日期：2009-05-23 对于爱管闲事的人，人们首先想到的英文单词是gossip。但形容此人很八卦，是个八婆/八公，还得数nosey parker一词更传神。 Nosey parker一词是怎样来的呢？英国人鼻子(nose)大，无论窥探甚么事情，当然都是鼻子先行的了。所以，nosey或nosy就是广东话八卦的意思，例如：... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 Greek gift(s)直译是希腊人的礼物，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔（Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年）的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。 据《奥德赛》卷8记述：许多特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开了辩论，... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 先看一句话：Mother said:It's about time you got up, Mary.有人觉得这么简单的英文还不好理解，不就是：妈妈说，玛丽你该起床了。乍看起来中文说的与原文都能对号，没漏下什么，意思好像也符合，但 about time 潜藏的含义却没有译出来，在不经意中丢失了。 About tim... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 我国有一句俗语：拆东墙补西墙。在现实生活里，人们常常都这样做。比如说，跟张三借钱还给李四。英文里也有一句类似的成语：rob Peter to pay Paul（抢彼得的东西交给保罗）。 成语起源据说是这样的：1550年，伦敦西部威斯敏斯特的圣彼得大教堂(St. Peter's Cathedral)... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 经常听到身边的人讲述自己或他人被骗财骗物的经历，讲述者最后大多都会感叹骗子的奸猾和骗局的迷惑。今天就给大家介绍与此相关的两个英语词汇：con 和 scam。 这两个词都有欺骗、诈骗、诓骗的意思，用来指通过各种手段，引诱他人上当受骗，以获取钱财的行为。 街头时常... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 早在十七世纪，意大利科学家伽利略发现空气似乎没有实质却有重量。后来人们进一步发现高山顶上的空气要比海平面上的空气轻，于是人们就说高处的空气稀薄，也就是thin air。 习惯用语out of thin air在不同的语境有不同的含义，但大致表达的都是凭空、无中生有的意思。... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 拿着帽子求人，凡是自豪、能够自立、有自尊心的人都不会干这种事除非他万不得已。 这个说法的意思是乞求或请求别人施舍，求人给一些原本不属于你的东西。它源自英国民俗。根据当时英国的民间习俗，当一个人穷困潦倒、无以为生时，就可以手持帽子，低声下气地向别人乞讨... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 有一天一位美国教授给我发来一封e-mail，说他年迈的老父亲病了，又正值他儿子大学毕业，他一方面要照顾父亲，一方面又要驱车去另外的一个州参加儿子的毕业典礼，同时自己的教学研究任务又特别的重，累得不可开交，恨不得有分身法。 于是感慨地说，他是sandwich generat... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 春节是我国的传统节日，对于它的到来，人人都感到格外高兴和兴奋。农村的气氛是怎样的呢？请看下面的一段描述： Even in the remotest hinterlands, mountain paths teem with families making the long but joyful trek home, possession slung over parents' shoulde... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 英文里表达大人物的词有很多，有些一眼能猜出，有些从字面上则很难判断，比如下面这句话： The old man is still a big noise in island affairs, though he seldom comes into Miranda. 若从字面上讲，big noise 怎么也不会让人联想到大人物，而会让人想到噪音。这句... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 英文有些词绝不能照其字面的样子去揣度它们的意思，否则就会犯望文生义的错误。今天我们来了解一些和white相关的短语，在这些短语中，white可不能翻译成白色。 有个外国朋友很喜欢收藏名画，一次在他那里看他的收藏品，他说：My several old paintings are white eleph... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 当您在餐馆吃完饭后，您会怎么处理剩下的食物呢？是将它们倒进泔水桶里还是找服务员拿一个doggy bag（打包袋）打包带走呢？ 顾名思义，doggy bag 本意指装狗食的袋子，也就是说，您可以把在餐馆吃剩的食物打包回家去喂狗。不过，日常生活中，食物到家后往往是进到了主... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 如果你听见有人说某事的时候用了in the cards这个习惯用语，你就知道，说话的人认为这件事情十有八九要发生。这个用语虽然有纸牌card这个词，但是却同赌博无关，而是来自于用纸牌推测人命运的算命先生。 算命先生在桌子上摊开一付牌，然后根据其中包括的一张或几张关键... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 许多美国孩子都不喜欢打扫房间。这也是父母经常训孩子的主题之一。下面这个例子里的爸爸倒是找到了一个办法，让他的儿子把房间立即打扫干净。他说： For weeks I've been trying to get Jack to clean up his room. He finally did it in short order today after I to... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 这句话直译过来就是这里要么不下雨，一下雨就是瓢泼大雨。作为一句英文俗语，这句话其实表达的是祸不单行的意思。我们举个例子来看看具体怎么用。 I really feel sorry for Mike. First his wife left him. Next he lost his job. Then somebody stole his car. Like t... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 当别人提到猴子的时候，你脑子里会出现一个什么形象呢？一般来说，人们认为猴子是很聪敏的动物，大家都喜欢观察它们，这是因为猴子的行动往往跟人很像。它们也确实和人一样有的时候很调皮、爱耍花招。 Monkey business 是指不道德或不合法的行为，一般解释为骗人的把戏... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 教堂是教徒们进行宗教活动的地方，没有人在这里吃东西，自然也不会有食品橱。所以老鼠想在教堂里找吃的东西，根本是枉费心机。连吃的东西都没有，教堂里的老鼠当然是非常穷的。所以，(as) poor as a church mouse 意思就是穷得像教堂里的老鼠，一贫如洗。(having or ea... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 如今不仅在国内旅游的人数增多了，出国旅行的人亦愈发红火起来，尤其热衷于前往东南亚一带国家，因为费用会比去欧美国家相对便宜一些。便宜有时也是相对的，比如：联系一家旅行社出游就比自己出去便宜的多，因为旅行社能买到极低价格的机票。 随旅行社旅游在英文里叫 p... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 两军短兵相接，如果情势不利，主帅随即鸣金（敲锣）收兵；西方人也以鼓声为军队进退的讯号，自18世纪以来，beat a retreat就是表示交战时紧急撤退。 来看这短语在日常生活中的用法： If dominance exists, I believe other investors will certainly beat a retreat.... 阅读全文>>

日期：2009-05-23 服装在美国的日常用语当中占有很大的地位。鞋子、袜子、手套等名称都是一些习惯用语的组成部份。 To keep one's shirt on字面意思是穿着你的衬衣。而作为一个习语，这是劝告别人要有耐心，不要太紧张了。例如，一个妻子对她的丈夫讲：Keep your shirt on, Harry; we ha... 阅读全文>>