日期：2012-09-27 Spain is due to set out its austerity budget for 2013 later, against a backdrop of a deteriorating economy and 25% unemployment rate. 西班牙将在2012年以后开始实行财政紧缩，以应对不断恶化的经济形势和25%的失业率。 Madrid is expected to outline 39bn eu... 阅读全文>>

日期：2012-09-26 US car giant Ford has said that it will cut several hundred jobs in Europe because of declining demand, including in the UK. 美国汽车巨头福特称，因为需求下降，将在欧洲削减数百工作岗位，其中包括英国。 Jobs will also go in Germany and in other parts o... 阅读全文>>

日期：2012-09-26 Trade unions in Greece have called the first general strike since the conservative-led coalition government came to power in June. 希腊各工会发起了自保守党领导的联合政府六月掌权以来的首次罢工。 Wednesday's 24-hour walkout is to protest at new planne... 阅读全文>>

日期：2012-09-24 Senior EU officials are warning that it is proving harder than ever to reach an agreement on the European Union's next multi-annual budget. 欧盟高级官员警告说，要在欧盟多年度预算方案中达成一致需要做出比以往任何时候都要艰苦的努力。 Ministers are meet... 阅读全文>>

日期：2012-09-20 Sudan's President Omar al-Bashir has opened the country's first gold refinery, which officials say is one of Africa's largest plants. 苏丹总统奥马尔巴希尔开启国内第一个冶金厂，官员称这是一座非洲最大的工厂。 The refinery has a daily production capaci... 阅读全文>>

日期：2012-09-19 Japan Airlines shares rose modestly on its re-listing on the Tokyo Stock Exchange, more than two years after it filed for bankruptcy in one of Japan's biggest corporate failures. 日本航空公司在东京股票交易所重新上市之后，股价小幅上涨，两年前该公司申... 阅读全文>>

日期：2012-09-18 Apple shares closed at a record high of almost $700 as the firm received two million pre-orders for its newly unveiled iPhone 5. 苹果新机iPhone5已取得200万定单，苹果公司股价以近700美元创新高。 Most will be delivered to stores later this week, but du... 阅读全文>>

日期：2012-09-18 Paypal is to prevent users in Argentina from transferring money between their own accounts. 贝宝将禁止阿根廷用户在自己账户之间的交易转账。 The online payment service said that from 9 October: Argentina resident Paypal-users may only send and receive... 阅读全文>>

日期：2012-09-18 The United Nations says the production of coca leaves - the raw ingredient for cocaine - in Bolivia has dropped significantly over the last year. 联合国称，去年玻利维亚古柯叶可卡因的原材料的产量显著下降。 The area used for cultivation of coca in the... 阅读全文>>

日期：2012-09-17 Attorneys for jailed former Swiss banker Bradley Birkenfeld announced Tuesday that the IRS will pay him $104 million as a whistleblower reward for information he turned over to the US government. 瑞士银行前职员布拉德利比肯菲尔德的律师本周二称，美国... 阅读全文>>

日期：2012-09-14 The G20 group of leading world economies has reported slower growth in the three months ending in June. 主导世界经济的G20集团四月至六月期间经济增长放缓。 National output as measured by GDP grew at an annual rate of 3% in the second quarter compared... 阅读全文>>

日期：2012-09-14 India has announced a sharp rise in the price of diesel, the first increase in more than one year, in an attempt to cut the country's budget deficit. 印度宣布提高柴油价格，试图以此削减国家财政赤字，这是近一年多以来柴油价格首次上涨。 The government s... 阅读全文>>

日期：2012-09-13 South Korea has unveiled a fresh stimulus plan, in an attempt to revive growth in its economy. 韩国政府发布一项新的经济刺激方案，以试图恢复经济增长。 Its central bank will inject $1.3bn into banks, which will use it to provide low-interest rate loan... 阅读全文>>

日期：2012-09-12 India's industrial output was flat in July, adding to fears the country's economic growth spurt is over. 印度七月份工业产值平平，增加了人们对经济急剧增长停止的担忧。 The data, from the Central Statistics Office (CSO), showed output at factories, min... 阅读全文>>

日期：2012-09-11 The new boss of Barclays, Antony Jenkins, has said that he will be quick and bold in making reforms at the bank. 巴克莱银行新总裁安东尼詹金斯称，他将迅速、勇敢地做出改革。 Mr Jenkins is faced with rebuilding the bank's reputation after a series of s... 阅读全文>>

日期：2012-09-11 Philips Electronics has said it will shed another 2,200 jobs as it looks to cut additional costs from the business. 飞利浦电子将再度裁员2000人，以尽量削减额外的业务成本。 The Dutch group had already announced an 800m-euro cost-cutting programme, whi... 阅读全文>>

日期：2012-09-08 为了适应当地市场需求，麦当劳计划于明年中旬在印度北部圣城阿姆利则开设全球首家纯素食餐厅。这样，大部分印度教徒和当地穆斯林均可在此餐厅用餐。 The standard-bearer of the hamburger, McDonald's, is bowing to local demand and is opening a meat-free restaur... 阅读全文>>

日期：2012-09-07 Online retailer Amazon is to create more than 2,000 permanent jobs in the UK over the next two years. 网上零售商亚马逊在未来两年内将会为英国创造2000多个固定职位。 The US-based company officially opened a new distribution centre in Hemel Hempstead on... 阅读全文>>

日期：2012-09-07 Asian stock markets have risen, joining a global rally, after the European Central Bank (ECB) unveiled a plan targeted at easing the region's debt crisis. 欧洲中央银行公布了一个解决地区债务危机的方案，亚洲股市跟随全球股市一起回涨。 The ECB said it w... 阅读全文>>

日期：2012-09-05 Australia's economic growth rate slowed in the second quarter amid a drop global demand for its resources and lacklustre domestic consumption. 对资源的国际需求降低与萎靡的国内消费导致了第二季度澳大利亚经济增长趋势缓慢。 Growth was 3.7% in the April... 阅读全文>>