日期：2013-10-15 Burberry chief executive Angela Ahrendts will leave the luxury goods firm next year to join technology giant Apple. 巴宝莉董事长安吉拉阿伦茨明年将离开这家奢侈品公司，加入科技巨头苹果公司。 Angela Ahrendts has been with the luxury brand for almost a... 阅读全文>>

日期：2013-10-10 US President Barack Obama has officially nominated Federal Reserve vice-chair Janet Yellen to be the next head of the US central bank. 美国总统奥巴马正式任命美联储副主席珍妮特耶伦为下任美联储主席。 He called her one of the nation's foremost（最重要... 阅读全文>>

日期：2013-10-10 Global shipments of personal computers (PCs) have hit a five-year low, according to new figures from the research firm Gartner. 高德纳公司的调查数据显示，个人电脑的全球出货量遭遇五年来最低点。 Shipments totalled 80.3m units in the three months to Se... 阅读全文>>

日期：2013-10-09 US President Barack Obama will nominate Federal Reserve Vice-Chair Janet Yellen to be the next head of the US central bank on Wednesday, according to a White House official. 美国总统奥巴马将于周三任命美联储副主席珍妮特耶伦为下任美联储主席。 Janet Ye... 阅读全文>>

日期：2013-10-07 Aircraft manufacturing giant Airbus has announced its first deal with Japanese carrier Japan Airlines (JAL). 空客公司宣布与日本航空公司达成第一笔订单。 It has won an order from JAL for 31 of its A350 planes, in a deal worth nearly $9.5bn at list pri... 阅读全文>>

日期：2013-09-26 The US will hit its debt ceiling by 17 October, the Treasury Secretary has warned. 美国财政部长警告，10月17日美国政府将达到债务上限。 Jack Lew said that unless the US is allowed to extend its borrowing limit, the country will be left with about $30b... 阅读全文>>

日期：2013-09-25 US house prices rose 12.4% over the 12 months to the end of July, the biggest annual increase since February 2006, according to a closely-watched measure. 截至今年七月底，美国房价在此前12个月内上涨12.4%，这是自2006年2月以来最大的年度增长。 The rise... 阅读全文>>

日期：2013-09-25 Airbus says it has secured orders for 43 of its A320 family of aircraft from two new Chinese airlines. 空客公司称，他们已争取到两家中国航空公司43架A320客机的订单。 Qingdao Airlines signed a deal for 23 aircraft, including five regular A320s and 18 o... 阅读全文>>

日期：2013-09-23 The euro strengthened against the dollar following a convincing win for German Chancellor Angela Merkel in Sunday's election. 上周日德国大选中安吉拉默克尔的胜利导致欧元对美元汇率的增高。 The euro was trading at 1.3542 against the dollar, up from 1.3... 阅读全文>>

日期：2013-09-21 Former Nokia chief executive Stephen Elop, will receive a $25.4m pay-off when Microsoft's deal to buy Nokia's handset business goes through. 当微软收购诺基亚手机事业部的协议成功之后，诺基亚前CEO史蒂芬埃洛普将获得2540万美元酬劳。 Under the deal, Mr E... 阅读全文>>

日期：2013-09-21 Blackberry has announced it is planning to cut 4,500 jobs, or 40% of its worldwide workforce, in an attempt to staunch huge losses. 黑莓宣布将在全球范围内裁员40%4500个工作岗位，试图以此措施挽回巨大的损失。 The smartphone maker said it anticipated a... 阅读全文>>

日期：2013-09-12 Apple's shares fell more than 5% as investors worried that the firm's latest iPhone models may not help it increase its share in emerging markets. 苹果国家下跌超过5%，投资者担心该公司新推出的iPhone机型不能帮助增加市场份额。 It launched two models on... 阅读全文>>

日期：2013-09-11 The founder of property developer Dalian Wanda has topped an annual ranking of China's richest people for the first time. 地产开发商大连万达集团的创始人首次登顶中国富豪年度排行榜。 Dalian Wanda founder Wang Jianlin has topped China\s rich list for t... 阅读全文>>

日期：2013-09-05 The Indian currency and stocks have jumped a day after the country's new central bank chief took charge and promised tough action to boost growth. 印度货币与股市同时增长，一天前新任央行行长上任饼承诺采取严厉措施促进经济增长。 The Indian rupee, one o... 阅读全文>>

日期：2013-09-05 The International Monetary Fund (IMF) has approved a $6.7bn loan for Pakistan amid a continuing economic crisis in the country. 国际货币基金组织批准了一项向巴基斯坦提供67亿美元的贷款，意在解决该国不断增长的经济危机。 The loan will be paid out over t... 阅读全文>>

日期：2013-09-05 US car sales surged close to a six-year high in August. 八月份美国汽车销量接近六年以来最高点。 Sales jumped 17% from a year ago to 1.5 million vehicles. That translates to sales of some 16 million a year. Japan's carmakers Toyota, Honda and Nissan a... 阅读全文>>

日期：2013-09-03 Vodafone has sold its 45% stake in Verizon Wireless to US telecoms group Verizon Communications in one of the biggest deals in corporate history. 沃达丰将手中持有的威瑞森无线45%的股份出售给美国电信巨头威瑞森电信公司，这是该公司历史上数目最大的一笔交... 阅读全文>>

日期：2013-09-03 Spain's unemployment total remained at 4.7 million in August. 西班牙政府统计数据显示，8月份失业人口稳定在470万。 The tiny reduction means the jobless total has now fallen for six months in a row. Spain's unemployment rate is 26.3%, the second highes... 阅读全文>>

日期：2013-09-03 Microsoft has agreed a deal to buy Nokia's mobile phone business for 5.4bn euros. 微软将以54亿欧元的价格收购诺基亚移动电话事业部。 Nokia will also license its patents and mapping services to Microsoft. The companies said that the deal would be final... 阅读全文>>

日期：2013-09-02 India's economy continues to slowdown according to the latest government figures. 印度政府最近统计数据显示，印度经济正持续下跌。 For the April-to-June quarter, it grew at a rate of 4.4%, compared with the same period in the previous year. It was a w... 阅读全文>>