日期：2014-10-30 The number of billionaires in the world has more than doubled since the global financial crisis the charity Oxfam said in a new report released on Wednesday (October 29). 牛津饥荒救济委员会周三（10月29日）发布的一份报告中称，自2008年全球金融危机爆发... 阅读全文>>

日期：2014-10-28 The China Foreign Exchange Trading System says it will carry out direct trading of the Chinese yuan against the Singapore dollar beginning Tuesday. 中国外汇交易中心称，周二开始将实行中国人民币对新加坡新币的直接交易。 The move announced today aims to... 阅读全文>>

日期：2014-10-27 Tianjin, the municipality neighboring Beijing, may be the next free trade zone in China after Shanghai. 天津，靠近北京的直辖市，将可能成为上海之后中国的下一个自由贸易区。 Tianjin has reportedly submitted an application to the State Council, waiting... 阅读全文>>

日期：2014-10-27 With global crude prices falling over the past week, another window for adjusting down China's retail prices of gasoline and diesel will open next week, analysts said. 分析师表示，过去一周全球原油价格下降，中国汽油与柴油的零售价下调的窗口将于下周开... 阅读全文>>

日期：2014-10-27 The Asian Infrastructure Investment Bank is set to become a reality, now that 21 participating countries have signed off on its creation. 亚洲基础设施投资银行的建立将成为现实，现在已经有21个国家签署了组建草案。 The bank is going to begin with a seed... 阅读全文>>

日期：2014-10-24 It may be the only time you will find these words in the same sentence: Ebola and Add to Wishlist. 这可能是你头一次看到这两个东西出现在同一个句子中：埃博拉和加入意愿清单。 Giantmicrobes Inc., which makes a line of plush toys based on viruses and oth... 阅读全文>>

日期：2014-10-22 British luxury carmaker Jaguar Land Rover has opened its first overseas factory in the city of Changshu. 英国豪华汽车制造商捷豹路虎在中国常熟开设了首家海外工厂。 The new factory, equally owned by Jaguar and its Chinese partner Chery, will produce Ja... 阅读全文>>

日期：2014-10-21 Global wealth skyrocketed 8.3 per cent over the past year to a record $263trillion, a report revealed. 报告显示，全球财富在去年一年里增加了8.3%，达到创纪录的263万亿美元。 But the research by Credit Suisse found the distribution of the riches has bec... 阅读全文>>

日期：2014-10-18 The third German-Chinese ministerial consultations are due to be held in Berlin. They come amid growing concerns over Europe's faltering economy and an economic slowdown in China. 第三次中德部长级磋商将在德国首都柏林召开。此时，整个欧洲经济摇摇欲坠... 阅读全文>>

日期：2014-10-15 Australians are the richest people in the world thanks to high property prices, according to a study released on Wednesday by investment bank Credit Suisse. The study of global wealth trends found the median Australian adult was worth more than 225,... 阅读全文>>

日期：2014-10-13 The UK government is seeking buyers for its 40% stake in the cross-Channel train operator Eurostar to help boost the public finances. 英国政府正在出售跨海峡铁路欧洲之星40%的股份，以期藉此增加公共财政。 The intention to sell was set out last year in... 阅读全文>>

日期：2014-10-10 Born in the 1950s, these temples of commerce were symbols of the US consumer culture -- but many are now dying out. Jonathan Glancey takes a look. 这些诞生于上世纪50年代的商业神庙曾是美国消费文化的象征而如今却在持续衰亡。 Shopping malls are not mean... 阅读全文>>

日期：2014-10-09 Mobile phone users in Kenya, Rwanda and Uganda will soon enjoy cheaper cross border calls, after telecom operators agreed to cut roaming charges. 肯尼亚、卢旺达和乌干达的手机用户很快将享受更便宜的跨境通话资费，该地区的电信运营商同意降低漫游费用。 Ch... 阅读全文>>

日期：2014-10-08 Air France has estimated that last month's strike will cost it about 500m in lost revenue. 法国航空公司估计，上月飞行员举行的罢工将使公司收益降低5亿欧元。 The struggling French flag carrier was in dispute with pilots over plans to expand its budget... 阅读全文>>

日期：2014-09-30 Japanese Prime Minister Shinzo Abe included five women in his second Cabinet nine days before the World Assembly for Women convened in Tokyo on Friday. 日本首相安倍晋三刚刚改组的内阁中女阁僚人数达到5人。此时，距将在东京召开的全球女性领袖国际论坛（女... 阅读全文>>

日期：2014-09-16 Chinese online giant Alibaba has increased the price range of its initial public offering (IPO), meaning it could raise more than $25bn when it lists in New York. 中国网络零售业巨头阿里巴巴提升了首次公开募股的价格幅度，意味着在纽约上市的时候将可能募... 阅读全文>>

日期：2014-09-15 The first Android One handsets go on sale in India. 首批安卓One手机开始在印度销售。 The handsets provide a minimum set of features determined by Google, which has sourced several of the components to help cut manufacturing costs. The company has als... 阅读全文>>

日期：2014-09-15 China's largest refiner Sinopec has struck a deal with 25 local and foreign investors, to sell a 30% stake in its retail arm. 中国最大的炼油企业中国石化与25家当地和外国投资者达成协议，出售其零售业务30%的股份。 The retail unit will be issuing new sha... 阅读全文>>

日期：2014-09-15 Dutch brewing giant Heineken has rejected a takeover offer from London brewer SABMiller saying the proposal is non-actionable. 荷兰酿酒巨头喜力啤酒拒绝了伦敦南非米勒酿酒公司的收购请求，称对方的提议不可能执行。 Heineken said it had consulted with its... 阅读全文>>

日期：2014-09-11 France's finance minister Michel Sapin has said the country will not achieve a 3% EU budget deficit target. 法国财政部长米歇尔萨班称，法国将无法实现欧盟3%的预算赤字目标。 France's budget deficit will be around 4.4% of GDP in 2014, drop to 4.3% next... 阅读全文>>