日期：2008-09-13 英文表达中经常会用到一些数字，如：twos and threes, at sixes and sevens, sixth sense等等，用数字表达含义简短精练，但在将这些数字表达译成中文时，并非英文中是几，中文就译成几，情况恰好相反，在将这些表达翻译成中文时，常常会用到不等值翻译、不译的方法。具... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 一、译员经常遇到的问题 1、倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs. 同传时，往往是刚刚译出前半句日本人在1945年投降了，接着又出现了后半句美国人投了两颗原子弹... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 Danger. Keep out. 危险，严禁入内。 Danger. Under construction. Keep out. 建筑重地，危险！禁止入内。 Unsafe bridge. Do not use. 危桥，请勿使用。 Work in progress. 正在施工。 No unauthorized personnel beyond this point. 未经授权，禁止越过此处。 Safety... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 在科技英语中常常见到在一个完整的句子后，由especially（或particularly, 下同）引出从句、词组或单词来强调主句的行为或状态的突出表现。怎样翻译这类句子的强调部分呢？请先看下句的三种译文： It should be noted that any form of preheat adds to the welder's d... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 坚持可以译作adhere to, persevere in, persist in, hold on to, stick to, keep to等。 如：adherence to the socialist road, to Communist Party leadership, to the people's democratic dictatorship and to Marxism-Leninism and Mao Zetong Thought. adhering t... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 As well as用作并列连词，在科技英语中是很常见的。普遍流行的一种见解认为：as well as用作并列连词时，着重的不是as well as之后的词，而是它之前的词。所以翻译时，通常应先译as well as之后的词，然后再译它之前的词。（《科技英语问题解答》），P. 129）作为并列... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 Responsible for 这一短语既可用于人，又可用于物，在句中通常做定语、状语和表语，意思是对负责。例如：He should be responsible for the accident.（他应当对这一事故负责。）Responsible for在科技英语中十分常见，如都译作对负责，有时则会显得十分牵强，因此要加... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 Marketing是经贸英语中最常用的词语之一。在外贸人员的名片上我们也经常看到marketing department和 marketing plan等词语。它们通常被译成销售部和销售计划。在外贸函电和外贸英语教科书中，marketing常被译为销售。笔者认为这种译法不够确切。这除了有语言方面的原因... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 4、这台车床不能再用了，那台也一样。 误：This lathe can not be used any longer, and that one can't, too. 正：This lathe can not be used any longer, and that one cna't either. 或：This lathe can not be used any longer, neither (nor) can that one. 否定... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下： 1、未经允许，任何人不得入内。 误：Anybody can not come in without permission. 正：Nobody can c... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 在汉英翻译中，常会遇到各种公司，如：广告公司、航空公司、进出口公司等等，虽然汉语中一律用公司来表达，但在英语中，并非所有的公司都用company来指代，不同性质的公司有不同的说法，大致说来，有以下几种情况： 1. line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Co... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 一、科技术语的汉译 术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。如有的人把the newly de... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数场合下又是不可能借助任何工具书。译员要善于在短促时间内准确地把握住两种语言反复转换。 无论是... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 （1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 ①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。 ②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如： The... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： ① ri... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 连词while除具有当时、同时等意义外，根据上下文还有以下不同含义及其不同译法。 一、引导时间状语从句 译作当时。例如： 1. Make hay while the sun shines. 趁着有太阳晒晒草。（乘机行事，抓紧时机。） 2. We must work hard to gain more knowledge while we are y... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是清水不浓血却浓，其二是血浓于水。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时不能按原文逐词逐句死译。现介绍形容词的转译现象。 在很多情况下，将英语的形容词十名词短语译成汉语的主谓结构，译文显得顺口。如： She spoke in a high voice.她讲话的声音很尖。 This engine develops a high... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到好的这一词义。然而，在一些场合， good的译法却是颇费踌躇的。 1，可译为好的，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新鲜... 阅读全文>>

日期：2008-09-13 广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases) 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，或行文工... 阅读全文>>