日期：2014-01-13 Norway's sovereign wealth fund has ballooned so much due to high oil and gas prices that every person in the country became a theoretical millionaire this week. 在石油与天然气价格走高的拉动下，挪威的主权财富基金不断膨胀，以至于挪威所有国民本周在理论... 阅读全文>>

日期：2014-01-09 Rolls-Royce reported its fourth year running of record sales with 3,630 cars delivered to customers in 2013. 劳斯莱斯宣布，2013年向消费者售出3630辆轿车，连续第四年打破销售记录。 That is a 1.5% increase on the 3,575 cars Rolls-Royce sold in 2012. To... 阅读全文>>

日期：2014-01-08 Shares of Japan's Nintendo have surged after China temporarily lifted a sales ban on foreign video games consoles. 中国临时取消一项外国电子游戏机的销售禁令，此举导致日本任天堂股价大涨。 The government has said it will allow foreign firms to make con... 阅读全文>>

日期：2013-12-31 The head of the UK's main business lobby group has said too many people are stuck in minimum wage jobs, despite an upturn in the UK economy. 英国工业联合会主席称，尽管英国经济形势好转，很多人仍卡在最低工资的工作中。 John Cridland, director general o... 阅读全文>>

日期：2013-12-31 Canadian aerospace manufacturer Bombardier has announced it has sold 10 Challenger jets for $259m to an anonymous buyer. 加拿大航空航天公司庞巴迪宣布，以2.59亿美元的价格向一位匿名买家出售了10架挑战者喷气机。 Bombardier is one of the biggest manufact... 阅读全文>>

日期：2013-12-30 France's highest court has approved a 75% tax on high earners that is one of President Francois Hollande's signature policies. 法国最高法院通过了一项由总统奥朗德签署的政策，该政策规定对高收入者提高税率75%。 The initial proposal to tax individual inc... 阅读全文>>

日期：2013-12-27 Millions of workers will be exposed to risky, hard-to-understand and outdated retirement saving schemes under the government's scheme to automatically enrol people into pensions, former Downing Street adviser Dr Ros Altmann has warned. 前英国政府顾... 阅读全文>>

日期：2013-12-25 Twitter founder, Jack Dorsey, has been nominated as an independent board director at Walt Disney. Twitter创始人杰克多西被沃尔特迪斯尼任命为独立董事会董事。 Jack Dorsey's stake in Twitter is worth around $1bn Shareholders will be able to vote on his... 阅读全文>>

日期：2013-12-24 Shares in US technology giant Apple have jumped 3% after it signed a deal to supply its iPhone to China Mobile. 苹果与中国移动签署供货协议之后，股价上涨3%。 The Chinese firm is the world's largest carrier and was one of three networks to be awarded... 阅读全文>>

日期：2013-12-23 The Tiffany Co jewellery chain has been ordered to pay Swatch Group $448m over a failed joint venture. 蒂芙尼珠宝连锁店与斯沃琪集团一个合资项目失败，被要求赔偿后者4.48亿美元。 The chain said it was shocked and extremely disappointed with the decisio... 阅读全文>>

日期：2013-12-23 US technology giant Apple has signed a deal to bring its iPhone to China Mobile - the world's largest carrier. 美国科技公司苹果与世界最大的通信公司中国移动签署合作协议。 The Chinese firm has more than 760 million subscribers and was one of three net... 阅读全文>>

日期：2013-12-19 Swedish manufacturer Saab has won a $4.5bn contract to supply 36 fighter jets to Brazil. 瑞典厂商萨布与巴西签署一份45亿美元订单，该公司将向巴西提供36架战斗机。 The contract win is a major boost for Sweden-based Saab as it looks to take on rivals lik... 阅读全文>>

日期：2013-12-18 Australia has announced plans to set up a A$100m fund to create jobs in states affected by Holden's decision to stop making cars there. 霍顿汽车决定将在澳大利亚停产汽车，受此影响澳政府宣布投入1亿澳元创造就业机会。 Holden, a subsidiary of General Mot... 阅读全文>>

日期：2013-12-18 Lottery fever has swept America as a nationwide jackpot rocketed to $636m - the second-largest in US history. 近期一股彩票热席卷美国，全国范围内的累积奖金已经达到6.36亿美元这是美国彩票历史上第二高。 Long queues were reported in stores selling ticket... 阅读全文>>

日期：2013-12-15 A silver and blue ATM, perched up next to the espresso bar in a trendy Vancouver coffee shop, could launch a new era for the virtual currency bitcoin, offering an almost instant way to exchange the world's leading virtual money for cash. 在温哥华一... 阅读全文>>

日期：2013-12-15 The crisis facing the younger generation across the Eurozone worsened last month as youth unemployment hit a new record high of 24.4% with under-25s in Spain, Italy and Portugal finding it harder to get jobs. 欧元区的青年人失业率在10月达到24.4%，创... 阅读全文>>

日期：2013-12-13 Coinbase, a start-up that lets people trade Bitcoins, has raised $25m in venture capital funding. Coinbase，一个可供人们交易比特币的平台，已获得250万美元风投基金。 Bitcoin, a virtual currency, has been attracting a lot of interest and its value surp... 阅读全文>>

日期：2013-12-11 US car giant General Motors (GM) has named product development chief Mary Barra to the post of chief executive. 美国汽车巨头通用汽车任命产品研发主管玛丽巴拉为下任董事长。 She will replace Daniel Akerson, and be the first woman to run a US carmaker.... 阅读全文>>

日期：2013-12-11 Holden, a subsidiary of General Motors (GM), has said it will stop making cars in Australia by the end of 2017. 通用汽车子公司之一，澳大利亚霍顿公司将于2017年停止生产汽车。 Holden said a small domestic market was among the reasons behind its decisio... 阅读全文>>

日期：2013-12-06 十一月为坚信黄金价值的投资者带来了新的不利消息：该月黄金价格下降6%，是6月以来单月下降最多的月份，使2013年度的黄金投资形式更为严峻，也结束了长达13年的黄金市场繁荣。黄金价格今年已经下跌了25%，是自2000年以来的首次。 November brought more bad news for b... 阅读全文>>