日期：2013-02-24 Three French charities say they're prepared to hand out thousands of frozen dinners that contain horsemeat. 三家法国慈善团体表示将把含有马肉的数千份冷冻食品发放出去。 Six French supermarkets have recalled - or are planning to recall - ready-made mea... 阅读全文>>

日期：2013-02-24 UKs doctors have called for a 20 percent tax on soft drinks and have asked for junk food advertisements to be banned. 英国众多医生呼吁对软饮料加税20%，并禁止发布垃圾食品广告。 The Academy of Medical Royal Colleges, which represents almost every one... 阅读全文>>

日期：2013-02-24 Horse DNA has been found in cottage pies sent to 47 schools in Lancashire, it has emerged, proving for the first time that horse meat has found its way into British school dinners. 最新检测结果显示，含有马肉的馅饼被供应给了英国兰开夏郡的47所学校。这... 阅读全文>>

日期：2013-02-24 近期一项民意调查显示，如果就英国是否脱离欧盟进行全民公投，仅有三分之一英国人表示会投票支持继续留在欧盟，而有半数被调查者表示会投票反对英国留在欧盟。 Only a third of Britons would vote to stay in the European Union in a proposed referendum, a poll sh... 阅读全文>>

日期：2013-02-21 Portuguese police say they have made the largest ever seizure of fake euro notes, worth more than 380,000 euros. 葡萄牙警方称，他们没收了一批金额最大的假欧元钞票，价值超过38万欧元。 The 1,901 counterfeit 200-euro banknotes were seized in an operatio... 阅读全文>>

日期：2013-02-21 Japan has hanged three death-row inmates, the first executions under Prime Minister Shinzo Abe. 日本绞死了三名死刑犯，这是首相安倍晋三任职以来首次行刑。 The three were put to death in the early hours of Thursday, the Justice Ministry has confirmed.... 阅读全文>>

日期：2013-02-19 Workers at the Spanish airline Iberia have begun a five-day strike in protest at planned cuts to jobs and salaries. 西班牙国家航空公司员工罢工五天，抗议裁员裁薪计划。 Iberia has cancelled more than 400 flights out of 1,000 scheduled for this week, w... 阅读全文>>

日期：2013-02-19 Nestle, the world's biggest food company, has removed beef pasta meals from shelves in Italy and Spain after tests revealed traces of horse DNA. 世界最大的食品公司，雀巢将意大利和西班牙两国的牛肉面食品扯下货架，经检测发现这些食品中含有马类DNA。 The... 阅读全文>>

日期：2013-02-18 最近一项研究显示，英国青少年的外语能力在14个欧洲国家中排名最后，被指陷入 单一语言主义的恶性循环。 British teenagers are trapped in a vicious circle（恶性循环） of monolingualism, a report warned recently as figures showed English youngsters are amon... 阅读全文>>

日期：2013-02-18 本应充满爱意和浪漫的情人节近几年却成为一年中的离婚高峰期。美国一家法律咨询网站对纽约、伊利诺伊和加利福尼亚三个州的离婚案件研究后发现，2月份是一年中离婚案件最多的月份，比其他几个月高出18%；情人节后找离婚律师咨询的人数增加了38%。 Valentine's Day is su... 阅读全文>>

日期：2013-02-18 法国医学道德委员会近日通过一项规定，称病人在神志清醒的情况下坚决、反复要求结束生命时，应允许对其施行辅助自杀。由此，法国在安乐死合法化进程中又迈进了一步。 France's medical ethics council moved a step closer to legalizing euthanasia（安乐死） by ruli... 阅读全文>>

日期：2013-02-14 The cost of raising a child has hit an all-time high, according to a new report, heaping pressure on families already coping with cuts to child benefit. 据最新报道，英国育儿成本再创新高。英国之前已经削减了儿童津贴，而育儿成本的上升更加重了养育子女的... 阅读全文>>

日期：2013-02-14 Cases of officials gaming China's strict residence registration system for property-buying sprees prompt public backlash. 近日，中国数名官员违反严格的户籍制度购入大量房产的事件引发了公众的强烈谴责。 A public security official in southern China purch... 阅读全文>>

日期：2013-02-07 一位名叫罗斯兰图曼尼兹的纹身师与女友一见钟情，并在两人初次见面几小时后将自己的名字用哥特体纹在了女友的脸上。 A tattoo artist has inked his name across his lovers face in elaborate Gothic script just hours after they met for the first time. A tattoo... 阅读全文>>

日期：2013-02-07 日本流行女子团体AKB48的成员峰岸南日前被拍到在男友家过夜，为了表示悔过之意，她特意剃光头发录制视频向歌迷和经纪公司致歉。 A sobbing Minami Minegishi apologized to her fans and said she did not want to leave the band AKB48, in the video seen by million... 阅读全文>>

日期：2013-02-06 The world's longest domestic cat, a 1.23m Maine Coon named Stewie, has died at the age of eight. 世界上最长的家猫（一只1.23米长名为斯蒂威的缅因猫）死亡，年龄为八岁。 Stewie's owner, Robin Hendrickson, said record-holding cat died on Monday evening a... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 Residents could be forced to rise from bed and put out their bins at 5am under proposals to keep streets tidier. 根据维护街道整洁的最新提案，英国居民可能被迫要早上五点起床去倒垃圾。 They would only be able to leave waste on the public highway for co... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 The Prince of Wales and Duchess of Cornwall took to the London tube on Wednesday and appeared mightily impressed. For the one-stop ride they boarded a brand new train empty on arrival to be whisked along the Metropolitan line from Farringdon to King... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 Love was in the air in a Tokyo park as normally staid Japanese husbands gathered to scream out their feelings for their wives, promising gratitude and extra tight hugs. 东京一座公园的上空涌动着绵绵爱意，因为平时成熟稳重的日本丈夫聚集到一起，对妻子大... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 Visitors to London have marked its hotels as the worst in a list of 100 cities due to overpriced minibars, lousy breakfasts and slow service, according to a survey released on Friday. 周五进行的一项调查显示，到访伦敦的游客在一份百座城市宾馆排名名单... 阅读全文>>