日期：2014-09-16 Malaysia plans to donate more than 20 million protective rubber gloves to five African countries affected by the Ebola outbreak, the government says. 马来西亚计划向五个埃博拉病毒蔓延的非洲国家捐献2000万只橡胶防护手套。 They will be distributed among... 阅读全文>>

日期：2014-09-15 Pilots for Air France have begun a week-long strike. 法国航空公司的飞行员们已开始为期一周的罢工。 The carrier will run less than 50% of normal flights, it said. The pilots are protesting against a transfer of jobs by the airline to a low-cost carrie... 阅读全文>>

日期：2014-09-15 Hurricane Odile has hit the resort of Los Cabos in western Mexico, uprooting trees and confining thousands of holidaymakers to their hotels. 飓风奥黛尔袭击墨西哥西部拉斯卡伯斯度假村，连根拔除树木、数千度假者被迫待在酒店中。 The authorities in Los Ca... 阅读全文>>

日期：2014-09-12 The Duchess of Cambridge decided to have two children less than two years apart because she intends to have a third child before she is 35, friends have claimed. 据朋友透露，凯特王妃之所以两年内生两个孩子是因为其计划在35岁前生第三胎。 The Duke of Ca... 阅读全文>>

日期：2014-09-12 Kate and William met at a Scottish university, visited Scotland in May and have their own Scottish titles. Could a royal baby save the union? 凯特王妃和威廉王子在一所苏格兰大学相识。5月，他们访问了苏格兰，还有自己的苏格兰爵位。凯特王妃再次怀孕的消息... 阅读全文>>

日期：2014-09-12 US President Barack Obama admitted he should have expected to be criticized for hitting the links on the same day that he addressed the beheading of American journalist James Foley and spoke with his family. 美国记者福利8月间遭伊斯兰国恐怖分子斩首，... 阅读全文>>

日期：2014-09-12 据《镜报》9月9日报道，查尔斯王储表示他希望即将到来的皇家宝宝是个小公主。威尔士亲王告诉祝福的人们：这太棒了，我很高兴我又可以当一次爷爷了。 我非常期待宝宝的诞生但我希望这次会是个女孩儿。 Charles, 65, told of his delight that son William and his wife... 阅读全文>>

日期：2014-09-12 英国皇室办公室公布消息称，威廉王子之妻凯特王妃已确认再度怀孕。英国伊丽莎白女王、首相卡梅伦以及其他皇室成员均对此表示祝贺。 Prince William spoke openly yesterday of his concern for his poorly wife just hours after royal officials were forced to annou... 阅读全文>>

日期：2014-09-11 The Gates Foundation is committing $50m to help step up efforts to tackle the Ebola virus in the affected countries. 盖茨夫妇基金会承诺将捐助五千万美元帮助被埃博拉病毒蔓延影响的国家。 This comes on top of other funds announced by the UK and US gover... 阅读全文>>

日期：2014-09-11 Leading rights groups have called on Gambian President Yahya Jammeh not to approve tough new anti-gay legislation. 冈比亚主要的人权组织呼吁总统叶海亚贾梅不要批准严酷的新反同性恋法规。 Homosexual acts are already illegal in The Gambia, but MPs passed... 阅读全文>>

日期：2014-09-10 A US father is suspected of killing his five children and dumping their bodies in another state, police have said. 美国一名父亲涉嫌谋杀他的五个孩子并弃尸他州。 Timothy Ray Jones faces multiples charges in his home state of South Carolina, the Associ... 阅读全文>>

日期：2014-09-07 Many people have asked for a hand in marriage, but what about a paw? This sounds like a whole new spin on the tradition of prearranged marriages in some countries. 印度一个偏远山村的18岁女孩近日在父母的安排下与一只流浪狗举办了隆重的婚礼。而她父母这... 阅读全文>>

日期：2014-09-07 A monkey in the northern Indian state of Himachal Pradesh has rained down banknotes on people, reports say. 印度北部喜马偕尔邦的一只猴子向人们撒钱。 Surprised holidaymakers in the scenic pine forest of Shimla, the state capital, ran around, collecti... 阅读全文>>

日期：2014-09-07 The master of a Cambridge University college that banned dogs from accommodation has been allowed to keep his canine companion after persuading officials it was a very large cat. 剑桥大学塞尔文学院禁养狗，而院长却经过一番努力，得以将其爱犬以大猫的身... 阅读全文>>

日期：2014-09-07 Hamm, the founder and CEO of Continental Resources, is the world's 34th-richest person in the world, with a personal fortune of an estimated $20.3 billion. 哈姆是大陆资源公司的创始人兼CEO，福布斯富豪榜上第34位，个人资产达203亿美元。 Harold Hamm is a... 阅读全文>>

日期：2014-09-07 大黄鸭之父荷兰艺术家霍夫曼打造的最新作品大白兔于9月4日亮相台湾桃园地景艺术节，迎接中秋佳节。这只白兔名叫月兔，在蓝天绿草的衬托下犹如一只来自爱丽丝仙境的真实版兔子。 A person stands in front of a 25.3-meter-long giant rabbit designed by Dutch artist... 阅读全文>>

日期：2014-09-07 遭法国总统弗朗索瓦奥朗德抛弃的前法国准第一夫人瓦莱丽特里耶韦莱本周即将出版一本爆炸性的自传型新书，当然，本书没有放过奥朗德。 The spurned first lady lover of Francois Hollande will this week publish an explosive book in which the French president is... 阅读全文>>

日期：2014-09-07 相恋十年，订婚两年，50岁的布拉德皮特和39岁的安吉丽娜朱莉这对世界情侣终于走进婚姻殿堂。皮特和朱莉的发言人首次对外证实，皮特、朱莉于当地时间上周六晚在法国科伦斯的米哈瓦尔庄园完婚，只有少数亲友作为嘉宾出席婚礼。 Brad Pitt and Angelina Jolie are now mar... 阅读全文>>

日期：2014-09-05 A court in Virginia has found the former state governor, Bob McDonnell, and his wife guilty of corruption. 美国弗吉尼亚州一家法院发现，前州长鲍勃麦克唐纳和他妻子犯下贪污罪。 McDonnell was once considered a rising star of the Republican party Mr McDo... 阅读全文>>

日期：2014-09-05 Torture is still rife in Mexico and is routinely used to extract confessions, according to a new report by human rights organisation Amnesty International. 国际特赦组织的一份新报告显示，严刑拷问在墨西哥仍然很普遍，主要是例行用于逼供。 The report say... 阅读全文>>