日期：2013-04-18 Shares of Apple dipped below the $400 mark for the first time since December 2011. 苹果股份自2011年11月以来首次跌破400美元大关。 Its shares fell as low as $398.11 in Wednesday trading, before ending the day down 5.5% at $402.80. The concerns were tr... 阅读全文>>

日期：2013-04-18 German carmaker Opel has announced the planned closure of one of its factories by the end of 2014. 德国汽车制造商欧宝宣布将在2014年底关闭一座工厂。 In February, Opel proposed to keep its Bochum plant in western Germany open until 2016 in exchange fo... 阅读全文>>

日期：2013-04-17 Car registrations across Europe were 10.3% lower in March from a year earlier, the 18th consecutive month of falls. 三月份欧洲汽车登记数量下降10.3%，这已经是连续18个月下降。 The figures, from the Association of European Carmakers (Acea) showed most... 阅读全文>>

日期：2013-04-16 Gold has fallen to its lowest level in two years, while wider commodity prices have also declined. 黄金价格跌至近两年以来最低点，很多商品价格同样下跌。 The price of the precious metal was down 9.2% to $1,395 an ounce. Meanwhile, oil prices fell to f... 阅读全文>>

日期：2013-04-16 Asian markets have declined in early trading after two explosions at the Boston Marathon in the US killed three people and injured dozens more. 美国波士顿马拉松两起爆炸案导致亚洲股市下跌。 Stock indexes fell by as much as 2% in Japan. South Korea an... 阅读全文>>

日期：2013-04-16 South Korea is the latest Asian country to try and boost economic growth by spending hard, unveiling a 17.3tn won ($15.3bn; 9.2bn) stimulus plan. 韩国是最近一个花重金刺激经济发展的亚洲国家，该国发布了一项173000亿韩元的经济刺激计划。 The funds will b... 阅读全文>>

日期：2013-04-08 Luxembourg would consider greater transparency of its banking sector to help curb tax evasion, the finance minister has told a German newspaper. 卢森堡财政部长对一家德国报纸称，卢森堡将考虑建立更透明的银行部门来帮助控制逃税问题。 In an interview pub... 阅读全文>>

日期：2013-04-07 The US economy added just 88,000 jobs in March, the lowest increase for nine months, official data has shown. 官方数据显示，美国三月份新增工作岗位88000个，是最近九个月以来增长最低的月份。 The number was much weaker than the rise of approximately 200... 阅读全文>>

日期：2013-04-02 A judge has approved the California city of Stockton's bankruptcy filing, making it the most populous US city ever to enter bankruptcy protection. 美国一位法官批准了加州斯托克顿市的破产申请，该市成为美国史上人口最稠密的破产之城。 Stockton's unemploy... 阅读全文>>

日期：2013-03-28 South Korea has cut its growth forecast for the second time in three months, amid a slowdown in its exports. 韩国近三个月内第三次调低经济增长预期，因其出口减缓。 The finance ministry now expects the economy to grow by 2.3% in 2013, down from its ear... 阅读全文>>

日期：2013-03-28 The merger of American Airlines and US Airways has been approved by a US judge, moving the two companies one step closer to forming the world's largest carrier. 美国航空公司与全美航空公司的兼并请求被一位法官批准，这两家公司离世界上最大的航空公司又进... 阅读全文>>

日期：2013-03-27 Warren Buffett is to become a top 10 shareholder of Goldman Sachs after he agreed to amend the terms of his 2008 investment in the bank. 沃伦巴菲特将成为高盛投资公司10大股东之一，他同意修改2008年对该公司的投资条款。 In September 2008, Mr Buffett's B... 阅读全文>>

日期：2013-03-27 US consumer confidence fell sharply this month, a closely-watched report has suggested. 一份备受关注的报告称，本月美国消费者信心显著下降。 The Conference Board's index of consumer attitudes fell by 8.3 points to 59.7 in March. The research group pri... 阅读全文>>

日期：2013-03-27 China and Brazil have signed a currency swap deal, designed to safeguard against future global financial crises. 中国与巴西签署一项货币互换协议，以对抗未来的全球金融危机。 The pact, first announced last year, will allow their central banks to swap l... 阅读全文>>

日期：2013-03-24 Cyprus overwhelmingly rejected a proposed levy on bank deposits as a condition for a European bailout on Tuesday, throwing international efforts to rescue the latest casualty of the euro zone debt crisis into disarray. 塞浦路斯议会周二以压倒性多数票... 阅读全文>>

日期：2013-03-24 上周末，塞浦路斯政府与欧元集团达成总额为100亿欧元的救助协议。协议规定，塞浦路斯银行要向储户一次性征税，10万欧元以上存款的税率为9.9%，10万欧元以下存款的税率为6.75%。这一议案公布后引来各界不满，塞浦路斯民众纷纷涌向银行提款，但银行款项已被冻结，要等到... 阅读全文>>

日期：2013-03-15 Europe has spent hundreds of billions of euros rescuing its banks but may have lost an entire generation of young people in the process, the president of the European Parliament said. 欧洲议会议长最近表示，尽管欧洲已经花费了几千亿欧元来援救其银行业... 阅读全文>>

日期：2013-03-14 Australia added 71,500 jobs in February, a huge jump and the biggest rise in total employment in more than a decade. 二月份澳大利亚新增71500个工作岗位，这是近十多年来就业率最大的一次增长。 Full-time employment jumped by 17,800 and part-time employme... 阅读全文>>

日期：2013-03-06 Samsung Electronics has agreed a deal to buy a 3% stake in struggling Japanese electronics maker Sharp for 10.4bn yen. 三星电子同意以104日元购买陷入困境的日本电子制造商夏普3%的股份。 Sharp has been trying to restructure its operations amid mounting... 阅读全文>>

日期：2013-03-06 Saudi Arabia's Prince Alwaleed Bin Talal has accused Forbes magazine of understating his wealth. 沙特阿拉伯阿尔瓦利德本塔拉尔亲王职责福布斯杂志低估了他的财产。 Prince Alwaleed has claimed there were inconsistencies in the magazine\s valuation proces... 阅读全文>>