日期：2013-01-14 Hundreds of thousands of people have been bathing at the confluence of the Ganges and Yamuna rivers at Allahabad in India, on the opening day of the Kumbh Mela festival. 大壶节首日，数十万人汇聚在恒河与雅穆娜河交汇处沐... 阅读全文>>

日期：2013-01-10 Shotgun-themed weddings continue to boom in the US despite the tragic shooting at Sandy Hook elementary school that saw a gunman pick off 26 people. 尽管刚刚发生了桑迪霍克小学枪击悲剧事件，26人被持枪者杀害，但以枪为主题的婚礼在美国还是很盛行。 The L... 阅读全文>>

日期：2013-01-10 The sixth accused of December 16 gang rape in Delhi claims to be a minor and is seeking to get advantage of his young age to ward off chances of facing severe punishment. 12月16日印度德里轮奸案的第六名被告自称是未成年人，试图利用自己的年龄来减小被判... 阅读全文>>

日期：2013-01-10 The mystery man pictured with an 18-year-old Lady Diana Spencer has been unmasked as aristocrat Adam Russell. 和18岁的戴安娜斯宾塞女爵合照的神秘男子日前曝光，原来是一位名叫亚当拉塞尔的贵族。 The man pictured with Lady Diana Spencer on a ski holiday... 阅读全文>>

日期：2013-01-10 西伯利亚一位心理学家在2004年的时候研究出用棍子打屁股的方法来帮助瘾君子们戒除毒瘾。他表示，到目前为止，他已经成功帮助1000多名患者解除痛苦，其中有毒瘾患者，也有嗜酒成瘾、工作成瘾以及有性瘾的患者。 Siberian psychologist Dr German Pilipenko started prac... 阅读全文>>

日期：2013-01-10 印度一名男子花重金打造了一件纯金衬衫作为他新年庆典期间的行头，并称购置纯金衬衫既可以当作投资也可以得到女士们的关注。 A team of 15 goldsmiths toiled for two weeks for money-lender Datta Phuge, 32, who custom ordered the seven-pound top to wear for Ne... 阅读全文>>

日期：2013-01-10 三周前发生在印度首都新德里的轮奸案让很多女性比以往更加担忧自己的人身安全，各类防身术课程和辣椒防狼喷雾的需求剧增。 After nearly three weeks of lurid（可怕的） reporting on a horrifying gang rape in New Delhi, women in the Indian capital say they are... 阅读全文>>

日期：2013-01-09 US cyclist Lance Armstrong will be interviewed by chat show host Oprah Winfrey, amid reports that he might publicly admit to doping. 美国自行车手兰斯阿姆斯特朗将接受访谈节目主持人奥普拉温弗瑞的采访，有报道称他可能公开承认兴奋剂事件。 Armstrong ended... 阅读全文>>

日期：2013-01-07 A former pub landlord from West Yorkshire has become the first person in the UK to have a hand transplant. 西约克郡一位酒吧老板成为英国第一位接受手移植的人。 Mark Cahill, who is 51, had been unable to use his right hand after it was affected by gout... 阅读全文>>

日期：2013-01-05 A single bluefin tuna has sold in Japan for 155m yen ($1.7m), almost triple the record price set last year. 日本一条金枪鱼已1550万日元（170万美元）的价格出售，差不多是去年创下的记录的三倍。 Kiyoshi Kimura stumped up almost three times as much as he... 阅读全文>>

日期：2013-01-04 As the clock strikes 12 on Monday, millions will pop champagne corks and light fireworks while others indulge in quirkier New Year's rituals like melting lead, leaping off chairs or gobbling grapes. 当时钟在周一午夜十二点敲响时，数百万人将开香槟放烟... 阅读全文>>

日期：2013-01-04 Police traded gift cards for guns in Los Angeles on Wednesday, in a buyback program Mayor Antonio Villaraigosa announced as a crime-fighting response to the deadly shooting rampage in Newtown, Connecticut. 周三洛杉矶警方开展回收枪支活动，用购物卡换... 阅读全文>>

日期：2013-01-04 Kate Winslet has married boyfriend Ned Rocknroll in a secret ceremony in New York. 凯特温丝莱特已和男友内德罗克洛尔在纽约秘密完婚。 Kate Winslet and boyfriend Ned Rocknroll have reportedly tied the knot in a secret ceremony in New York The 37-year-o... 阅读全文>>

日期：2013-01-04 屡传婚讯却从未被证实的布拉德皮特和安吉丽娜朱莉近日又被传已于圣诞节当天在加勒比海特克斯和凯科斯群岛秘密完婚。 Brad Pitt and Angelina Jolie make their entrance during the 66th annual Golden Globe Awards in February 2012. Did Brad Pitt and Angelina Jol... 阅读全文>>

日期：2012-12-31 A Social Security Administration employee was formally reprimanded earlier this month for excessive workplace flatulence, according to a Dec. 10 letter obtained by The Smoking Gun. 据美国知名新闻爆料网站The Smoking Gun获得的一封12月10日的信件，本月... 阅读全文>>

日期：2012-12-31 好莱坞私家侦探保罗休博日前声称惠特尼休斯顿死于谋杀。他表示，惠特尼因吸毒欠下高级危险毒贩高达150万美元的债务。他掌握的视频证据显示，今年2月11日，惠特尼在希尔顿酒店期间，毒贩派两人来收债，惠特尼或因两人袭击致死。 Whitney Houston was murdered, accordin... 阅读全文>>

日期：2012-12-31 为缓解空气污染和交通拥堵状况，尼泊尔军方日前宣布，驻加德满都的军队军官每周五都禁用公车，需步行、骑自行车或者搭乘公共交通工具上班。 Nepal's senior army officers have been ordered to ditch（丢弃） their cars at least once a week when coming to office... 阅读全文>>

日期：2012-12-31 据美国Torrentfreak网站年度调查显示，HBO大热美剧《权力的游戏》是2012年盗版最多的剧集，其中有一集的全球非法下载量高达428万，比预计的美国观众总数还要高。 Game of Thrones has emerged as the most-pirated TV show over the internet this year, according to... 阅读全文>>

日期：2012-12-31 圣诞节来临前夕，500多名意大利卫生与安全检查员与军警一起出动，对全国各地的圣诞礼品和食品进行突击检查。 More than 500 health and safety inspectors with the Italian military police mounted（安装，骑上 ） a massive nationwide holiday crackdown on unsafe... 阅读全文>>

日期：2012-12-30 Former US President George H W Bush's condition has improved, allowing him to be moved out after nearly a week in intensive care, his spokesman has said. 美国前总统乔治HW布什的女发言人称，他的身体状况已经好转，可以离开待了将近一周的特护病房。 George... 阅读全文>>