日期:2014-09-10 Ferrari's Luca Di Montezemolo is to step down as long-time chairman of the Formula 1 team. 法拉利汽车董事长卢卡迪蒙特泽莫罗将不再担任F1车队长期董事一职。 His departure follows a poor season on the track and disagreements with Sergio Marchionne, chie... 阅读全文>> 日期:2014-09-04 Russian stocks have risen to their highest level in three months following the announcement of a ceasefire agreement with Ukraine. 俄罗斯宣布与乌克兰达成停火协议之后,俄国内股市升至三月以来最高水平。 The main Micex index gained 3.5%, while Russian g... 阅读全文>> 日期:2014-09-01 Heineken has sold its Mexican packaging business to US firm Crown Holdings in a deal worth $1.23bn. 喜力集团将位于墨西哥的包装业务以12.3亿美元的价格转让给美国企业皇冠控股。 Heineken is the world's third-largest beer producer The Dutch brewing compan... 阅读全文>> 日期:2014-08-27 Budget airline Ryanair has confirmed that it plans to bid for the Cypriot national airline, which is up for sale. 廉价航空公司瑞安航空已证实,计划收购待售的塞浦路斯国家航空公司。 Ryanair's chief marketing officer, Kenny Jacobs, told BBC Radio 5 live... 阅读全文>> 日期:2014-08-26 In a surprise move, Amazon has bought video-game streaming service Twitch for $970m. 美国亚马逊花费9.7亿美元收购视频游戏流媒体服务商Twitch,此举颇为出人意料。 Earlier in the year, Google's YouTube had been reported to be in late-stage acquisition ta... 阅读全文>> 日期:2014-08-26 France's economy minister says he and two colleagues are leaving their posts amid a bitter row over economic policy. 法国经济部长称,因经济政策引发的激烈争吵使他与两名同事决定离职。 Arnaud Montebourg had publicly urged President Hollande's governmen... 阅读全文>> 日期:2014-08-25 Swiss pharmaceutical giant Roche has said it will buy maker of lung disease therapies InterMune for $8.3bn. 瑞士医药巨头罗氏集团将要以83亿美元的价格收购肺部疾病药品生产商InterMune。 Intermune, which is based in Brisbane, California, makes a medicine... 阅读全文>> 日期:2014-08-19 The European Commission has announced emergency EU funding of 125m euros for fruit and vegetable growers hit by Russia's ban on most imported Western food. 欧盟委员会宣布动用1.25亿欧元紧急资金对水果蔬菜种植者进行补贴,这些种植者因俄罗斯禁止进口大部... 阅读全文>> 日期:2014-08-14 UK unemployment edged closer to a six-year low in the three months to the end of June, official figures have shown. 官方统计数据显示,今年第二季度英国的失业率几乎达到近六年来最低点。 The Office for National Statistics said the unemployment rate fell... 阅读全文>> 日期:2014-08-14 The eurozone's two largest economies both performed worse than expected in the second quarter of this year. 欧盟最大的两个经济体今年第二季度经济发展都低于预期。 German GDP contracted by 0.2% in the three months to the end of June, figures show, afte... 阅读全文>> 日期:2014-08-10 President Barack Obama has endorsed a young girl's suggestion to feature a woman on printed US currency. 美国总统奥巴马采纳了一个小女孩的建议,决定将一位女性的头像印到美元上。 Betsy Ross, Amelia Earhart, and Rosa Parks could all be contenders for ap... 阅读全文>> 日期:2014-08-07 Rupert Murdoch has said that he is resolute in his decision to drop a $80bn bid for Time Warner. 鲁伯特默多克称,他对自己放弃800亿美元收购时代华纳的决定很坚决。 The comments were made on a conference call to discuss 21st Century Fox's second quarter... 阅读全文>> 日期:2014-08-01 ALONG with its Nordic neighbours, Sweden features near the top of most gender-equality rankings. The World Economic Forum rates it as having one of the narrowest gender gaps in the world. 跟它的北欧邻国们一样,瑞典在性别平等榜单上名列前茅。世界经济... 阅读全文>> 日期:2014-08-01 Economic inequality in the United States has been receiving a lot of attention. But it's not merely an issue of the rich getting richer. The typical American household has been getting poorer, too. 美国的贫富差距问题一直以来都受到广泛地关注,但这个... 阅读全文>> 日期:2014-07-31 Profits at Samsung Electronics fell 20% in the second quarter, hurt mainly by a slowdown in smartphone sales and a strong Korean currency. 2014第二季度三星电子利润下降20%,主要是由于智能手机销量下降与韩币的强势。 It made a net profit of 6.25 trillio... 阅读全文>> 日期:2014-07-30 Amazon has said it will invest a further $2bn to boost its operations in India. 亚马逊将追加投资20亿美元以促进在印度的营销。 The firm said India is on track to become our fastest country ever to reach $1bn in gross sales. Amazon's move comes a day a... 阅读全文>> 日期:2014-07-30 US President Barack Obama has announced new economic sanctions against Russia, saying they will make Russia's weak economy even weaker. 美国总统奥巴马宣布对俄罗斯实行新一轮经济制裁,称这将使俄罗斯疲软的经济更加疲软。 He said the co-ordinated actions... 阅读全文>> 日期:2014-07-29 UBS, Switzerland's biggest bank, has reported a 15% jump in second-quarter net profit on the same period last year. 瑞士最大的银行瑞士联合银行第二季度净利润较去年同期上涨15%。 The Zurich-based bank's net profit rose to 792m Swiss francs, up from 690... 阅读全文>> 日期:2014-07-26 Amazon has reported a loss of $126m in the second quarter and warned that sales could slow in the current quarter. 2014第二季度亚马逊亏损1.26亿美元,并警告本季度销售额可能放缓。 Amazon forecast third quarter sales of between $19.7bn and $21.5bn, whi... 阅读全文>> 日期:2014-07-26 Brazil's central bank has announced plans to reduce the amount of money commercial banks keep in reserve, in a bid to boost economic growth. 巴西央行宣布计划减少各商业银行储备金的数额,以推动经济增长。 The bank says the measure will free up some $13... 阅读全文>> |
|