日期：2013-07-09 A heavy rainstorm in Toronto has left some 300,000 people without power and flooded parts of Canada's largest city. 一场强暴风雨袭击多伦多，造成大约30万人断电并使部分地区爆发洪灾。 More than 90mm (3.5in) of water - more than a month's average - was... 阅读全文>>

日期：2013-07-08 At least 10 people have been killed in a building collapse in the southern Indian city of Secunderabad, police say. 印度南部城市巴德一座建筑发生坍塌，至少10人丧生。 Police said one of the kitchen walls of the hotel collapsed At least 15 more people... 阅读全文>>

日期：2013-07-08 A US engineer found hanged in his Singapore apartment killed himself, a Singapore coroner has ruled. 新加坡一位验尸官判定，一位美国工程师在新加坡的公寓中悬梁自杀。 Mr Todd worked as an electrical engineer in Singapore Shane Todd, 31, who had been wo... 阅读全文>>

日期：2013-07-05 A seaside town in southern Italy has astonished locals and holiday-makers by instituting a ban on bikinis. 意大利南部的一个海滨小镇实施了比基尼禁令，这使当地人和度假者感到震惊。 The coastal town of Vietri Sul Mare on the Amalfi Coast has barred anyo... 阅读全文>>

日期：2013-07-05 Twenty-two of President Barack Obama'stop advisers make the top White House salary of $172,200 per year - but there is one official who earns 30 percent more. 据英国路透社6月28日报道，美国总统奥巴马的22位高级顾问年薪17.22万美元，在白宫里薪资算顶级水... 阅读全文>>

日期：2013-07-05 美国环境健康中心周三发布的一份报告称，百事可乐在加州以外地区的产品中仍在使用含鼠类致癌物质的焦糖色素。百事可乐回应称，美国其他地区的配方修订工作将于2014年2月完成。 Pepsi-Cola is still using caramel（焦糖，饴糖） coloring containing a chemical linked... 阅读全文>>

日期：2013-07-05 为了节省燃油费用等运营成本，印度廉价航空公司GoAir决定从现在起只招聘女性空乘人员，因为女性平均比男性轻15到20公斤，而飞机上的重量每增加一公斤，每飞行小时的成本就增加3卢比。 An Indian low-cost airline is to only hire female flight attendants to save mo... 阅读全文>>

日期：2013-07-04 US carmaker Chrysler has said that it will recall nearly 840,000 vehicles. 美国汽车生产商克莱斯勒宣布将召回大约84万辆问题车。 This includes 490,000 vehicles which may have a potentially faulty component for head rests that are designed to move forwa... 阅读全文>>

日期：2013-07-04 The inventor of the computer mouse, Doug Engelbart, has died aged 88. 电脑鼠标的发明者，道格恩格尔巴特辞世，享年88岁。 Engelbart developed the tool in the 1960s as a wooden shell covering two metal wheels, patenting it long before the mouse's widesp... 阅读全文>>

日期：2013-07-03 The main provision of a landmark healthcare bill passed under President Barack Obama will take effect one year later than planned, his administration has said. 美国总统奥巴马提出通过的一项标志性医疗改革法案将比预定计划晚一年开始实施。 Employers now... 阅读全文>>

日期：2013-07-03 A married couple have been sent to jail in Germany after being found guilty of spying for Russia for some 20 years. 一对已婚夫妇在德国被判入狱，原因是他们为俄罗斯从事间谍活动达20年。 The two spies' features were concealed at the court\s request The... 阅读全文>>

日期：2013-06-30 Tourists, along with residents of Singapore, have been told to minimise their exposure to the smog, and to avoid outdoor activities, putting many of the city's attractions off-limits. 游客以及新加坡的居民都得到要求尽可能地减少与雾霾接触，避免户外活... 阅读全文>>

日期：2013-06-30 Hillary Clinton has fed speculation that she might run for the White House in 2016 by telling an audience in Canada that she would like to see a woman president in the United States in her lifetime. 希拉里克林顿在加拿大说：她希望在自己的有生之年内能... 阅读全文>>

日期：2013-06-30 Tsinghua University in Beijing, widely regarded as the mainland's top education and research institute, was the target of extensive hacking by US spies this year, according to information leaked by Edward Snowden. 据香港《南华早报》6月23日报道，据爱... 阅读全文>>

日期：2013-06-30 日本一名71岁的男子起诉日本广播协会（NHK），称该机构的新闻和娱乐节目中过多使用英语外来词，使其感情受到伤害，并向该机构索赔140万日元（约合人民币88213元）。 A disgruntled（不满的） viewer is suing Japan's national broadcaster for mental distress caused... 阅读全文>>

日期：2013-06-30 一名31岁的摩洛哥女子因心脏不适及昏厥入院，医生检查后发现其体内钾含量严重偏低，而且患有可能导致心律不齐的QT间期延长综合征。该女子表示，她自15岁起就没有喝过水，每天只喝大约两升可乐。而在其停止喝可乐一周以后，她体内的钾含量和心电活动都恢复了正常。 A 31... 阅读全文>>

日期：2013-06-30 从今年11月起，英国将试行对来自印度、巴基斯坦、孟加拉国以及尼日利亚的游客收取3000英镑（约合人民币28327元）的入境押金，等他们行程结束离开英国时，押金将被如数退还。英国内政大臣特丽莎梅表示，此举意在让移民体系更加有选择性，同时阻止人们在签证过期后滞留英... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 News International, the media company behind newspapers including the Times and the Sun, has changed its name to News UK. 新闻国际公司，《泰晤士报》和《太阳报》背后的媒体公司，将其名字更换为英国新闻公司。 The rebranding comes as part of a broader re... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 At least 37 gold miners have died after heavy rains caused a pit collapse in the Central African Republic, officials say. 中非共和国的一处矿井因暴雨引发坍塌，造成至少37名矿工死亡。 The accident happened on Sunday near Ndassima, 440km east of the cap... 阅读全文>>

日期：2013-06-25 Four prisoners have been hanged in southern Nigeria, officials say, in what are believed to be the first executions for seven years. 四名囚犯在南尼日利亚被处绞刑，这是近七年以来的首次行刑。 The justice commissioner for the state of Edo, Henry Idahag... 阅读全文>>