日期：2014-09-30 He is not the first multimillionaire to quit the world of commerce and vow to give his entire fortune to charity. But few can have put their money where their mouth is with such conviction as Brian Burnie. 拥有千万财产的布莱恩伯尼并不是世界首位弃商... 阅读全文>>

日期：2014-09-30 曾扬言不会再婚的乔治克鲁尼，去年与律师艾默阿拉穆丁恋爱仅7个月，便于今年4月闪电订婚，克鲁尼突然心甘情愿走入婚姻殿堂的消息成为好莱坞热门话题。原来，早前艾默阿拉穆丁曾被媒体偷拍到腹部微隆，疑似有喜。 Hollywood star George Clooney has married human righ... 阅读全文>>

日期：2014-09-30 美国总统奥巴马23日在出席克林顿全球倡议年会时开玩笑称，纽约居民总是抱怨交通拥堵，但自己却感觉很畅通。此外，他表示欠希拉里许多人情，更提出如果克林顿女儿切尔西临产，将献出总统车队开路。 President Barack Obama joked today during a New York speech that h... 阅读全文>>

日期：2014-09-29 Prada's two chief executives are being investigated by Italian authorities for possible tax evasion, the company said. 普拉达的两位首席执行官因可能存在逃税问题目前正在被意大利当局进行调查。 Miuccia Prada and Patrizio Bertelli are being examined over... 阅读全文>>

日期：2014-09-28 US car giant Ford says it is recalling about 850,000 cars in North America over a potential issue with airbags. 美国汽车生产商福特将在北美召回85万辆气囊存在潜在问题的汽车。 The carmaker said a glitch could cause a short circuit that may mean airbags... 阅读全文>>

日期：2014-09-28 Chelsea Clinton, daughter of former US President Bill Clinton and former Secretary of State Hillary Clinton, has given birth to a baby girl. 切尔西克林顿，美国前总统比尔克林顿与前国务卿希拉里克林顿之女，近日生下一名女婴。 Marc and I are full of love... 阅读全文>>

日期：2014-09-28 Hollywood star George Clooney has married human rights lawyer Amal Alamuddin in Venice, in one of the most eagerly anticipated events of the showbusiness year. 好莱坞明星乔治克鲁尼与人权律师阿迈勒阿拉姆丁在威尼斯完婚，这是本年度演艺界最令人期待的事... 阅读全文>>

日期：2014-09-28 Thirty hikers have been found lifeless near the peak of Mount Ontake, after Saturday's sudden volcanic eruption. 日本御岳山上周六突然发生火山喷发，主峰附近发现30具背包客的尸体。 Teams have been recovering people from mountainside lodges now covered... 阅读全文>>

日期：2014-09-26 Apple has responded to claims that its new handsets are prone to bending by saying such damage would be rare during normal use. 苹果对iPhone 6容易弯曲一事作出回应，称这种损坏在正常使用中会很罕见。 This image was posted to the MacRumors website by a... 阅读全文>>

日期：2014-09-26 US Attorney General Eric Holder has announced he is stepping down, as President Barack Obama praised him as the people's lawyer. 美国司法部长埃里克霍尔德宣布将辞职，奥巴马称赞他为人民的律师。 Mr Holder is staying on as attorney general until his suc... 阅读全文>>

日期：2014-09-26 The bodies of three Brazilian tourists have been retrieved after their boat capsized on the River Paraguay. 巴拉圭河上发生一起翻船事故，三名巴西游客是尸体已被打捞出水。 The Brazilian tourists were on a fishing expedition in the central state of Mato... 阅读全文>>

日期：2014-09-26 A Kenyan nurse has been sentenced to death after being found guilty of carrying out an abortion five years ago on a woman who later bled to death. 肯尼亚一位护士因五年前实施了一例流产手术被判死刑，被实施手术的女性后来因流血死亡。 Abortions are illeg... 阅读全文>>

日期：2014-09-25 The Los Angeles city council has voted to raise the minimum wage at large hotels to $15.37 per hour. 洛杉矶市政局投票通过一项决议，提高大型宾馆工人每小时最低工资至15.37美元。 Hotel workers celebrate after the council voted for the hourly wage increa... 阅读全文>>

日期：2014-09-25 The number of people killed or wounded in mass shootings in the US has increased dramatically in recent years, an FBI study has found. FBI的一项研究显示，最近几年在大规模枪击事件中死亡或受伤的人数显著增加。 More than 480 were killed and 557 wounded... 阅读全文>>

日期：2014-09-24 South Africa's first gay-friendly mosque, which also allows women to lead prayers, has been closed indefinitely, a local official has told the BBC. 南非一位地方官员向BBC透露，当地首座同志友善清真寺被无限期关闭，该寺还允许女人带头祈祷。 A City of Cap... 阅读全文>>

日期：2014-09-21 He risked the wrath of the Kardashian clan when he called Kim 'annoying' after escorting her to the Vienna Opera Ball in February. But Austrian billionaire Richard Lugner, 81, has found true love at last - with a Playboy model 57 years his junior.... 阅读全文>>

日期：2014-09-21 Several exclusive golf clubs in New York wouldn't let President Barack Obama play on their courses on Labor Day weekend, it emerged on Wednesday. 上个周末奥巴马曾试图前往纽约三家会员专享的俱乐部打高尔夫球，不料却均被婉拒、连吃闭门羹。 The Trump Nati... 阅读全文>>

日期：2014-09-21 据南非《邮政卫报》9月15日报道，南非广播公司因乌龙事件得罪了南非总统祖马的两位妻子，致使两人当面互掐。 To upset one of the president's wives may be regarded as a misfortune. To upset two looks like carelessness. That was the predicament of the South... 阅读全文>>

日期：2014-09-21 一位名叫多丽丝卡瓦略的美国女性将宠物美容师捐献的狗毛消毒后制成手包，并配以宝石，时尚大气。每款钱包都是独一无二的。这些手包都是百分百纯手工制作，多丽丝制作每个手包大约花50个小时。每个手包大概需要2磅狗毛，她坚称成品和其他任何皮草一样柔软。 Doris Carva... 阅读全文>>

日期：2014-09-21 一名好莱坞黑人女星因亲吻自己的白人丈夫被误认为妓女而被警察扣上手铐带走。曾在奥斯卡获奖电影《被解救的姜戈》中饰演女黑奴可可的丹尼尔沃茨9月2日将这条消息上传到自己的Facebook页面上，并写道她在被扣上手铐时胳膊都被割破了。 A Django Unchained actress is cl... 阅读全文>>