日期：2012-09-03 Dozens of British women a year are flying to the United States and paying thousands of pounds to select the sex of their baby, it has emerged. 据透露，英国每年都有数十名女性飞往美国就医，花费数千英镑来选择胎儿的性别。 As gender selection is banned i... 阅读全文>>

日期：2012-09-03 Vladimir Putin cultivates the image of a man who enjoys simple pursuits such as fishing and hiking, but the perks of his presidential office make his tastes appear rather less Spartan. 俄罗斯总统弗拉基米尔-普京一直把自己塑造成享受简单追求的男性形象... 阅读全文>>

日期：2012-09-03 Some two dozen topless women protested in a New York City park on a hot, sweaty Sunday as part of what they called National Go-Topless Day to draw attention to inequality in topless rights between men and women. 在热得让人直冒汗的周日这天，四十多个... 阅读全文>>

日期：2012-09-03 A woman lost the sight in one eye after going swimming in a pool at a hotel spa wearing contact lenses. 英国一位女性近日因戴着隐形眼镜在一家宾馆的温泉池游泳，导致一只眼睛失明。 Jennie Hurst, from Southampton, contracted acanthamoeba keratitis - a ra... 阅读全文>>

日期：2012-09-03 The number of babies born out of wedlock in Korea last year increased for the ninth consecutive year to 10,000, accounting for 2.1 percent of all births in 2011. 韩国去年出生的非婚生儿连续第九年数量上升，达到了1万名，占2011年韩国新生儿总数的2.1%。 A... 阅读全文>>

日期：2012-09-03 Pigeon racers are mystified after hundreds birds disappeared in an area they have now dubbed the Bermuda Triangle. 数百只赛鸽近日在英国上空神秘失踪，令赛鸽手十分困惑，他们称这一区域为神秘的空中百慕大。 Only 13 out of 232 birds released in Thirsk , N... 阅读全文>>

日期：2012-09-01 Forbes magazine ranked German Chancellor Angela Merkel the most powerful woman in the world for the second year in a row in the annual list dominated by politicians, businesswomen and media figures. 《福布斯》杂志将德国总理安格拉默克尔评为全世界最有... 阅读全文>>

日期：2012-09-01 以极简主义著称的国际大牌吉尔桑达在2012秋冬男装系列中推出了一款纸质手包，售价185英镑（约合人民币1843元），这大概是目前世界上最贵的纸袋了。 Jil Sander's menswear autumn'winter 2012 'Vasari' bag is possibly the world's most expensive paper bag - but th... 阅读全文>>

日期：2012-09-01 近日，巴西一位公证人员因公开承认一个一男两女家庭的合理性而遭到各界炮轰，有律师表示这样的家庭模式荒唐且完全不合法，有悖于巴西人的价值观和道德观。 A notary（公证人） in the Brazilian state of Sao Paulo has sparked controversy by accepting a civil unio... 阅读全文>>

日期：2012-09-01 哈里王子裸照风波刚刚过去几天，最近又有人拿这事儿让王室难堪。美国一家成人影片制作公司近日致信哈里王子，称愿意出价1000万美元邀请哈里出演一部以他本人为主角的成人电影。 Just days after Prince Harry\s naked photos surfaced, the slinger of salaciaous at V... 阅读全文>>

日期：2012-09-01 伦敦城市大学或被吊销招收外国留学生的执照，已注册在校的数千名非欧盟国家留学生均需转到其他有执照的大学，否则将被遣送回国。边境署监督员在检查中发现，该校有国际学生在没有有效签证的情况下在校就读，未就获得学生签证却未到校注册的学生向边境署报告，对留学生... 阅读全文>>

日期：2012-08-31 The union representing cabin staff at the German airline Lufthansa has started planned strike action at Frankfurt airport. 代表德国汉莎航空机组人员的工会在法兰克福机场发起了计划好的罢工。 The walkout, over pay and conditions, is expected to last for... 阅读全文>>

日期：2012-08-31 A huge wildfire is approaching the resort of Marbella on Spain's Costa del Sol, where the authorities have already evacuated thousands of people. 一场巨大的野火正逼近西班牙马贝拉城阳光海岸，当局已紧急疏散了数千人。 The huge fire now threatens many h... 阅读全文>>

日期：2012-08-31 A court in Tokyo has ruled that Samsung Electronics did not infringe on patents held by Apple, a victory for the South Korean company. 东京的一家法庭裁定，三星电子并未侵犯苹果的专利，三星胜诉。 The patent was related to transferring media content be... 阅读全文>>

日期：2012-08-30 A 100-year-old man reversed his car on to a pavement and hit 11 people, including nine children from a primary school, in Los Angeles, California. 加利福尼亚州洛杉矶市一名100岁的老人倒车时驶入人行道，碰到了11人，包括9名小学生。 Four children were in... 阅读全文>>

日期：2012-08-30 Five Australian soldiers have been killed in Afghanistan in two separate incidents, defence officials say. 澳大利亚国防部官员称，五名驻阿富汗的士兵在两起事件中被杀。 Three soldiers were killed by a man in Afghan army uniform in Uruzgan province on W... 阅读全文>>

日期：2012-08-29 Apple's legal motion to have some Samsung mobile phones banned in the US will now be heard in court in December. 苹果要求在美国禁售部分三星手机的法律申请将于12月开庭审理。 A jury on Friday ordered Samsung to pay Apple more than $1bn after ruling it... 阅读全文>>

日期：2012-08-29 US trade sanctions have led game maker Blizzard to cut off access to World of Warcraft in Iran. 美国贸易制裁机构要求游戏公司暴雪切断伊朗用户的魔兽世界接入端口。 Blizzard posted a statement to its player-forum site after hundreds of Iranian players s... 阅读全文>>

日期：2012-08-29 A bomb disposal team has detonated an American bomb left over from World War II found in the German city of Munich. 一个拆弹小组在德国慕尼黑引爆了一颗二战时期的美国炸弹。 The detonation happened shortly before 22:00 local time in the Schwabing distr... 阅读全文>>

日期：2012-08-29 Pirates have seized a Greek-owned oil tanker and its 24 crew off the coast of Togo, a maritime group reports. 一家海事组织报道，海盗在多哥海域劫持了一艘希腊油轮，船上有24名船员。 The attackers exchanged fire with a Togolese patrol boat but escaped o... 阅读全文>>