日期：2013-06-25 Thousands of women across Britain with a family history of breast cancer are to be offered drugs on the NHS to help prevent the disease. 英国数千有乳癌家族史的女性将获得由英国国民健康保险制度提供的药物以预防该疾... 阅读全文>>

日期：2013-06-25 South Korea has issued a cyber alert after an apparent hacking attack on government websites. 韩国政府网站遭受一次明显的网络袭击，政府因此提升了网络警戒度。 The website of the presidential office was one of several official and media sites hit by an... 阅读全文>>

日期：2013-06-24 A bus has plunged off a bridge over the Moraca river in central Montenegro, killing 16 people and injuring at least 30 others, local officials say. 一辆客车在黑山共和国中部莫瑞卡河一座桥梁上坠落，致使16人丧生、30多人受伤。 The bus toppled 40m into a... 阅读全文>>

日期：2013-06-21 The US space agency announced the appointment of eight new astronauts on Monday, and a record half of NASA's first astronaut class since 2009 are women. 据法新社6月18日报道，美国航天局（NASA）17日宣布选出8名新航天员，其中4人为女性。 The astronauts w... 阅读全文>>

日期：2013-06-21 Russian President Vladimir Putinis denying insinuations that he stole New England Patriotsowner Robert Kraft's Super Bowl ringthat's on display in the Kremlin, but says he's ready to buy him another ring as a gift. 美联社17日报道，俄罗斯总统普京否认... 阅读全文>>

日期：2013-06-21 Leaked documents reveal Russian president was spied on during visit, as questions are raised over use of US base in Britain. 据英国《卫报》6月16日报道，有泄露的文件披露，美国驻英间谍在俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫2009年赴伦敦出席G20峰会期间监听他的绝... 阅读全文>>

日期：2013-06-21 巴黎作为世界上游客到访人数最多的城市之一，同时也因其服务人员粗鲁无礼而享誉全球。为了与伦敦等举止友好的城市竞争，吸引更多新兴市场国家的游客，巴黎工商会印制了3万余册友好服务手册，发放到服务员、酒店经理、出租车司机以及销售人员手中，希望能让他们的行为举... 阅读全文>>

日期：2013-06-21 2012年，有超过40万英国人被查到未交电视费，他们将面临1000英镑（约合人民币9581元）的罚款。根据法律规定，英国人收看电视节目需要交电视费，黑白电视机每年需交费49英镑，彩色电视机每年145.5英镑。 A homeowner said they did not think they had to pay their TV... 阅读全文>>

日期：2013-06-21 朋友聚会时，大家都忙着玩手机，没人愿意好好聊天？巴西一家酒吧推出了一款专治聚会玩手机现象的啤酒杯，酒杯底部只有一侧有脚，其余部分需要用手机垫着，杯子才不会倒。这样，大家在放下酒杯想要看手机时，只能望机兴叹，转而跟朋友们聊天交流了。 Salve Jorge Bar in... 阅读全文>>

日期：2013-06-19 Chrysler has agreed to recall 2.7 million Jeeps that could be at risk of fuel tank fires, after initially refusing a government request to do so. 克莱斯勒同意召回270万辆吉普，这些车辆的油箱可能会引发火灾，此前该公司曾拒绝了政府的召回要求。 The US co... 阅读全文>>

日期：2013-06-16 Former South African President Nelson Mandela is recovering well in hospital, his grandson says. 南非前总统纳尔逊曼德拉的孙子称，曼德拉的身体在医院恢复良好。 Mr Mandela is spending his eighth day in hospital in the capital, Pretoria, to receive trea... 阅读全文>>

日期：2013-06-16 When Rupert Murdoch in 1998 announced his abrupt separation from Anna Murdoch, his wife of 31 years, almost nobody at the time, including Anna, had any idea, or could reasonably speculate, that Murdoch, then an old 67, might have a girlfriend. 当199... 阅读全文>>

日期：2013-06-16 英国政府打算出资100万英镑寻找能够解决世界最大难题的人，而至于什么才是世界当前面临的最大难题，则由民众来决定，或许是寻找石油替代品，也可能是生产低成本食品。 David Cameron is offering 1 million of taxpayer's cash to anyone who can solve the world's bi... 阅读全文>>

日期：2013-06-16 美国新泽西州的一个海边小镇最近通过一项禁令，禁止人们在该镇的木板大道上穿着露臀7.6厘米以上的低腰裤；否则，初犯者将被罚款25到100美元不等，再犯者将面临200美元的罚款或40小时的社区服务。 A beach town in the US state of New Jersey is passing a ban on the... 阅读全文>>

日期：2013-06-11 President Barack Obama is convinced that if all schools worked more technology into their curriculum, they would also excel. That's why he announced on Thursday a new initiative (pdf) to bring high-speed Internet access to 99 percent of all of the c... 阅读全文>>

日期：2013-06-11 The nuptials, which reportedly cost $9 million, took place in the coastal retreat of Big Sur, California in front of 300 guests. 据英国《每日电讯报》6月2日报道，美国社交网络Facebook公司的首任总裁肖恩帕克与他的歌星女友举办了婚礼，而这场婚礼则是硅谷有... 阅读全文>>

日期：2013-06-11 It is the news that will bring hope to Lil Bub, the goats that yell like humans and other wannabe meme film stars everywhere: Grumpy Cat, the moody feline queen of Facebook, looks set to get her very own movie. 这条新闻会给小猫李二宝宝（Lil Bub）、... 阅读全文>>

日期：2013-06-11 More pregnant woman are trying to give up smoking, according to the Scottish government. 据英国BBC6月2日报道：苏格兰公共医疗机构预计，几乎有20%的女性在妊娠期间继续吸烟。 Official figures suggested the number of quit attempts rose last year by about... 阅读全文>>

日期：2013-06-11 为打击未成年人饮酒行为，西班牙政府考虑对因饮酒屡次入院治疗的青少年家长罚款。西班牙卫生部正在考虑将对父母罚款这一项提议加入《防止未成年人饮酒法案》。 Spain's government is considering a proposal to fine the parents of teenagers who are repeatedly fou... 阅读全文>>

日期：2013-06-11 沙特王子阿尔瓦利德本塔拉尔近日向伦敦高级法院对《福布斯》杂志提起诽谤诉讼请求，称该杂志低估了其资产总额。在《福布斯》杂志公布的2013年全球富豪榜上，阿尔瓦利德以200亿美元的资产总额排在第26位，但他本人表示其资产总额应该为296亿美元，并指责该杂志对沙特阿... 阅读全文>>