日期：2013-04-28 维珍美国航空公司近期推出了一项机舱内交友服务，乘客可以通过舱内电子座位图确定自己心仪对象的座位，然后通过点餐系统为她/他送上一份餐点或鸡尾酒来示好。 Virgin America has launched a new service that allows people the ability to send drinks, a meal or sn... 阅读全文>>

日期：2013-04-27 Poachers are taking advantage of instability in the Central African Republic (CAR) to kill more endangered elephants, wildlife campaigners say. 偷猎者利用中非共和国的隐蔽性大肆捕杀濒危大象。 Eight organisations have called for action following repor... 阅读全文>>

日期：2013-04-27 New York police say what appears to be part of the landing gear of one of the jets flown into the World Trade Center on 11 September 2001 has been found. 纽约警方称，2011年911事件中撞入世贸中心大楼的飞机上的疑似起落架部件已经被发现。 The 5ft piece o... 阅读全文>>

日期：2013-04-27 An Ethiopian Airlines 787 Dreamliner has taken off from Addis Ababa, the first commercial flight by the Boeing aircraft since all 787s were grounded in January. 埃塞俄比亚航空公司的一架787梦幻客机已在亚的斯亚贝巴起飞，这是自今年一月波音787禁飞以来的... 阅读全文>>

日期：2013-04-25 The minaret of one of Syria's most famous mosques has been destroyed during clashes in the northern city of Aleppo. 叙利亚一座最著名的清真寺内的尖塔在冲突中被毁，该清真寺位于北部城市阿勒波。 Pictures show the once famous landmark reduced to a pile o... 阅读全文>>

日期：2013-04-25 Switzerland is to renew restrictions on immigration from eight central and eastern European Union countries. 瑞士将重启对来自八个中欧、东欧国家移民数额的限制。 There is concern in Switzerland about a growing influx（流入，汇集） of workers from poor... 阅读全文>>

日期：2013-04-23 Two foreign men living in Canada have been charged with plotting a terrorist attack on a passenger train. 两名在加拿大生活的外国男子因密谋在一辆客运列车上发动恐怖袭击而被起诉。 The authorities say suspects Chiheb Esseghaier, 30, and Raed Jaser, 35,... 阅读全文>>

日期：2013-04-22 German airline Lufthansa has cancelled the majority of its flights scheduled for Monday due to a strike over pay. 德国汉莎航空公司取消了周一的大部分航班，因为员工的薪酬罢工。 The airline said only 32 of its flights would run as planned, out of more... 阅读全文>>

日期：2013-04-22 Boeing has started replacing batteries on some of its grounded 787 Dreamliner fleet, moving a step closer to getting the planes flying again. 波音公司已开始替换一部分被停飞787梦幻客机的电池，使该机型重新起飞迈进了一步。 Japan's All Nippon Airways sa... 阅读全文>>

日期：2013-04-19 Almost half of Americans want their first child to be a boy, according to a new study. 一项新研究发现，近半数美国人希望头一胎生的是男孩。 Out of the 2,129 recently married couples surveyed by money-saving website CouponCodes4You, 47 percent said the... 阅读全文>>

日期：2013-04-19 More than 40,000 people from around the globe have applied for Australia's six Best Jobs in the World, leaving Australian tourism officials with the mammoth task of paring the list down to 18 finalists. 全球各地已经有4万多人申请了澳大利亚的六个世界... 阅读全文>>

日期：2013-04-19 波士顿马拉松爆炸案发生之后，美国国内从世贸中心、时报广场，到白宫及各类体育场馆均提高了安保级别，警方增派了重点场所的巡逻警力，并派出反恐小分队参与安保工作。 From the World Trade Center and Times Square in New York to the White House and sports venue... 阅读全文>>

日期：2013-04-18 New Zealand's parliament has legalised same-sex marriage, the first country in the Asia-Pacific region to do so. 新西兰议会通过了同性婚姻合法化，这是亚太地区首个出此规定的国家。 Lawmakers approved the bill, amending the 1955 marriage act, despite op... 阅读全文>>

日期：2013-04-18 Officials investigating the Boston Marathon bombings say they have found images of a potential suspect from surveillance camera footage. 波士顿马拉松爆炸案的调查官员称，他们在监控录像中发现了嫌疑人的身像。 Boston City Council President Stephen Murph... 阅读全文>>

日期：2013-04-17 American Airlines had to ground all its flights across the US for several hours on Tuesday due to a fault with its computerised reservation system. 美国航空公司周二因订票系统发生故障，停飞了所有国内航班达数小时。 The carrier halted all departures fr... 阅读全文>>

日期：2013-04-16 Results of random tests for horse DNA in processed beef products are being published by the European Commission. 欧盟委员会公布了含有马肉DNA的牛肉产品的随机抽样调查结果。 The three-month programme of checks was agreed by the 27 EU member states in F... 阅读全文>>

日期：2013-04-14 Three students from the University of Tsukuba in Japan have created a device called the Riajyuu Coat, or fulfillment coat, to let their lonelier peers experience the sensation of being hugged from behind by a giggling, breathless female. 日本筑波大... 阅读全文>>

日期：2013-04-14 Demand for foreign-made baby milk in China is strong after contaminated baby formula killed six infants in 2008. 2008年中国出现问题婴幼儿配方奶粉后，中国市场对国外奶粉的需求量越来越大。由于中国对奶粉的需求快速增长，英国的零售商对奶粉实行限购。 Retai... 阅读全文>>

日期：2013-04-14 肯德基母公司百盛集团警告称，最近中国爆发的新型禽流感疫情或将严重影响该公司旗下餐厅本月的销售额。该公司还宣布，受此前食品安全丑闻的影响，3月份该公司在中国市场的销售额降幅也超过预期。 KFC parent Yum Brands Inc warned that a new bird flu outbreak in Ch... 阅读全文>>

日期：2013-04-14 法国政府宣布，各部部长将在4月15日之前向公众公开其名下财产，以增加政府的透明度。另外，法国政府还将出台有关政府官员财产公开以及严厉惩处金融欺诈行为的法律草案。 The French government says the value of ministers' assets will be published by 15 April in... 阅读全文>>