日期：2008-09-23 古代莘莘学子，寒窗苦读十年，就是为了考取功名。在汉语文化中，关于苦读的成语还真不少呢！比如悬梁刺股、凿壁借光、囊虫映雪等等。今天，咱们来谈谈挑灯夜读的英文说法。 Burn the midnight oil的意思就是挑灯夜读，也就是我们平常所说的熬夜，开夜车。在英文中，这个... 阅读全文>>

日期：2008-09-23 现在人才市场人潮涌动，大家都为了找个好工作四处奔走，找工作为了什么呢？这还用说，养家糊口呗！ 那你知道养家糊口该怎么说吗？ Bring home the bacon 最早起源于14世纪早期。当时，英国埃塞克斯郡的Dunmow（邓莫）每年都会奖励当年关系和睦的夫妇，奖励品是邓莫腌熏... 阅读全文>>

日期：2008-09-23 现在是各大高校毕业生找工作的时间，说到找工作，毛遂自荐、表现自己很重要。不过，虽然要表现得有信心、有能力，但是也不能夸大事实，否则就成了自吹自擂。那么，你知道自吹自擂该怎么说吗？ Blow your own horn表达的就是自吹自擂。Horn是喇叭的意思，从字面上理解，... 阅读全文>>

日期：2008-09-23 你一定也有困惑，怀疑自己已经山穷水尽，不知道该怎么办的时候吧？其实未来是美好的，就看你有没有耐心和毅力等到柳暗花明的时候。那么你知道山穷水尽怎么说吗？这就是我们今天要介绍的词at the end of your rope。 想一想人们用绳索攀岩的时候，如果你还在半空而绳子却... 阅读全文>>

日期：2008-09-23 熟悉吸血鬼的人都知道吸血鬼最害怕什么，阳光，银器，大蒜在现代的吸血鬼电影中，人们不断发明出对付吸血鬼的新型武器，其中一个就是银弹，也就是我们今天要提到的这个词silver bullet。 当然，这个词的出现不会比枪支发明的时间更早。Silver bullet最早出现在18世纪的... 阅读全文>>

日期：2008-09-23 谈到笑柄，您可能会立马想到butt或butt of the joke。不过，在阅读理解中若碰到laughingstock，千万别蒙头！它也表示笑柄。 Laughingstock最早可追溯到16世纪，当时的写法是laughing stock，stock在此表示刑具用来夹双踝或双腕的两块木板（有点类似于颈手枷）。正是基... 阅读全文>>

日期：2008-09-23 室友要过生日了，想一想，如何召集整个寝室为他（她）共置一份生日礼物？听好哦，下面这句话很实惠，说不定您立马就用得着 Tomorrow is Lucy's birthday. Shall we do a whip-round to buy a joint present for her？ Whip-round是一种英式表达，指大伙儿一起贴钱，以集... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 刚参加工作时，曾向年长的朋友取经，她只告诉我Go the extra mile! 彼时不懂，暗笑：太简单了吧？成功就是比别人多做一点点？ 时钟嘀嗒，在随后的日子里，终于明白，舍去只做分内，选取多做一点，竟会让工作与众不同！ 片语to go the extra mile源出《圣经马太福音》第... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 在LT论坛上，看到了一个人气巨旺的贴子 -- 如何译 孩子是父母的翻版？ 看来，大家往往对地道的中文情有独钟！但愿，LT能与您共同探讨出一个较为地道的英文表达。 翻版之参考译文一：The kid is like a mirror image of his parent。口语中，尤其在八卦新闻中，mirror i... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 一个供认不讳的真理：聪明与刻薄很多时候仅一步之遥，人一聪明，嘴里的机智便也容易流为刻?＠厦揽谟镏幸怀＜?驶鉺mart aleck，正是这么一个介于褒贬之间、形容自以为是、话语尖酸的聪明人。 先看这么一组母亲和生病小孩之间的对话，或许，我们会对smart aleck有一个... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 家中有老人的朋友，聚在一起时常笑谈赡养老人有时像带小孩。这话很有道理，比如说听爷爷奶奶讲故事，明明听了N遍你还得装作满腔热情、满脸好奇，哄着他们开心。 英语中溺爱小孩用dote表达，有趣的是，由dote衍生而来名词dotage表示老糊涂。看来，溺爱、娇惯还真得与年... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 几个人一起聊天，一不小心谈到了山西黑砖窑案包工头衡庭汉，由衡庭汉又谈到关乎追捕-逃亡的好莱坞影片，由影片又谈到在逃犯的种种表达。 逃，最简单的词莫过于escape，由此，escaped convict可以表达在逃犯。不过，报刊杂志中，逃似乎更偏向短语，比如convict at large... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 父亲节就要到了，大家这几天千万要乖一点，别惹老爸生气。不过，万一真的做错事了，一定要态度诚恳、语气温和、面带微笑，好好承认错误，好让他老人家保持冷静、别发火。 英语中可用Keep your shirt on来表达这一含义。这个说法源于19世纪中期，它的来源与打架有关。人... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 阿P的女朋友漂亮、贤惠、体贴、温柔几乎集所有女性优点于一身，就是有一点不好老爱小题大做。有一次，阿P看路上一美女时间长了点，她就火了，先说他色狼，再说他花心，最后差点闹分手。 小题大做英文中叫make a mountain out of a molehill，把小土堆说成大山，确实够... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 临近毕业，学生们除了伤感、离别，还面临着如何在复杂的社会中生存的问题。有人劝告说，要戴着面具做人，这样才能保护自己少受伤害；也有人说，大可不必。敞开心扉，展示真实的自己，不但活得轻松，说不定还能交到知心朋友。 做真实的自己在英文中的表达是let your hai... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 昨天不小心听到邻居小两口的对话，让我差点喷饭。老公说：为什么有时候你对我不太好呢？给我洗个袜子没那么累吧？老婆答：没错，洗袜子是不累，但找袜子是很累的。你每天脱了袜子随手一扔，找起来比大海捞针还难！ 我们用大海捞针来表示东西难找，而英语则用干草堆里找... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 小两口吵架是家常便饭，但你要是去劝架，可得注意了！劝架也要有技巧，最好是不偏不倚，保持中立。 英语中保持中立有个形象的短语，叫做on the fence。这个短语源自19世纪。从字面来看：如果你坐在围墙上，那绝对是既不偏向围墙左边又不偏向围墙右边，立场完全中立，谁... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 红楼选秀近日推出的宝玉三强又遭网友炮轰。老气、忧郁、扮相不好说什么的都有。看来，网友们在表达自己观点的时候还真是毫不留情啊！这架势用pull no punches来形容真是再合适不过了。 Pull no punches这个短语从拳击运动中来。Punch是一拳的意思。一般情况下，拳击手... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 如果让你做出极度惊讶的表情，你会动用脸上哪个部位？是把眼睛瞪得有杏那么大，还是把嘴张得能吞下一个苹果？ 这么夸张的表情中国人一定心领神会了，但是西方人可不一定看得懂哦，因为他们在惊讶的时候是挑起眉毛的（raise an eyebrow）。于是，Raise an eyebrow就被用... 阅读全文>>

日期：2008-09-19 说起电影里刻画的人物，给我印象最深的莫过于《大话西游》里的唐僧了。他一开口，那真是没完没了，有如滔滔江水连绵不绝呀！ 英语中描述这种喋喋不休、说话没完没了、滔滔不绝的人有个非常形象的说法，叫run off at the mouth。 这里的run与水有关。我们打开水龙头时，... 阅读全文>>