日期：2012-10-26 Levels of radioactive contamination in fish caught off the east coast of Japan remain raised, official data shows. 官方数据显示，日本东海岸捕到的鱼的身体上放射性污染指数仍然很高。 It is a sign that the Dai-ichi power plant continues to be a source o... 阅读全文>>

日期：2012-10-26 A New York City policeman has been arrested for an alleged plot to kidnap women, rape and torture them and then cook and eat their body parts. 纽约一名警察涉嫌密谋绑架、强奸、折磨妇女并烹调、吃下她们的身体部位而被逮捕。 Gilberto Valle is being held... 阅读全文>>

日期：2012-10-26 Hurricane Sandy has swept north over the Bahamas towards the US, having reportedly killed some 20 people as it tore through Cuba, Haiti and Jamaica. 飓风仙蒂扫过巴哈马群岛向美国挺进，它经过古巴、海地和牙买加之时使20人死亡。 Schools, offices, airport... 阅读全文>>

日期：2012-10-25 A US International Trade Commission judge, in a preliminary ruling, said Samsung infringed four of Apple's intellectual property patents. 美国国际贸易委员会一位法官初步裁定三星侵犯了苹果四项知识产权。 The patents include one that relates to the fron... 阅读全文>>

日期：2012-10-25 Microsoft's chief boss has confirmed he plans to release more devices. 微软大老板证实，计划发布更多设备。 Steve Ballmer told the BBC: Is it fair to say we're going to do more hardware? Obviously we are... Where we see important opportunities to set... 阅读全文>>

日期：2012-10-25 Sandy has strengthened into a strong category two hurricane as it makes landfall in south-east Cuba. 仙蒂已增强为强二级飓风，在古巴东南部登陆。 The hurricane was carrying maximum sustained winds of 110 mph (175 km/h) as it hit land just west of Sant... 阅读全文>>

日期：2012-10-24 A 39-year-old surfer has died after a shark attack off the California coast at Surf Beach in Santa Barbara County. 一名39岁的冲浪者在加利福尼亚州圣塔芭芭拉县冲浪海岸冲浪时遭鲨鱼袭击致死。 Sheriff's officials named the victim as Francisco Javier Solo... 阅读全文>>

日期：2012-10-24 German Chancellor Angela Merkel is to unveil a memorial in Berlin to the Roma (Gypsy) victims of the Nazi Holocaust. 德国总理安吉拉默克尔将为柏林一座纪念碑揭牌，该纪念碑是为纳粹大屠杀中罗马人（吉普赛人）受害者而建。 The memorial to Roma and Sinti vi... 阅读全文>>

日期：2012-10-23 Cuba's revolutionary former leader Fidel Castro has written a strongly-worded article condemning persistent rumours that he is on his death bed. 古巴前革命领导人菲德尔卡斯特罗写了一篇措辞强硬的文章来谴责他即将死亡的持续流传的谣言。 Fidel Castro insi... 阅读全文>>

日期：2012-10-23 Six Italian scientists and an ex-government official have been sentenced to six years in prison over the 2009 deadly earthquake in L'Aquila. 意大利六名科学家与一名前政府官员因2009年拉奎拉大地震而被判入狱六年。 A regional court found them guilty of m... 阅读全文>>

日期：2012-10-23 Well-known Bengali poet and novelist Sunil Gangopadhyay has died in the Indian city of Calcutta. 孟加拉国著名诗人、小说家Sunil Gangopadhyay在印度城市加尔各答去世。 Gangopadhyay wrote more than 200 books and won several prestigious awards Gangopadhya... 阅读全文>>

日期：2012-10-23 The number of ships attacked by Somali pirates has fallen sharply this year, the International Maritime Bureau says. 国际海事局称，今年以来被索马里海盗袭击的船只数量显著下降。 International security measures have led to a decline in piracy Just 70 a... 阅读全文>>

日期：2012-10-21 Women in the UK and US are selling their breast milk online, despite serious concerns that it could be harmful for babies. 一些来自英国和美国的女性在网上出售母乳引发争议，有专家提醒称这很可能对宝宝造成伤害。 Mothers are using community forums, inclu... 阅读全文>>

日期：2012-10-21 A sperm donor service aimed at matching women with anonymous celebrity dads such as rock stars and famous athletes will launch next year, its owners have claimed. 一家捐精机构的所有者称，该机构将于明年开启一项将女子和名人匿名配对的服务，包括摇滚歌星... 阅读全文>>

日期：2012-10-21 Many UFO researchers working on their research in the 1970s and 1980s died under mysterious circumstances, and may have been killed. This is the conclusion reached by an amateur astronomer, a former US government adviser Timothy Hood. He made this s... 阅读全文>>

日期：2012-10-21 法国总统奥朗德近日宣布一系列教育改革方案，其中包括取消家庭作业、提前放学时间，以及将学生每周在校日从4天延长到4天半等。 The next French revolution could dethrone（废黜，罢免） homework. French President Franois Hollande vowed to end homework on Tuesd... 阅读全文>>

日期：2012-10-21 印度一位96岁的老翁近日喜迎第二个儿子的降生，成为世界上最老的新生儿父亲，孩子的母亲现年52岁。两年前，他们的第一个儿子出生时，他就打破了当时同样由一位印度人保持的世界纪录，那位印度老者在90岁时迎来自己第21个孩子。 Ramajit Raghav,96, and his 52-year-old... 阅读全文>>

日期：2012-10-18 At least 11 people have died and another 10 are missing after a landslide in northern Peru. 秘鲁北部发生泥石流灾害，至少11人死亡，另有10人失踪。 At least a dozen homes were swept away as mud and rocks crashed into the village of El Porvenir in the p... 阅读全文>>

日期：2012-10-18 Uruguay has become the second country in Latin America, after communist Cuba, to legalise abortion for all women. 乌拉圭成为拉丁美洲第二个实行流产合法化的国家，第一个国家是古巴。 With a 17-14 majority, the Uruguayan Senate approved legislation that... 阅读全文>>

日期：2012-10-18 A Czech father of one who survived for more than six months without a real heart has died at the age of 37. 捷克一位有一个孩子的、没有真实心脏却生活了六个多月的父亲近日死亡，终年37岁。 Jakub Halik's heart was replaced with two mechanical pumps in Ap... 阅读全文>>