日期：2014-04-20 据俄罗斯报道，14日，克里姆林宫网站公布文件，显示俄罗斯总统普京签署相关命令，把自己和俄总理梅德韦杰夫的工资上调1.65倍。 Russian President Vladimir Putin signed a decree to raise the reward to the President and Prime Minister of Russia 2.65 times. The... 阅读全文>>

日期：2014-04-17 Shares in Google have dropped 5% despite the technology giant reporting a first-quarter profit rise of 3%. 2014年第一季度谷歌利润增长3%，但是股价却下跌5%。 Profits were $3.45bn, but investors are preoccupied by Google's inability to maintain adverti... 阅读全文>>

日期：2014-04-16 China's economy expanded by 7.4% in the first quarter of the year, better than what many were expecting. 2014年第一季度中国经济增长7.4%，超过了许多人的预期值。 But it is a slowdown from 7.7% growth in the final quarter of last year. Other data relea... 阅读全文>>

日期：2014-04-15 China's demand for gold is set to rise by about 20% over the next few years, the World Gold Council has estimated. 世界黄金协会预计，中国在未来几年内对于黄金的需求将增长20%。 China's demand for gold shows no sign of letting up The council estimates... 阅读全文>>

日期：2014-04-08 Japan and Australia have agreed a trade deal which will see them lower tariffs on imports of key products. 日本与澳大利亚达成一项贸易协定，据此协定双方进口核心产品的关税将降低。 Japan has agreed to lower duties on Australian beef and raise the duty-... 阅读全文>>

日期：2014-04-08 Samsung Electronics, the world's biggest maker of TVs and mobile phones, has forecast a drop in profit for the second quarter in a row. 三星电子，世界最大的电视和移动电话生产商，连续第二个季度利润下滑。 It expects to make an operating profit of 8.4... 阅读全文>>

日期：2014-04-02 Growth in US manufacturing accelerated in March from the previous month. 三月份美国制造业比二月增长迅速。 The Institute for Supply Management's growth index rose to 53.7 from 53.2 in February. A reading above 50 indicates expansion. Manufacturing wa... 阅读全文>>

日期：2014-03-28 Fears of political instability in Crimea and Ukraine have helped push up wheat prices since February. 今年二月以来克里米亚与乌克兰政局的不稳定促使了全球小麦价格的上涨。 Ukraine accounts for some 6% of the of the world's wheat export market, while Cr... 阅读全文>>

日期：2014-03-27 European aviation giant Airbus has signed a deal to supply 70 jets, worth more than $10bn, to China's state-owned purchasing agency. 欧洲航空巨头空中巴士公司将向中国提供70架客机，总价超过100亿美元。 Airbus boss Fabrice Bregier shakes hands with Chin... 阅读全文>>

日期：2014-03-27 Ukraine's interim government says it will raise gas prices for domestic consumers by 50% in an effort to secure an International Monetary Fund (IMF) aid package. 乌克兰临时政府将家庭燃气价格提升50%以确保实施国际货币基金组织的援助项目。 An official a... 阅读全文>>

日期：2014-03-24 Visa and MasterCard have blocked credit card services to some Russian bank customers as a result of US sanctions. 美国对俄罗斯的制裁已开始生效，部分俄罗斯银行客户的Visa卡和MasterCard卡的信用服务已被停止。 Four banks are so far affected, all of which... 阅读全文>>

日期：2014-03-21 Chinese Internet giant Tencent, which is best known for its wildly popular messaging service WeChat (known as Weixin in China), has officially combined its e-commerce operations with online retailer JD.com, after rumors last month hinted at such a m... 阅读全文>>

日期：2014-03-20 Japanese electronics firm Hitachi says it will move its global rail business from Japan to the United Kingdom. 日本日立电子公司宣布将其全球铁路业务从日本转移至英国。 The firm says it hopes the move will help it to expand the rail business to 4,000 w... 阅读全文>>

日期：2014-03-20 The government of Puerto Rico has asked its citizens to send in their ideas on how to revive the economy. 波多黎各政府要求市民就如何复苏经济提出相应意见。 The chief of staff of the Caribbean island, Ingrid Vila, said Puerto Ricans could submit speci... 阅读全文>>

日期：2014-03-11 The US state of Colorado collected $2m in taxes from newly legalised recreational marijuana businesses in January. 美国科罗拉多州自今年一月份大麻交易合法化之后共收取税金200万美元。 Colorado became the first US state to legalize the commercial sale o... 阅读全文>>

日期：2014-03-10 China's Tencent Holdings has bought a 15% stake in e-commerce site JD.com. 中国腾讯控股买入电商京东商城15%股份。 Asia's biggest internet company will pay about $215m for the stake, which could increase to 20% after JD.com's planned listing in the US... 阅读全文>>

日期：2014-03-10 Irish fruit firm Fyffes and US rival Chiquita are to merge to create the world's largest banana company, worth about $1bn. 爱尔兰水果经销商Fyffes与美国竞争对手金吉达将合并成立世界上最大的香蕉经销商，市值大约10亿美元。 The new firm, named ChiquitaFyf... 阅读全文>>

日期：2014-03-10 Kenyan President Uhuru Kenyatta has announced that he and his cabinet will take a pay cut to help bring down the government's wage bill. 肯尼亚总统乌虎鲁肯雅塔宣布他本人以及内阁成员将减薪以减少政府的财政压力。 President Kenyatta says the government... 阅读全文>>

日期：2014-03-07 China's Ministry of Finance offered a slew of numbers on Wednesday describing how the country plans to spend its money this year. 中国财政部提供了一系列的数字描述今年全国的财政预算计划。 The 2014 budget will reach an eye-popping 15.3 trillion yuan,... 阅读全文>>

日期：2014-03-06 Business growth in the eurozone accelerated last month to its fastest pace since June 2011, a survey says. 调查显示，二月份欧盟的企业拓展速度加快，达到2011年6月以来最高值。 The final Markit Eurozone Composite Purchasing Managers' Index (PMI) for Feb... 阅读全文>>