日期：2008-09-19 参加过同学聚会的人最深的感受是什么？变化！当年默默无闻、闷头看书的人现在侃侃而谈；当年天天挨批、站墙角的人现在事业如日中天感叹世事变化，真个是风水轮流转，三十年河东三十年河西呀！ 习语shoe is on the other foot暗含有风水轮流转之意，在不同语境下可译为... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 自从表姐开始工作，姨妈就多了一件烦心事。每次见到我们都唠叨：哎，我们家的闺女是个不折不扣的月光族啊！不管每个月拿多少钱，到了月底一准儿花光光。 于是，老妈就拿她来教育我：要save (money) for a rainy day(存钱以备不时之需)。 Rainy day就是下雨天。但是从16... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 这两天无锡闹水荒，无锡市民纷纷去超市抢购纯净水。大桶的、小瓶的、国产的、进口的谁都怕自家的生活受到影响。用like a duck in thunder来描述市民的现状，恐怕一点都不过分。 Like a duck in thunder的字面意思很清楚了：像暴风雨中的鸭子。那么，鸭子遇到狂风暴雨会... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 大家都知道英语中奇数叫odd number，偶数叫even number。那你有没有疑惑过，为什么这么叫呢？呵呵，明天六一，我们将童心进行到底，探寻even/odd为什么叫奇/偶数。 Even从古日耳曼语中来，它出现在古英语中时的意思是水平的、不倾斜的。偶数被2除之后，得到的两个数是... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 认识阿P这么久了，去他家还是第一次。我张大了嘴转了一圈之后，只说出了四个字：哇，好高档！ 柜子、沙发、桌子、椅子就连我这外行都看得出档次很高。看来，用top-drawer来形容他的家什真是再恰当不过了。 Top-drawer用来形容质量一流、顶级的东西，它原用来指top draw... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 《环珠格格》中，紫薇对尔康说：山无棱、天地合，才敢与君绝；张学友在歌中唱到：我等到花儿也谢了；老公对老婆说：我都睡了一觉了，你还没化完妆 看得出，汉语中关于时间长这一概念的表述还真是不少啊！不过，英语也不示弱，看下面这个till the cows come home。 有关... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 朋友阿P的海量尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家千杯不醉从未在人前趔趄过。借助阿P的海量，咱们看看老外如何形容阿P的腿 a hollow leg。 英语中，俚语a hollow leg常用来形容某人酒量大、喝不倒。单看其字面意一条中空的腿，a hollow leg的喻意不言自明：这人整个儿一... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 史书中，罗成的回马枪享誉九州；《圣经》里，帕提亚人的Parthian shot（回马箭）更名扬四海。不过，现代意义上，Parthian shot/parting shot常用来指语言上最后的回击/报复。 词源学家认为，parting shot的本源是Parthian shot。前者之所以取代后者，原因是后人在使用... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 冰淇淋要吃哈根达斯的，咖啡要喝星巴克的，鞋要穿阿迪的，包要背LV的注意啦，如果您刚好与上述条件相符，那么，恭喜！您已经成为了中国的雅皮士（China's Yuppies/Chuppies）。 Yuppies（雅皮士）是young urban professional的缩写，这个词在上个世纪80年代诞生于美国... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 听到洗手不干了，想到什么？武侠小说中江湖人物退隐归山，还是港片中黑道老大不再插手道上的是非？ 汉语中的洗手不干有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说法叫wash your hands of something，也是洗手不干的意思，但是此洗手不干的使用范围就广得多，只要是表... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 校园里流传着这样一种说法：大一的女生是青苹果，好看不好吃；大二的女生是红苹果，好看又好吃；大三的女生是香蕉，好吃不好看；大四的女生是西红柿，还以为自己是水果呢！ 哎，大四就已经老了，不是水果了。其实是玩笑啦。不过英语中说女人不再年轻，老了确实有个类似... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 如果我问你，帽子有什么用？你能想到多少个答案？不要说挡风、挡雨、挡太阳哦，太没想象力。发散一下你的思维想象，帽子反过来可以收钱啊！我可不是要跟你抬杠，人家英语里就是这么说的。 Pass the hat就是我们今天要说的口语，是乞讨、求人捐钱的意思。其实它的来历很... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 看来，真的要和溜冰说再见了。昨儿那一脚，摔得实在吃不消 只知道是后脑勺着地，随即便是天旋地转、金星乱冒 对了，汉语的眼冒金星还真的能在英语中找到star与之相应呢！片语to see stars最早见于19世纪，指的就是两眼冒金星，常用来形容头部受击后的视觉感受，如：A s... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 汉语中，我们常说鼾声大如雷；英语中，竟有这样的比拟鼾声好似锯木声（to saw logs）。 片语to saw logs最早见于20世纪初。据说，当时有位作家耳朵特别好使，喜欢把生活中的各种声音变成文字。一天，他心血来潮，希望能用一种想象的手法描述打鼾声。夜深人静，这位怪才... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 第一次陪大学同学逛商场的时候，她那句颇为经典的骂贵要价这么高，干嘛不去抢劫呀！给我留下了极其深刻的印象。 这种比喻简直太经典了。巧的是，英语中漫天要价就是这么表达的highway robbery（拦路抢劫）。 早在莎士比亚的那个年代到16世纪初，旅行者在大路上走的时候... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 最近的股市行情真是一片大好啊！听朋友说，只要是年初买股票的人，都或多或少地赚了一笔。不过，股市瞬息万变，大家可一定要保持警惕，注意股市的风吹草动哦。 保持警惕有很多表达方式，我们今天要说一个形象的说法，叫keep your ear to the ground。单看其字面意把耳朵... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 生活中让人高兴的事还真不少，升职啦、喜得贵子啦、亲朋好友团聚啦就连歌里都唱到咱们老百姓啊，今儿个真高兴！ 今天我们要说的这个短语pleased as punch就是非常高兴的意思。 乍一看，是不是有点困惑？Punch不是打孔机嘛，难道它也有喜怒哀乐？非也，非也。本短语中的p... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 前一阵疯狂看了几部宫廷戏之后，我和室友先是大肆感叹：宫女实在太厉害了，能替主子保守那么多秘密！然后又暗自庆幸我们没生在那个年代，否则，就凭我们这么八卦，没两天就被拉出去斩了。 今天我们要说的口语就与保守秘密有关，叫做mum's the word（别声张、保密）。这... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 五一长假马上就到啦！如果不想出去玩，又不想闷在宿舍，何不出去打个短工，赚点零花钱？比如，去个小快餐店端端盘子，这样既能锻炼身体，还能锻炼与人打交道的能力。 Sling hash在英语中就用来指在便宜的小快餐店里做招待，即我们俗语中的端盘子。Sling 是扔的意思，ha... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 阿P是个好人，没错！但阿P永远也不可能成为我的朋友。为啥？他说话向来太委婉，从不会一针见血指出我的毛?Ｃ惶?怂倒?苛家┛嗫冢?已阅娑??可惜，阿P天生不会说逆耳的话（to mince words）。 俚语to mince words常用来形容某人说话太委婉。这样的人在提建议或指正... 阅读全文>>