期：2009-07-18 The construction of new homes in the US rose 3.6% between May and June to the highest level in seven months, official figures have shown. 官方数据显示，美国五月六月两个月新房子的建设上涨3.6个百分点，达到过去七个月一来的最高点。 There are signs confi... 阅读全文>>

日期：2009-07-17 A stage being built in France for a concert by pop star Madonna has collapsed, killing one worker and injuring six, emergency services say. 紧急服务机构称，Madonna法国演唱会在建的一座舞台发生坍塌，死1人伤6人。 An official said it was lucky the frame... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 Radcliffe's new film Harry Potter and the Half Blood Prince is out this week. Daniel Radcliffe, star of the Harry Potter films, says his love life is far from magic as he cannot find a girlfriend. Radcliffe, who is 20 next week, has thousands of ado... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 A boy casts a shadow on a sunshade as he stands next to his father on a beach in Vina del Mar city, 85 miles (137 km) northwest of Santiago, December 28, 2006. Sun-seekers whose holidays are spoiled by bad weather could be reimbursed after French tr... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 US President Barack Obama holds a soccer jersey given to him by Brazil\'s President Luiz Inacio Lula da Silva (R) before a round table session at the G8 summit in L\'Aquila, Italy July 9, 2009. President Barack Obama seemed pleased with the gift he... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 Big Ben, one of London\'s most familiar landmarks, seen here in March 2009, celebrates the 150th anniversary of its first chiming on Saturday. London's Big Ben celebrates the 150th anniversary of its first chiming on Saturday. The Great Bell, housed... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 A foreign tourist smokes from a water pipe in a coffee shop in Cairo February 23, 2009. French tourists are the worst in the world, coming across as bad at foreign languages, tight-fisted and arrogant, according to a survey of 4,500 hotel owners acr... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 A Belstaff jacket, to be given to G8 Summit delegates, is seen in this handout photo released July 8, 2009. World leaders gathering in Italy for a summit this week will be able to don parkas designed by Belstaff, the maker of the movie star's jacket... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 Gordon Brown and his wife Sarah. Sarah provided a behind-the-scenes look at the G8 on Wednesday as she blogged about the good food and good company at the so-called spouses' summit. British Prime Minister Gordon Brown's wife Sarah provided a behind-... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 Almost three-quarters of South Korean male office workers feel uncomfortable when female colleagues show too much leg or cleavage in the workplace, a survey has revealed. Almost three-quarters of South Korean male office workers feel uncomfortable w... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 Red light district in Amsterdam. Amsterdam city council is turning its attention to a pressing problem for one of the city\'s key business sectors -- banking and credit for prostitutes who can\'t get accounts from mainstream institutions. Amsterdam... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 Brits are amongst the unhappiest in the world. British people are less satisfied with life than many in poorer countries and use too many of the earth's resources, according to a poll that ranks Britain 74th in the world below Georgia and Burma. Rat... 阅读全文>>

日期：2009-07-16 据英国自然主义基金会称，因气温连日在30摄氏度以上，联络其名下阳光俱乐部和裸体海滩的人数从之前的每周2,000人迅速升至每周12,000人。该基金会发言人表示，上述增幅主要来源于想要把全身都晒成古铜色的年轻女性。这一发现着实有些让人意外，因为女性在这方面通常都比... 阅读全文>>

日期：2009-07-14 Alcohol misuse in people aged over 60 is becoming a widespread problem, research suggests. 研究显示，60岁以上的老人饮酒无度已经成为一个广泛的问题。 Many drink more after retirement A survey for charity Foundation66 found over one in eight (13%) admi... 阅读全文>>