|
日期：2013-08-21 Japan's nuclear agency has upgraded the severity level of a radioactive water leak at the Fukushima plant from one to three on an international scale. 日本原子能机构根据国际规范，将福岛核电站放射性污水泄露事故的等级从一级提升至三级。 Highly radioact... 阅读全文>> 日期：2013-08-20 The Indian government is to launch a programme to provide subsidised food to two thirds of the population. 印度政府将为国内2/3的人口提供食物补贴。 The food security scheme aims to provide 5kg of cheap grain every month to nearly 800 million poor peo... 阅读全文>> 日期：2013-08-19 Indian space authorities will try to re-launch a communications satellite three years after two successive attempts at lift-off failed. 印度航空管理局将再次发射一颗通讯卫星，该卫星三年前有两次失败的发射记录。 A 29-hour countdown for the launch began... 阅读全文>> 日期：2013-08-19 The first same-sex weddings have taken place in New Zealand after the country became the first in the Asia-Pacific region and 14th in the world to legalise same-sex marriage. 新西兰一对同性恋已举行首次婚礼，新西兰是亚太地区首个以及世界上第14个支持同... 阅读全文>> 日期：2013-08-19 A Brazilian mechanic has invented a way of lighting his house during the day without relying on electricity. 一位巴西机修工发明了一种日间不需用电即可为房屋照明的方法。 Alfredo Moser has been using plastic bottles filled up with water and a splash of... 阅读全文>> 日期：2013-08-19 A woman sliced off her husband's manhood in a fit of jealous rage shortly after they checked into a motel in Pasay City before midnight on Sunday. 一对马尼拉通多区的商人夫妇入住帕赛市一家旅馆后不久，34岁的妻子因怀疑丈夫不忠，盛怒之下将51岁的丈夫阉割... 阅读全文>> 日期：2013-08-19 The Missouri State Fair on Monday imposed a lifetime ban on a rodeo clown whose depiction of President Barack Obama getting charged by a bull was widely criticized by Democratic and Republican officials alike. 据美国媒体8月13日报道，美国一名小丑因在... 阅读全文>> 日期：2013-08-16 英国埃塞克斯郡布伦特伍德市议员克里斯霍塞克称，出租车司机应对衣着暴露的女性降低收费以帮助她们安全到家。霍塞克表示，出租车公司应当承担起社会责任，以低收费的方式帮助这些女孩子平安回家，避免被侵犯。 TAXIS should give scantily clad girls cheaper taxi far... 阅读全文>> 日期：2013-08-15 Two people were killed when a UPS cargo plane crashed as it approached an airport in Birmingham, Alabama, and exploded in a fireball, officials say. UPS一架货运飞机在阿拉巴马州伯明翰一座机场降落的时候坠毁并爆炸成一团火球，两人丧生。 The pilot and co... 阅读全文>> 日期：2013-08-15 The stuntman who parachuted into the London 2012 opening ceremony as James Bond has been killed in an accident. 2012年伦敦奥运会开幕式中扮演詹姆斯邦德跳伞降落的特技演员在意外事故中丧生。 The stunt was one of the most memorable parts of the London 20... 阅读全文>> 日期：2013-08-14 Unions representing workers at Hyundai Motor and its affiliate Kia Motors have voted in favour of a strike. 现代汽车与其附属公司起亚的工会投票决定进行一场罢工。 Negotiations with management broke down over pay and other benefits. The development com... 阅读全文>> 日期：2013-08-11 The Duke of Cambridge took a brief break from parental duties following the birth of his son, Prince George, as he played in a charity polo match. 初为人父的英国威廉王子忙里偷闲，3日与弟弟哈里王子一同参加了一场皇家慈善马球赛，并在球赛结束后聊起自己... 阅读全文>> 日期：2013-08-11 France said on Friday it would work harder to safeguard tourists in Paris after a spate of muggings of Asian visitors made such headlines in China that the Chinese embassy demanded action. 据英国媒体8月2日报道，法国政府2日表示将进一步加强对巴黎游客... 阅读全文>> 日期：2013-08-11 Despite a rise in credit card fraud, the most commonly-used PIN is still 1234, with 1111 and 0000 coming in second and third. 科技顾问公司数据基因在对340万个四位密码进行研究后指出，1234仍是人们最常使用的密码组合，比例接近11%。 Research has revealed... 阅读全文>> 日期：2013-08-11 在委内瑞拉第二大城市马拉开波，一个自称食人鱼的盗窃团伙专门将作案目标锁定为长发飘飘的女性，而他们要窃取的也不是她们的钱包，而是头发。他们偷来的头发一般都会卖给美发店做人工接发之用，质量上乘的头发能卖200英镑（约合人民币1900元）。 A group of Venezuelan... 阅读全文>> 日期：2013-08-10 男士们经常被问到的一个问题是老婆和妈妈同时掉水里，你先救谁？如今，这个问题有了升级版老婆和狗狗同时掉水里，你先救谁？英国男子格兰汉安利给出的答案是：先救狗狗。 When you hear about a man saving his dog from a sinking ship, it's hard to not be moved by... 阅读全文>> 日期：2013-08-10 说起婚纱照，大家一般会想到圣洁的礼服和浪漫温馨的布景。可如今英国却兴起了一股毁掉婚纱的新时尚，新娘拍婚纱照时不会选择传统的拍摄布景，而是会选择树林、沙滩、屋顶、垃圾场或废弃建筑物等非传统的拍摄环境。这个新潮流源自美国，叫做毁灭婚纱，最近刚刚在英国开... 阅读全文>> 日期：2013-08-10 The area of land planted with coca in Colombia has fallen by 25%, a UN report has said. 一份联合国报告显示，哥伦比亚的古柯种植区域减少了25%。 The land under coca cultivation is now about a third of that in 2001, says the UN Office on Drugs and Crime... 阅读全文>> 日期：2013-08-09 US talk show host Oprah Winfrey says she was the victim of racism during a recent visit to Switzerland. 美国脱口秀主持人奥普拉温弗瑞称，近期她的瑞士之旅中遭到种族歧视。 She said an assistant refused to serve her in an upmarket handbag shop in Zurich... 阅读全文>> |
|
