日期：2012-09-27 The lower house of Uruguay's Congress has voted to legalise abortion in the first 12 weeks of pregnancy. 乌拉圭国会下议院投票通过怀孕前12周流产合法化。 The bill was approved by 50 votes to 49 after 14 hours of debate. The law must now be approved by... 阅读全文>>

日期：2012-09-27 Peru's cultivation of coca - the raw ingredient for cocaine - has risen for a sixth consecutive year, the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) said. 联合国毒品和犯罪问题办公室称，古柯（可卡因的原料）在秘鲁的种植量已连续六年保持增长趋势。 A new repor... 阅读全文>>

日期：2012-09-27 One of the world's most wanted drugs traffickers has been arrested, Mexico's security forces say. 墨西哥安全部队称，世界上头号毒品通缉犯之一已经落网。 Police say Ivan Velazquez Caballero, known both as El Taliban and as Z-50, is the commander of the... 阅读全文>>

日期：2012-09-26 Kenyan schools have re-opened following a three-week strike by teachers after a deal was agreed to raise salaries. 肯尼亚各学校重新开放，此前三个星期由老师们发动的罢工因提薪协议达成而停止。 The government had threatened to sack them all last Friday... 阅读全文>>

日期：2012-09-25 Former Olympus chairman, Tsuyoshi Kikukawa, has pleaded guilty to charges of falsifying accounts, covering up losses of $1.7bn, in a trial that begins today. 在今天开始的审判中，奥林巴斯前董事长菊川刚承认篡改账目以掩饰17亿美元的损失。 Two other form... 阅读全文>>

日期：2012-09-25 Iran has restricted access to Google's email service, Gmail, and search engine. 伊朗政府限制用户登录谷歌邮件服务Gmail与搜索引擎。 A firewall already prevents Iranians from accessing many Western sites. The latest move coincides with protests through... 阅读全文>>

日期：2012-09-25 Children in Syria are subjected to appalling torture, imprisonment and abduction, and these atrocities should be better documented, a report by British charity Save the Children says. 英国慈善团体拯救儿童的一份报告显示，叙利亚儿童正经受可怕的折磨、... 阅读全文>>

日期：2012-09-25 The Mexican armed forces have arrested 35 police officers accused of having links with one of the country's most powerful drug cartels, the Zetas. 墨西哥武装部队逮捕了35名涉嫌与国内最强的贩毒集团Zetas有牵连的警官。 The officers were arrested in oper... 阅读全文>>

日期：2012-09-24 The technology company Apple has been voted the coolest brand in the UK. 科技公司苹果被评为英国最酷的品牌。 It beat Aston Martin, which has taken the top spot in six of the previous seven annual CoolBrands surveys. Online and technology brands perfo... 阅读全文>>

日期：2012-09-23 We've all been there nature unexpectedly calls when you are in the great outdoors and you quickly take a discreet pee. 我们都曾有过这种经历－参加大型户外活动时突然内急，只好偷偷找个地方小便。 The Secret Service confirmed that the man was their emplo... 阅读全文>>

日期：2012-09-23 New York has been named the dirtiest out of 35 American metropolitan areas by the out-of-towners who read Travel + Leisure magazine. 纽约被《旅行+休闲》杂志的游客读者们评为美国35个国际都市中最脏的一个。 Tourists cited New York's garbage-piled sidewa... 阅读全文>>

日期：2012-09-23 Russian scientists are claiming that a gigantic deposit of industrial diamonds found in a huge Siberian meteorite crater during Soviet times could revolutionize industry. 俄罗斯科学家表示，前苏联政府曾在西伯利亚地区一个巨大的陨石坑内，发现大型工业用... 阅读全文>>

日期：2012-09-23 Cho Won-hyuk stands in front of his bedroom mirror and spreads dollops of yellow-brown makeup over his forehead, nose, chin and cheeks until his skin is flawless. Then he goes to work with a black pencil, highlighting his eyebrows until they're thic... 阅读全文>>

日期：2012-09-23 Visitors using the restrooms on the 18th floor of an exclusive New York hotel may get stunning views of the city below through floor-to-ceiling windows - but unfortunately people on the street can see them too. 纽约一家酒店近日因透明厕所备受关注。这... 阅读全文>>

日期：2012-09-22 Lawyers for Britain's royal family will go to court in France on Monday in a bid to stop further publication in that country of topless photos of William's wife Kate, the prince's office said Sunday. 威廉王子办公室上周日表示，英国王室的律师将于本周... 阅读全文>>

日期：2012-09-22 苹果最新发布的iOS6操作系统自带的地图因错误百出而被用户密集吐槽。苹果公司发言人在一份声明中表示，苹果新地图是基于云技术的系统，用的人越多表现会越好。他们对用户提出的各种反馈表示感谢，并表示会尽力提升用户体验。 The Washington Monument towers above the... 阅读全文>>

日期：2012-09-22 美国费城一位母亲因其2岁的儿子当街小便而被警察开了50美元的罚单，她表示要通过法律途径对此提出异议。 A Philadelphia mom is peeved（恼怒的） that police gave her a $50 ticket after her 2-year-old son peed against a street light post. I'm absolutely goin... 阅读全文>>

日期：2012-09-20 Mexican President Felipe Calderon has ordered a thorough investigation into an explosion at a gas plant which killed 26 people on Tuesday. 墨西哥总统费利佩卡尔德龙下令对周二某煤气厂发生的爆炸案进行详查，此次爆炸导致26人丧生。 Federal investigators w... 阅读全文>>

日期：2012-09-20 A British servicewoman has given birth to a baby boy in Afghanistan having not realised she was pregnant. 一位英国女军人在阿富汗产下一名男婴，之前她并不知道自己已经怀孕。 Mother and baby are both in a stable condition, said the Ministry of Defence,... 阅读全文>>

日期：2012-09-20 Opposition parties and trade unions in India are joining in a day-long strike over the government's plan to open the retail sector to global supermarket chains and other reforms. 印度政府向全球连锁超市开放零售业的计划与其它改革促使反对党与工会联合发... 阅读全文>>