日期：2012-10-17 The United States has welcomed the decision by the Cuban government to abolish the requirement for exit permits. 美国政府对古巴政府废除出境许可证的决定表示欢迎。 The US state department said the move was consistent with the universal right to leave... 阅读全文>>

日期：2012-10-17 Cambodia is preparing for the return of the body of former King Norodom Sihanouk, who died in China on Monday. 柬埔寨人民正在等待前国王诺罗敦西哈努克遗体的回归，他于本周一在北京逝世。 King Norodom Sihanouk\s body will remain at the royal palace for... 阅读全文>>

日期：2012-10-17 Poachers have already killed a record number of rhinos in South Africa this year, with 455 slaughtered so far, the government has said. 南非政府称，偷猎者今年已经猎杀了超历史记录数量的犀牛，到目前为止已猎杀455头。 South Africa has the largest popula... 阅读全文>>

日期：2012-10-15 The 14-year-old Pakistani girl shot in the head by Taliban gunmen last week is being flown to the UK for medical treatment, the Pakistani army has said. 巴基斯坦军方称，上周被塔利班歹徒射中头部的14岁巴基斯坦女孩已被空运至英国接受治疗。 Malala Yousaf... 阅读全文>>

日期：2012-10-13 Most toddlers can feel a sense of accomplishment when they graduate to the big boy or girl potty, but some people in Japan voluntarily going back to wearing diapers. 大多数儿童在能自己使用厕所方便后都很有成就感，但日本一些人却自愿重新穿上纸尿裤。 Ja... 阅读全文>>

日期：2012-10-13 Cambridge University are helping first year students with their sex education - by handing out a record number of condoms. 剑桥大学将在新学年开展的性教育活动中，向每位大一新生发放大量的避孕套。 Freshers at the university are entitled to free contrac... 阅读全文>>

日期：2012-10-13 He has won tens of thousands of admirers but just how many of them would be brave enough to try to stroke him is anyone's guess. This is Colonel Meow, the furious-looking feline whose sourpuss expression has made him an internet sensation. 它有成千... 阅读全文>>

日期：2012-10-13 英国著名女歌手莎拉布莱曼将以私人游客身份访问国际空间站。届时，她将成为首个在太空放歌的专业音乐人。布莱曼表示太空之旅是我的梦，这个梦终于要成真了。这是目前为止我生命中最让我兴奋的事情。 British singer Sarah Brightman is to travel as a space tourist t... 阅读全文>>

日期：2012-10-12 Egypt has reopened one of its great pyramids as it attempts to revive a tourism industry hit by last year's uprising. 埃及重新对外开放一座大金字塔，试图恢复去年起义中受打击的旅游业。 Antiquities Minister Muhammad Ibrahim reopened the Pyramid of Chef... 阅读全文>>

日期：2012-10-12 The US Court of Appeals has overturned a ban on sales of Samsung's Galaxy Nexus phone, in a blow to Apple in the ongoing battle between the two rivals. 美国上诉法院推翻了对于三星Galaxy Nexus手机的禁售令，这对于苹果来说是一个打击。 It said the distri... 阅读全文>>

日期：2012-10-12 Commemorations have been held on the Indonesian island of Bali to mark the bombings 10 years ago that killed 202 people. 印度尼西亚巴厘岛正在举行纪念活动，纪念10年前死于爆炸案的202人。 People from 21 nations died in the bombings, blamed on the Jemaa... 阅读全文>>

日期：2012-10-11 Toyota is voluntarily recalling more than seven million vehicles worldwide, including some Yaris, Corolla and Camry models, over faulty window switches. 因窗口开关问题，丰田公司将在全世界主动召回700多万辆汽车，包括部分雅力士、卡罗拉和凯美瑞车型。 It... 阅读全文>>

日期：2012-10-11 Chinese PC maker Lenovo has replaced Hewlett-Packard as the world's top PC maker, according to preliminary figures released by research firm Gartner. 调查公司高德纳的初步数据显示，中国电脑生产商联想取代惠普成为世界首位电脑生产商。 Lenovo has been in... 阅读全文>>

日期：2012-10-11 Oil giant Shell is due to appear in court in the Netherlands to face charges of polluting Nigerian villages. 石油巨头壳牌公司将要在荷兰出庭受审，该公司面临污染尼日利亚村庄的控诉。 The case is being brought by four Nigerian farmers and the Dutch bran... 阅读全文>>

日期：2012-10-02 A company claims to have found the ideal product to help travellers counter the ill effects of jet lag and long-haul flights. 因为倒时差和长途飞行困倦不已？一家公司最新发明的鸵鸟枕成为帮助长途旅行者的理想产品。 The Ostrich Pillow is a new portable d... 阅读全文>>

日期：2012-09-29 If you have gotten over Kolaveri Di, here's some more craziness that's driving the Internet. It's South Korean star PSY's 'Gangnam style' video. The video has beaten Justin Bieber and has become the most liked video on YouTube. 如果你能适应印度神曲... 阅读全文>>

日期：2012-09-29 法国政府日前公布一项立法草案，拟在官方文件中禁用父亲、母亲等字眼，而全部改用双亲一词。该草案是法国政府将同性婚姻合法化的一部分。 France is set to ban the words mother and father from all official documents under controversial plans to legalize gay m... 阅读全文>>

日期：2012-09-29 纽约市卫生部门在13所公立中学推出一个名为青少年与全面健康的试点项目，允许这些学校为女生发放紧急避孕药，希望以此降低青少年怀孕率。纽约也因此成为美国首个为学生发放处方紧急避孕药的城市。 The pilot program that allows teens to access the contraceptive dr... 阅读全文>>

日期：2012-09-29 加拿大蒙特利尔一位77岁的老人在2009年中了总额达1690万美元的乐透大奖，可是这一幸运事件却在接下来的几年中带给了他更多的不幸。 For lottery winner Lucien Nault, it might have been better to have no luck at all. The 77-year-old Montreal man won $16.9 mill... 阅读全文>>

日期：2012-09-28 A plane heading for the Everest region has crashed in Nepal's capital, killing all 19 people on board including seven Britons, local officials say. 一架飞往珠穆朗玛峰地区的飞机在尼泊尔首都坠毁，机上19人全部遇难，其中有七名英国人。 The plane, operate... 阅读全文>>