日期：2012-09-10 French First Lady Valrie Trierweiler on Wednesday won damages from a magazine for putting photographs of her in a bikini on its front cover, even though she works for a rival glossy that published the same pictures. 本周三，法国一家杂志因在封面刊登... 阅读全文>>

日期：2012-09-10 The people of the Brussels will have to mind their manners from now on, with the city authorities announcing new fines of up to 250 euros for insults traded on the streets. 生活在比利时布鲁塞尔的人们今后要注意言语文明了，该市政府宣布了一项新举措，要... 阅读全文>>

日期：2012-09-10 President Barack Obama says the ribbing Clint Eastwood gave him at the Republican National Convention last week doesn't mean he won't watch his movies. 美国总统奥巴马近日表示，虽然克林特-伊斯特伍德上周在共和党全国代表大会上对他嘲讽了一番，但他还是会... 阅读全文>>

日期：2012-09-08 The White House has released details of one of its most closely guarded secrets - the recipe for President Barack Obama's home-brewed honey ale. 白宫近日公布了它保守最严的秘密之一奥巴马总统自家酿造的蜂蜜麦芽啤酒的配方。 The White House has released... 阅读全文>>

日期：2012-09-08 A spokesman for Vladimir Putin has dismissed a recent report by opposition politician Boris Nemtsov criticizing the Russian president's luxurious lifestyle as a pseudo-expos. 近日，俄罗斯反对派政治人士鲍里斯-涅姆佐夫发表报告，点名批评普京生活奢侈。... 阅读全文>>

日期：2012-09-08 诺基亚最新发布的Lumia 920广告视频被某技术网站发现穿帮镜头，该镜头显示广告中播放的视频并不是由这款手机拍摄的。随后，诺基亚方面对此致歉，并播放了真正用这款手机拍摄的视频片段。 Nokia has apologized after it emerged that an ad featuring video footage th... 阅读全文>>

日期：2012-09-08 美国《名利... 阅读全文>>

日期：2012-09-07 A man accused of killing 13 people at a Texas army base in 2009 has been told to shave his beard before his murder trial, or have it forcibly removed. 2009年一名男子在德克萨斯州某陆军基地杀死13人，他被告之在出庭受审之前剃掉自己胡须，否则将被强制剃除... 阅读全文>>

日期：2012-09-07 Singapore saw its worst air pollution reading of the year as the island was shrouded in haze from Indonesian forest fires. 新加坡遭遇了本年度以来最严重的一次空气污染，整座岛屿被印尼森林大火的阴霾所笼罩。 As of midday local time the Pollutant Standar... 阅读全文>>

日期：2012-09-06 Lufthansa has cancelled hundreds of flights for Friday as cabin staff stage another one-day strike at Germany's three busiest airports. 德国汉莎航空公司取消了本周五的几百条航班，因为机组人员在国内三个最繁忙的机场发动为期一天的罢工。 The strike was c... 阅读全文>>

日期：2012-09-06 A powerful earthquake in north-western Costa Rica has killed two people. 哥斯达黎加西北部发生强地震，两人死亡。 The Red Cross said a 55-year-old woman died of a heart attack in Guanacaste, near the epicentre of the quake, and a construction worker w... 阅读全文>>

日期：2012-09-06 An explosion at an ammunition store in Turkey has killed 25 soldiers and wounded four others, the military says. 土耳其一座军火库发生爆炸，造成25名士兵死亡，另有4人受伤。 The blast happened on Wednesday night at a military storage for hand grenades... 阅读全文>>

日期：2012-09-05 Mark Zuckerberg has said that he will not sell any of his shares in Facebook for at least one year in a bid to shore up investor confidence. 马克扎克伯格称，至少一年以内他不会出售手中的Facebook股份，以此稳固投资信心。 His pledge came as Facebook sha... 阅读全文>>

日期：2012-09-05 At least 42 people died when a bus plunged into a ravine in southern Morocco, officials say. 摩洛哥南部地区，一辆公共汽车冲进山谷，造成至少42人死亡。 The bus was almost totally destroyed in the accident More than 20 others are reported to have been... 阅读全文>>

日期：2012-09-04 Portugal has said it is seeking European Union help to to tackle raging forest fires, in one of the worst summers for such blazes in years. 葡萄牙政府正在寻求欧盟的帮助来处理肆虐的森林大火，这是西班牙近年来最糟糕的发生如此火灾的夏天。 Dozens of fire... 阅读全文>>

日期：2012-09-04 Tens of thousands of teachers in Kenya are on strike to demand higher pay, with many primary schools affected. 肯尼亚数千位老师发动罢工要求涨工资，许多小学因此受到影响。 The teachers defied a court ruling declaring the strike illegal. All schools vi... 阅读全文>>

日期：2012-09-04 Ethiopia has announced it will build a mausoleum to commemorate the life of former leader Meles Zenawi. 埃塞俄比亚政府宣布，将修建一座陵墓以纪念前领导人梅莱斯泽纳维。 The government has also set up a website dedicated to Meles Zenawi Acting Prime Mi... 阅读全文>>

日期：2012-09-04 Uncontrolled logging is posing a risk to Liberia's virgin rainforests and depriving people of economic benefits, campaign group Global Witness warns. 全球见证组织警告，滥砍滥伐对利比里亚的原始雨林造成威胁并夺取了人们的经济收益。 Up to 60% of Liberia... 阅读全文>>

日期：2012-09-03 A romantic message-in-a-bottle discovered by a mother and daughter at a Scottish beach has sparked a mystery about whether it could have travelled 5,000 miles across the seas from China. 英国苏格兰一对母女近日在海滩上捡到了一个装有中文纸条的爱情漂流... 阅读全文>>

日期：2012-09-03 TENS of thousands of revellers hurled 120 tonnes of squashed tomatoes at each other, drenching the streets in red in a gigantic Spanish food fight known as the Tomatina. 在西班牙举行的西红柿食物大战中，成千上万的狂欢者把被压烂的西红柿砸向对方，120吨... 阅读全文>>