日期：2013-07-30 India's foreign investment regulator has given its approval to a $379m deal that will see Etihad Airways buy a 24% stake in Jet Airways. 印度海外投资管理机构同意阿提哈德航空3.79亿美元购买杰特航空24%股份。 It is the first foreign investment in India'... 阅读全文>>

日期：2013-07-27 Samsung has become the most profitable mobile phone company in the world, overtaking Apple, a report says. 三星取代苹果，成为全球盈利最高的移动电话生产商。 Samsung's handset division had an estimated operating profit of $5.2bn in the second quarter... 阅读全文>>

日期：2013-07-25 Shares in Facebook have leapt 18% as it beats earnings expectations with stronger than expected mobile ad sales. Facebook股价跃升18%，其移动广告销售额大超预期。 The company reported profits of $333m in the second quarter. The work we've done to make... 阅读全文>>

日期：2013-07-18 Two tech titans, IBM and Intel, have reported big drops in net income. 两大科技巨头，IBM和Intel，纯收入大幅下滑。 Intel reported a second-quarter profit of $2bn (1.32bn), down 29% from a year ago. For its part, IBM saw earnings for the same period f... 阅读全文>>

日期：2013-07-11 The Bank of Japan has said the country's economy is starting to recover modestly. 日本银行总裁称，日本经济开始缓慢恢复。 The upbeat assessment of the economy came as the BoJ left its huge monetary easing programme unchanged. It is the first time the... 阅读全文>>

日期：2013-07-11 Global personal computer (PC) sales have fallen for the fifth quarter in a row, making it the longest duration of decline in history. 全球个人电脑销量连续第五季度下滑，造成史上最长的下跌周期。 Worldwide PC shipments totalled 76 million units in the... 阅读全文>>

日期：2013-07-10 Italy's credit worthiness has been downgraded by the ratings agency SP. 意大利信贷可靠性被评级机构标准普尔降级。 It said the continued weakness of the Italian economy was behind the cut, which saw the rating of government debt lowered to BBB from BB... 阅读全文>>

日期：2013-07-09 China's Ping An Insurance Group has agreed to buy the Lloyd's building in London for $388m. 中国平安保险公司将以3.88亿美元的价格购买劳埃德保险在伦敦的房产。 The Lloyd's building is widely regarded as one of the most iconic properties in London The b... 阅读全文>>

日期：2013-07-09 Royal Dutch Shell has announced that it has appointed downstream director Ben van Beurden as its new chief executive. 皇家壳牌公司宣布任命本范伯登为新任董事长。 Mr van Beurden joined the Royal Dutch Shell group of companies in 1983 The Anglo-Dutch e... 阅读全文>>

日期：2013-06-27 Italy's government has announced it will spend 1.5bn euros to try to boost youth employment. 意大利政府宣布将花费15亿欧元提高年轻人就业率。 The funds include tax breaks for companies that hire people aged 18-29, and will target the country's deprive... 阅读全文>>

日期：2013-06-24 The Bank for International Settlements (BIS) says banks have done their bit to help economic recovery and now governments must do more. 国际清算银行称，银行对经济复苏已经尽力了，政府必须付出更多努力。 The Basel-based organisation - usually dubbed th... 阅读全文>>

日期：2013-06-20 The Indian rupee dipped to an all-time low against the US dollar after the Federal Reserve signalled that it could start pulling back on its monetary stimulus later this year. 美联储暗示今年将开始撤销货币刺激计划，此举导致印度卢比对美元汇率跌至史上... 阅读全文>>

日期：2013-06-19 Dalian Wanda Group, a Chinese property developer, has said that it will spend 1bn to buy a British yacht maker and property in London. 中国房地产开发商，大连万达集团宣布将以10亿英镑的价格收购一家英国游艇制造商及其在伦敦的地产。 Wanda will pay 320m f... 阅读全文>>

日期：2013-06-08 French authorities are formally investigating UBS for allegedly helping wealthy clients open undeclared bank accounts in Switzerland. 法国官方正在对瑞士联合银行展开正式调查，后者据称帮助其富裕的客户在瑞士开设未经申报的银行账户。 The Swiss bank is su... 阅读全文>>

日期：2013-06-08 US employment rose by slightly more than economists had predicted during May. 五月份美国的就业率比经济学家之前预测的数据稍有增长。 The latest US non-farm payrolls show that 175,000 jobs were created last month. But the unemployment rate increased sl... 阅读全文>>

日期：2013-06-07 Shares in Samsung Electronics, the world's biggest smartphone maker, fell the most in nine months after JPMorgan Chase cut its profit estimates. 摩根大通下调了三星电子的利润预期，此举导致三星的股票近九个月以来跌幅最大。 Samsung shares fell as much a... 阅读全文>>

日期：2013-06-07 Germany's central bank has cut its growth forecast for the country, but says the outlook for the economy has become brighter. 德国央行降低了经济增长预期，但是称经济前景变得更加明朗。 The Bundesbank expects the economy to grow by 0.3% this year, down... 阅读全文>>

日期：2013-06-07 A 17th Century Persian rug has sold for $33.8m, a sum triple the previous auction record for a carpet. 一块17世纪的波斯地毯以3380万美元的价格卖出，这是此前地毯拍卖价格记录的三倍。 Four bidders fought for 10 minutes over the carpet The winning bid fo... 阅读全文>>

日期：2013-05-31 India's economy grew at its slowest pace in a decade during the 2012-13 financial year, figures show. 2012至2013财政年度，印度经济增长跌至十年来最低点。 The economy grew by 5% over the year, after having grown at an annual pace of 4.8% in the Januar... 阅读全文>>

日期：2013-05-27 Brazil has announced that it will cancel or restructure almost $900m worth of debt with Africa. 巴西政府宣布将取消或调整与非洲国家大约9亿美元的债务。 Oil- and gas-rich Congo-Brazzaville, Tanzania and Zambia are among the 12 African countries to bene... 阅读全文>>