日期：2014-06-27 It's a tradition that dates back to the 1930s and it's designed to give all children in Finland, no matter what background they're from, an equal start in life. 据报道这项传统始于20世纪30年代，政府实施这一举措旨在让所有婴儿都能拥有一个平等的人生开端... 阅读全文>>

日期：2014-06-27 It is rare for women and men in Iran to enjoy the thrill of sports together in public, but it happened over the weekend when several restaurants and cafes appeared to ignore a ban on broadcasting the World Cup. 据美国有线电视新闻报道，伊朗妇女和男子... 阅读全文>>

日期：2014-06-27 President Obama and wife Michelle slept in separate bedrooms due to a marital fight during a first-term Martha's Vineyard vacation, according to an excerpt from Ed Klein's newly released book Blood Feud. 自奥巴马总统与丹麦美女首相施密特在曼德拉的葬... 阅读全文>>

日期：2014-06-27 Outwardly, they put on a show of unity -- but privately, the Obamas and Clintons, the two power couples of the Democrat Party, loathe each other. 积不相能，猜疑妒忌。在新书《血海深仇》中，美国资深媒体人爱德华克莱因如此形容奥巴马夫妇与克林顿夫妇之间... 阅读全文>>

日期：2014-06-27 美国前总统的独生女切尔西克林顿上周在接受英国《每日电讯报》的采访时表示，她对钱毫不关心，慈善才是她钟爱的事业。切尔西对外宣称自己不爱财，却收入不菲。 Chelsea Clinton lives a charmed life, but don't be fooled: secretly, she's not attached to the oodle... 阅读全文>>

日期：2014-06-27 美国谷歌公司一位员工的女儿为了不让爸爸在生日当天上班，亲自写假条给他的上司，该员工最后获批休假一周。 Sometimes all you have to do is ask. A Google employee is getting a week off work to spend with his young daughter thanks to an adorable（可爱的） n... 阅读全文>>

日期：2014-06-26 General Motors has told dealers in the US and Canada to halt sales of some Chevrolet Cruze cars due to a potential problem with the airbag. 通用汽车向美国和加拿大的零售商发出通知，停止销售部分雪弗兰克鲁兹车型，因安全气囊有潜在问题。 The Chevrolet Cr... 阅读全文>>

日期：2014-06-26 The US Supreme Court has ruled police cannot search the digital contents of mobile phones of those arrested without a warrant. 美国最高法院裁定，警察不能在未经授权的情况下搜查疑犯手机中的数码内容。 The unanimous decision is a win for privacy advocat... 阅读全文>>

日期：2014-06-25 A sugar tax should be introduced by the UK government to help curb obesity in childhood, a campaign group says. 英国政府可能将推出一项糖果税以帮助控制小儿肥胖问题。 Action on Sugar has produced a seven-point plan to discourage children from consumin... 阅读全文>>

日期：2014-06-24 A suicide bomber has detonated a car bomb near a Lebanese army checkpoint in the capital, Beirut, officials say. 一位自杀式炸弹袭击者在黎巴嫩首都贝鲁特一座军队检查站附近引爆了汽车炸弹。 The blast targeted a Lebanese army checkpoint and was close to... 阅读全文>>

日期：2014-06-24 A strain of the polio virus has been found at an international airport in Brazil, but there are no human cases, the World Health Organization has said. 世界卫生组织宣称，脊髓灰质炎病毒的一个变种已在巴西国际机场被发现，但尚未发现人类感染案例。 A WHO... 阅读全文>>

日期：2014-06-23 Eccentric Chinese tycoon Chen Guangbiao took out a full-page bilingual advertisement in the New York Times, inviting underprivileged Americans to a charity lunch and offering cash handouts. 中国大亨陈光标在纽约时报刊登整版双语广告，邀请美国弱势人群... 阅读全文>>

日期：2014-06-23 Poachers have killed one of the world's largest elephants - a famed great tusker named Satao in Tsavo East National Park in Kenya. 在肯尼亚东察沃国家公园，偷猎者杀死一头世界上最大的大象有名的长牙大象萨。 Wildlife officials revealed that Satao, a gia... 阅读全文>>

日期：2014-06-22 A Chinese football fan has reportedly died after staying up on successive nights to watch the World Cup. 一位中国球迷在连续数夜熬夜观看世界杯后猝死。 The 25-year-old man from Suzhou, near Shanghai, was found in front of his TV hours after the Nether... 阅读全文>>

日期：2014-06-22 Chelsea Clinton earned an annual salary of $600,000 at NBC News before switching to a month-to-month contract earlier this year, sources with knowledge of the agreement told POLITICO. 美国前总统克林顿与前国务卿希拉里的千金切尔西，身为全国广播公司的... 阅读全文>>

日期：2014-06-22 Brazilis known for its generous number of public holidays. 众所周知，巴西是足球的王国，巴西人民对足球的热爱更是举世闻名。 There are nine national holidays every year, not an exceptionally large number. But it is supplemented by seven optional holida... 阅读全文>>

日期：2014-06-22 The children of the late singer Michael Jacksonare said to have inherited his high-spending ways, splashing out millions on luxury holidays and lavish presents for friends. 据说已故歌王迈克尔杰克逊的几个子女都继承了他高消费的作风，斥巨资度豪华假期，... 阅读全文>>

日期：2014-06-21 美国一位25岁的华裔女孩吉娜杨两年前失去了父亲，为了完成父亲生前憧憬的旅行，她用父亲的照片做了一个一比一大小的纸板人像，然后带着这个纸板老爸到欧洲旅行。 A woman whose father died before he could fulfill his travel dreams has paid tribute to him by mak... 阅读全文>>

日期：2014-06-20 The top of a 3,000m-high mountain in Chile has been blown up to make way for the world's largest optical and infrared telescope. 智利一座海拔3000米的高山的山顶被炸平，用来建造世界上最大的光学以及红外望远镜。 The aptly named Extremely Large Telescope... 阅读全文>>

日期：2014-06-20 The number of people forced to flee their homes because of war or persecution exceeded 50 million in 2013, the UN refugee agency says. 联合国难民署称，2013年因为战争或者迫害而被迫离家的人超过五千万。 The overall figure of 51.2 million is six million... 阅读全文>>