日期：2012-12-02 为了让自己看上去更加专业和睿智，不少中东国家的男子都前往美国进行胡须移植手术。 Movember is coming to a close in the U.S., but men in the Middle East are reportedly seeking out mustache transplants in order to give their facial hair a thicker and ful... 阅读全文>>

日期：2012-12-02 大热美剧《好汉两个半》中的主演之一安格斯琼斯日前在一个网络短片中表示：如果你还在看《好汉两个半》，请不要再看了。我是该剧演员之一，我也不想再演了。他还表示，该剧所表现的低俗的幽默与自己所受的圣经教导有悖。 An actor in Two and a Half Men, one of Ameri... 阅读全文>>

日期：2012-12-02 英国剑桥的珀斯中学学生犯错后不会立即受到惩罚，而是得到十秒的自我开脱时间，如果能在十秒内用巧妙的言辞为自己犯错找到借口，便可免受惩罚。该校校长称，不会允许学生谎话连篇，但无伤大雅的善意谎言是可以接受的。 Telling a lie can get you on Santa's naughty l... 阅读全文>>

日期：2012-12-02 沙特阿拉伯推出了一个女性电子追踪系统，一旦有女性离境，边检部门便会立即发送短信通知该女性的丈夫或父亲等男性监护人。 In what is widely viewed as yet another sexist and repressive act, Saudi Arabia has introduced an electronic tracking system to monito... 阅读全文>>

日期：2012-12-02 英国一项最新调查显示，40到60岁的英国女性中有90%都掌管着家中的财政大权，家庭妇女一词对她们来说早已过时，现在她们应该被称为家庭首席执行官。 The man of the house might think he holds the purse strings（掌管金钱财物） . But it is actually women who cont... 阅读全文>>

日期：2012-11-29 Julian Assange, who is living at the Ecuadorean embassy in London, has a chronic lung infection which could get worse at any moment, the country's ambassador to the UK has warned. 厄瓜多尔驻英国大使警告，朱利安阿桑奇患有慢性肺部感染，情况随时可能恶... 阅读全文>>

日期：2012-11-29 For the first time in living memory, New York has spent a day entirely without violent crime. 在现今活着的人的记忆里，纽约度过了完全没有暴力犯罪的一天。 Monday was not an especially busy day for New York City\s police officers The city police depart... 阅读全文>>

日期：2012-11-28 Ericsson has filed a lawsuit in the US against South Korea's Samsung Electronics for allegedly infringing its patents. 爱立信向美国一家法院提交诉讼，称三星电子侵犯其专利。 Sweden's Ericsson said Samsung failed to renew an expired licence agreement a... 阅读全文>>

日期：2012-11-28 Venezuelan President Hugo Chavez will have further medical treatment in Cuba. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯将在古巴接受进一步癌症治疗。 Mr Chavez, who was re-elected in October, is due to be sworn in for a third term in January. In a letter to the National... 阅读全文>>

日期：2012-11-27 South Africa's President Jacob Zuma has appealed to his ancestors to help him hold on to the leadership of the ruling African National Congress (ANC). 南非总统雅各布祖玛祈求其祖先帮助他保持非洲国民大会的领导地位。 Mr Zuma attended a ceremony at his... 阅读全文>>

日期：2012-11-27 Two police officers have been killed when a large number of gunmen attacked a Nigerian police base in the capital, Abuja, enabling five suspected robbers to escape, police say. 尼日利亚警方称，一大群持枪歹徒袭击了首都阿布贾警察总部，两名警官被杀，同... 阅读全文>>

日期：2012-11-27 Dr Joseph Murray, the surgeon who performed the world's first successful human organ transplant, has died. He was 93. 世界首位成功实行器官移植手术的外科医生约瑟夫默里离世，享年93岁。 Dr Joseph Murray was a religious man who viewed his work as a pray... 阅读全文>>

日期：2012-11-26 Will health-conscious office workers soon be skipping trips to the gym for an extended shift at the desk? It could be a healthy alternative, as some companies have begun experimenting with treadmill desks. 注重健康的员工也许不久就可以把去健身馆改成... 阅读全文>>

日期：2012-11-26 A new website has been launched to allow university students to meet for casual sex and its designer claims it is being dominated by female students at Oxford. 英国新建的一个大学生一夜情社交网站吸引了大批学生注册。其创建者表示以牛津大学女生用户最多... 阅读全文>>

日期：2012-11-26 Jessica Hay, a childhood acquaintance of Kate's, told Australian tabloid New Idea that the duchess is actually expecting this time and will announce it soon. (Most of the Kate's preggo rumors up till now have taken the form of quotes from sketchy un... 阅读全文>>

日期：2012-11-26 FRANCE has dashed the hopes of those who had planned to take refuge in one of the few places on Earth some believe will be spared when the world ends on December 21. 法国彻底打破了那些打算在世界末日12月21日来临前来法国避难的人的希望。人们相信地球上... 阅读全文>>

日期：2012-11-25 If you think your commute is a living hell, then spare a thought for these subway passengers in Tokyo. Packed like sardines into sweaty, claustrophobic carriages, these passengers can barely breathe let alone move about freely. 如果你觉得自己的上班... 阅读全文>>

日期：2012-11-25 More than a million workers will fail to take their full entitlement of leave this year, according to a report. 根据一项报告，英国超过百万的职员今年没能休完年假。 It found workers will give up a total of 6.2 million days of annual leave, with the av... 阅读全文>>

日期：2012-11-25 A harrowing competition is underway in England, with billions of dollars and hundreds of lives at stake. OK, that's not true. But competitors from around the world gathered on Thursday for the annual competition to crown the world's biggest liar. 当... 阅读全文>>

日期：2012-11-25 Julia Gillard's office wants answers following suggestions that taxpayer-funded translators used the internet to prepare the Chinese version of the Prime Minister's Asian white paper. 近日，澳大利亚总理茱莉亚吉拉德发布《亚洲世纪白皮书》，然而有人指... 阅读全文>>