日期：2014-09-05 The governor of the US state of Nevada has said that the Tesla electric car maker has chosen his state ahead of rivals for a $5bn battery factory. 美国内华达州州长称，特斯拉电动汽车已提前选定在该州建立一座价值50亿美元的电池工厂。 Tesla says the move... 阅读全文>>

日期：2014-09-05 About 120 million girls around the world - slightly more than one in 10 - have been raped or sexually assaulted by the age of 20, a UN report says. 一份联合国报告显示，世界上大约有1.2亿的女孩略微超过十分之一在20岁前曾被强奸或性侵。 The children's ag... 阅读全文>>

日期：2014-09-04 Four UK nuclear reactors that were shut down for safety reasons may not be back online until the end of the year, EDF Energy has said. 英国电网集团称，四座核发电厂因安全原因被关停，可能到今年年底才会重新开机。 The reactors at the Heysham 1 and Hartl... 阅读全文>>

日期：2014-09-04 France's former First Lady, Valerie Trierweiler, has revealed she swallowed sleeping pills after confronting President Francois Hollande over his affair with actress Julie Gayet. 法国前第一夫人瓦莱丽特里埃维勒透露，当得知总统奥朗德与女演员朱莉嘉叶有... 阅读全文>>

日期：2014-09-04 More than 1,900 people have now died in West Africa's Ebola outbreak, the World Health Organization (WHO) says. 世界卫生组织称，自埃博拉病毒在西非爆发以来，已有1900多人死于该病毒。 There have been 3,500 confirmed or probable cases in Guinea, Sierra... 阅读全文>>

日期：2014-09-02 The FBI is looking into allegations that intimate pictures of celebrities have been stolen and posted online. 美国FBI将着手调查女明星私密照泄露事件。 About 20 personalities, including the US actress Jennifer Lawrence, have had images of themselves l... 阅读全文>>

日期：2014-09-01 Poland has marked the 75th anniversary of the start of World War Two with a wreath-laying ceremony at Gdansk port. 波兰政府在格丹斯克港举行敬献花圈仪式，纪念二战75周年。 Prime Minister Donald Tusk commemorated the dead of the war's first battle. Naz... 阅读全文>>

日期：2014-08-29 A young man on camera names the person who's challenged him to dump the contents of a bucket over his head. But in a twist on the ice bucket challenge, this man is soon drenched in frothy, soapy water -- part of a campaign to raise awareness about E... 阅读全文>>

日期：2014-08-29 A giant panda slated to be the star of the first-ever live broadcast of the birth of panda cubs has lost the role -- after it was discovered the bear is not pregnant after all, Chinese state media reported. 一只大熊猫按计划本能成为第一个被直播生产幼... 阅读全文>>

日期：2014-08-29 In the 1967 film Belle de Jour, French actress Catherine Deneuve plays a beautiful housewife who works as a prostitute while her husband is at work. If weekly tabloid Shukan Post (Aug. 15-22) is to be believed, women in Japan are following Deneuve's... 阅读全文>>

日期：2014-08-29 Coca-Cola has launched its first major new Cola in nearly a decade: Coke Life. It comes in a green can, with a small leaf logo, and promises to be much healthier than standard Coke. 可口可乐公司推出近十年来第一种主要新型产品：可口可乐生命。它包装在... 阅读全文>>

日期：2014-08-29 The ALS Ice Bucket Challenge might be a viral phenomenon, but some of official Washington's ethics police are throwing cold water on diplomats and House members taking part in the cause. 尽管冰桶挑战赛已经在全球掀起一股热潮，然而，美国政府道德委员会... 阅读全文>>

日期：2014-08-29 美国爱荷华州的莉莉安韦伯老奶奶已经将近100岁了，但年纪没有成为她帮助他人的绊脚石。她每天都在不停的缝制裙子，让那些需要的孩子们有衣服穿。从2011年起她开始做这件事，目前已经完成了超过840件裙子。她的目标是1000件。她每天早上开始制作一条新裙子，中午休息一... 阅读全文>>

日期：2014-08-29 一个由多国科学家组成的研究团队宣称找到此次埃博拉病毒大爆发的源头：一名2岁男孩被感染该病毒的果蝠叮咬。 The largest outbreak of the deadly disease Ebola was caused by an infected bat biting a toddler, say a group of international researchers. The 17-s... 阅读全文>>

日期：2014-08-28 Waves as high as 6m in southern California have damaged waterfront homes, knocked out pier pilings and attracted scores of surfers. 加州南部海域惊现高达六米的海浪，损毁了滨海地区的房屋、撞倒码头上的桩基并袭击了大量冲浪者。 The waves are the result o... 阅读全文>>

日期：2014-08-27 More than 56 million people have been lifted out of poverty in Latin America and the Caribbean in recent years, according to the United Nations Development Programme (UNDP). 联合国开发计划署称，最近几年拉丁美洲和加勒比海域有超过5600万人摆脱了贫困。... 阅读全文>>

日期：2014-08-27 A nine year-old girl in the US has killed her shooting instructor by accident while being shown how to use a high-powered automatic weapon. 美国一名九岁女童意外将她的射击教练打死，案发时她正在被教练指导如何使用一款高性能自动武器。 The instructor was... 阅读全文>>

日期：2014-08-26 Travellers on Qantas and Virgin Australia will be able to use their mobile phones and other electronic devices during flights from Tuesday. 本周二起，乘坐澳洲航空与维珍航空航班的游客将可以在飞机飞行过程中使用手机与其它电子设备。 The new rule applies... 阅读全文>>

日期：2014-08-26 BBC One drama Sherlock has won a hat-trick of awards at the US Primetime Emmys in Los Angeles. BBC一频道短剧《神探夏洛克》三度获得美国艾美奖，此次颁奖典礼在洛杉矶举办。 Breaking Bad actors Aaron Paul, Anna Gunn and Bryan Cranston posed with their Em... 阅读全文>>

日期：2014-08-25 Sony's PlayStation network has been shut down after cyber-attackers overloaded it in what's known as a distributed denial of service attack. 索尼PS网络遭黑客袭击被关停，袭击方式是用一种分布式拒绝服务使系统超载。 In a blog post Sony said that no pers... 阅读全文>>