日期：2013-05-28 Chile and Argentina have ordered the evacuation of some 3,000 people living near the Copahue volcano in the south of their shared border. 智利与阿根廷下令疏散在德科帕韦火山附近生活的大约3000名居民。 Residents living near Copahue were also evacuated... 阅读全文>>

日期：2013-05-27 Japan's All Nippon Airways has resumed commercial flights of the Boeing 787 Dreamliner. 日本全日空航空公司重新启动所有波音787梦幻客机的商业飞行。 The first flight landed at Tokyo's Haneda airport on Sunday evening, local time, after a short flight f... 阅读全文>>

日期：2013-05-27 US President Barack Obama has visited the tornado-ravaged town of Moore in Oklahoma and has told its victims that they are not alone. 美国总统奥巴马抵达被龙卷风肆虐的俄克拉荷马州摩尔城，并告诉灾民他们不是一个人。 Surveying the devastation, Mr Obama... 阅读全文>>

日期：2013-05-24 Japan's Prime Minister Shinzo Abe has apologised in parliament for the country's use of women as sex slaves during World War II. 日本首相安倍晋三现已在国会就二战时期日本强征女性为慰安妇的做法做出道歉。 The apology comes after Mr Abe was criticised b... 阅读全文>>

日期：2013-05-24 An Army brigadier general who commanded a South Carolina post has been suspended for allegedly having a physical altercation with a mistress, officials said Tuesday. 据美国《华盛顿邮报》报道，美国官员5月21日称，一名陆军准将涉嫌与情妇发生肢体冲突，目... 阅读全文>>

日期：2013-05-24 First lady Michelle Obama has some advice for some Tennessee high school graduates: Strike your own path in college and life and work to overcome inevitable failures with determination and grit. 又是一年毕业季，美国第一夫人米歇尔奥巴马5月18日向毕业... 阅读全文>>

日期：2013-05-24 Venezuelans scrambled to stock up on toilet paper Thursday as fears of a bathroom emergency spread despite the socialist government's promise to import 50 million rolls. 据外国媒体5月16日报道，尽管委内瑞拉政府承诺将进口76万吨食品和5000万卷卫生纸，但... 阅读全文>>

日期：2013-05-23 Archaeologists in Mexico have found 4,926 well-preserved cave paintings in the north-eastern region of Burgos. 墨西哥考古学家在东部地区发现了4926副保存完好的洞穴壁画。 Archaeologists found more than 1,500 paintings in one cave of the Burgos region T... 阅读全文>>

日期：2013-05-23 An 80-year old Japanese mountaineer has reached the summit of Mount Everest, making him the oldest man to scale the world's highest peak. 一名80岁的日本登山者爬上珠穆朗玛峰顶峰，他成为最年长的世界最高峰登顶者。 Yuichiro Miura, who climbed Everest wh... 阅读全文>>

日期：2013-05-23 US car giant Ford Motor will shut all its Australian manufacturing plants by October 2016, after more than 85 years of making vehicles in the country. 美国汽车生产商福特将在2016年十月关闭所有在澳大利亚的制造工厂，该公司已在澳生产汽车超过85年。 About... 阅读全文>>

日期：2013-05-23 Nissan has said it plans to recall about 841,000 vehicles worldwide due to a faulty steering wheel. 日产计划全球召回841000辆汽车，这些汽车存在方向盘失灵问题。 In the UK, the recall will affect 133,869 models of the Nissan Micra, built between 2002-2... 阅读全文>>

日期：2013-05-23 The US attorney general has acknowledged four US citizens have been killed in drone strikes since 2011. 美国司法部长承认，2011年以来已有四名美国公民死于无人机袭击。 In a letter to the Senate judiciary committee, Eric Holder defended the targeted kil... 阅读全文>>

日期：2013-05-22 Microsoft has unveiled the Xbox One which will go on sale later this year. 微软发布新一代游戏机Xbox One，该型号将于今年晚些时候上市。 The next-generation console was shown off alongside a new Kinect sensor and a redesigned gamepad. The US firm descr... 阅读全文>>

日期：2013-05-22 Saudi Arabia has arrested 10 more suspects in what it says is a spy ring linked to Iran, state media report. 沙特逮捕了10多位嫌疑犯，沙特政府称他们是一个与伊朗有联系的间谍组织。 Those detained include eight Saudis, a Turk, and a Lebanese citizen. Ei... 阅读全文>>

日期：2013-05-22 A man has died of the novel coronavirus (NCoV) in Tunisia, in what is believed to be the first such case in Africa. 突尼斯一名男子死于新型冠状病毒，这被认为是非洲第一例此类死亡事件。 Tunisia's health ministry said the 66-year-old had visited Saudi A... 阅读全文>>

日期：2013-05-21 Three Brazilian tourists have been killed and more than 20 other people injured after two hot-air balloons collided in Turkey, officials say. 土耳其发生两个热气球相撞事故，三名巴西游客丧生、另有20多人受伤。 One ascending balloon was torn open as it... 阅读全文>>

日期：2013-05-20 At least one person is reported dead and several others injured in a series of tornadoes that have torn through the US state of Oklahoma. 美国俄克拉荷马州遭遇一连串的龙卷风袭击，至少1人死亡、多人受伤。 The worst damage was caused by a tornado near t... 阅读全文>>

日期：2013-05-19 Atlanta's Cliff Kluge claims to have stumbled upon a 70-year-old copy of the official recipe for Coca-Cola, and he's selling it on eBay for $5 million. 美国亚特兰大市的克利夫克拉格宣称，他无意中发现七十年前的一份可口可乐正式配方副本，并在eBay网站标... 阅读全文>>

日期：2013-05-19 Americans really, really trust Hollywood. They are, however, far more skeptical of Washington, D.C. 据外国媒体5月10日报道，美国人真的非常信任好莱坞。相比之下，华盛顿的政客们却并不享有这种殊荣。 A new survey on the most trusted people in America find... 阅读全文>>

日期：2013-05-19 Being bottom of the pile may not come naturally to Prince Harry, but he found himself at the base of a human pyramid during a visit to a US Air Force base today. 据英国《每日电讯报》5月12日报道，英国哈里王子在美国空军学院访问时童心大发，贵为王子的他... 阅读全文>>