日期：2008-11-28 春节放假，请算上除夕！ 关于修改传统节假日的议案成为两会期间的热门话题。据报道，中国政协委员、非物质文化遗产保护专家冯骥才日前已提出议案，申请大年三十为国家法定假日。 请看《中国日报》相关报道：CPPCC member Feng Jicai's proposal to preserve the countr... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 3月5日，由卫生部等部门联合举行的《职业病防治法》系列宣传活动在北京举行。今年系列宣传活动的主题为劳动者健康与企业社会责任，以广大企业和劳动者特别是广大农民工为重点对象。 请看《中国日报》相关报道：China faces a grave situation of workplace risks, whic... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 3月5日，日本首相安倍晋三表示，即使美国国会通过了二战慰安妇问题的决议草案，日本也不会再为二战中强迫亚洲妇女做日本军妓一事道歉。其理由是，日本政府认为美国的决议包含着事实上的错误。这番言论引发了亚洲国家的强烈不满和抗议。 请看外电相关报道：Japanese Pri... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 上周三，国际足联主席塞普布拉特暗示，中国有可能加入到竞争2018年世界杯申办权的行列。不过，他同时表示，他希望能在2014年后继续延用世界杯在非洲、亚洲、欧洲、中北美和加勒比海地区、南美洲轮流举办的原则。如果这样，2018年世界杯举办地应该不是在亚洲。 请看外电... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 现在，越来越多的人直接购买充值卡给手机充值，以免去到电讯或移动营业窗排队缴费的麻烦。一张面值50元的充值卡如何用英文来表达？看外电一段相关报道： In a city bereft of entertainment, text messaging are all the rage for young Iraqis trying to lighten thei... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 春节期间，亲朋好友之间相互拜年探望，饭桌上自然少不了敬酒这一传统礼俗。敬酒怎么说？请看《中国日报》一篇题为《外国人眼中的中国婚礼》的相关报道： The only man who did not drink was the groom. Traditionally, a new Chinese couple visits each and every ta... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 我所居兮，青梗之峰；我所游兮，鸿蒙太空。谁与我游兮，吾谁与从？渺渺茫茫兮，归彼大荒 大凡读过《红楼梦》，一定记得宝玉雪天拜别贾政、偕同一僧一道高歌远去这一幕。只是，如今遁入空门的是林妹妹，而非宝玉。有消息称，林黛玉的扮演者陈晓旭抛弃亿万家产，剃度出家... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 春节期间，各星级酒店最大的亮点在于婚宴。许多年轻人为赶猪年好彩头，赶趟儿似的挤在春节长假里操办婚宴，兴许年尾还可以生个小金猪。婚宴怎么说？请看《中国日报》一篇题为《外国人眼中的中国婚礼》的相关报道： The young American (the author) who teaches Englis... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 手机短信方便了民众的生活，同时也给大众传媒创造了大量的财富。看春晚、看超级女声，哪一个少得了短信投票这一互动环节？就连今年的格莱美颁奖，也首次采用了观众现场短信投票的方式来选出大众歌手。 短信投票如何用英文表达？看下面一段有关美国小姐的相关报道： Aft... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 春节拜年，长辈要赐予晚辈压岁钱。根据民间的说法，压岁钱可以压住邪祟，因为岁与祟谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。某种程度而言，压岁钱是中国特有的词汇，其英文表达至今尚无定论。暂看维基百科相关介绍。 A red envelope or red packet is a monetary... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 2007年央视春晚即将粉墨登场，这样的举国盛宴可是全中国老百姓不可或缺的大餐。看下面这段新闻，瞧瞧如何用英语表达春晚？ Performers were crossing their fingers going into the penultimate dress rehearsal of the CCTV Spring Festival Gala on Tuesday. With th... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 其实，不用解释想必您也知道，只因是60年不遇的金猪年，2007年才会迎来新一波的婴儿潮。再熟悉一下吧，看看金猪年相应的英文表达。 A baby boom is about to hit parts of Asia, as couples try to ensure their newborns get a happy, wealthy life by starting off i... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 春运回家，一票难求。对普通老百姓而言，最没办法的办法就是抢购一张站票了。站票怎么说？看看下面这篇题为Track of my tears（《辛酸的旅程》）的新闻报道： Migrant workers, employees working outside their hometowns and students are the main body of passenge... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 每年春运高峰，票贩子的生意总是红红火火，不少旅客为了顺利返乡，只能忍气吞声备受票贩子的盘剥。记一下吧，看看所谓的倒爷或黄牛如何用英文来表达。记的同时，心底也祝愿，但愿有那么一天，黄牛、票贩子将永远成为历史。 Fan Deliang, 25, a television editor, boug... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 到2050年，中国人均预期寿命可以达到85岁，这是日前由中科院提出的未来几十年我国可持续发展战略目标之一。专家们同时指出，到2050年，全国人均受教育的年限将从现在的8.2年提升到14年以上。 请看外电相关报道：Average life expectancy in China will jump 13 years t... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 这两日，群殴一不小心竟成了最热关键字。中国国奥队一场本不会引起英国媒体关注的欧洲拉练赛，因为群殴而荣登英国各大报纸头版头条。且看外电如何形容绿茵场上的群殴： England Football Association (FA) officials are to investigate how a match between China's O... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 上海又一家民营医院栽了。近日，上海协和医院因违反医疗诊断常规，被令吊销《医疗机构执业许可证》。同时，其相关医师也受到暂停执业活动六个月的行政处罚。 请看外电相关报道：A private hospital in Shanghai has been closed after accusations of overcharging and... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 随着在美国小姐比赛中夺冠，百老汇明日之星劳伦尼尔森今后参加活动的出场费也将水涨船高。据报道，刚刚评选出的美国小姐劳伦尼尔森除了将获得5万美元奖学金外，预计将在2007年获得超过10万美元的出场费。 请看外电相关报道：Lauren Nelson, an aspiring Broadway star,... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 对于runner-up，大多人都不陌生 亚军嘛！字典里都这么说。不过，知道了亚军，如何表达季军？除了沿用the third place外，我们也可妙用runner-up来表达季军。请看外电一段有关2007年度美国小姐选举的相关报道： Lauren Nelson, an aspiring Broadway star, was crowned... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 据说，现在很流行反常运动法，如倒立、倒走甚至是在地上爬行。有报道认为，这种一切倒着来开拓了全新的健身理念，有助于缓解压力、防记忆衰退并增强血液循环。 请看外电相关报道：Exercises such as the crawl,handstands, and walking backwards are actually great w... 阅读全文>>