日期：2013-07-28 Many men may be making sacrifices amid the continuing economic gloom but looking good isn't one of them. 在经济持续低迷的情况下，许多男性会放弃一些消费项目，但是美容产品不在其列。 Sales of facial skincare products for men have risen by 20 per cent i... 阅读全文>>

日期：2013-07-28 为了推行健康的生活方式，阿联酋迪拜市政府近日启动减肥换黄金活动，在30天内每减掉1公斤体重就能获得1克黄金（每克黄金当前市价45美元，约合276元人民币），参与者最少减去2公斤才能兑换黄金。 Authorities in Dubai are offering gold in return for weight loss in... 阅读全文>>

日期：2013-07-26 Italian police have arrested at least 50 people in a big anti-Mafia operation in the coastal region near Rome. 意大利警方在罗马附近沿海区域进行了一次大型的反黑手党行动，逮捕了50多人。 About 500 police officers, backed by dog units, a helicopter and... 阅读全文>>

日期：2013-07-26 Pope Francis has visited Copacabana beach, in the Brazilian city of Rio de Janeiro, to hold the greeting ceremony for World Youth Day. 教皇弗朗西斯抵达巴西里约热内卢的科帕卡巴纳海滩，举行世界青年日的纪念仪式。 After arriving by helicopter, the pope... 阅读全文>>

日期：2013-07-25 Former US President George H W Bush has shaved his head to show support for a boy who has leukaemia. 美国前总统老布什剃光头发来支持一位患白血病的男童。 The newly dome-headed ex-president poses with the sick boy, Patrick A Secret Service agent in his... 阅读全文>>

日期：2013-07-25 At least three prisoners have been killed during a riot in the main prison in Ivory Coast's biggest city of Abidjan, officials say. 科特迪瓦最大城市阿比让内一座大型监狱发生暴乱，至少三名囚犯被杀。 One inmate told the BBC the riot began after guards... 阅读全文>>

日期：2013-07-22 Logging in one of the world's largest rainforests has slowed, a study suggests. 一项调查显示，一处世界最大的热带雨林之中的伐木进程已经放缓。 Satellite images of Africa's Congo Basin reveal that deforestation has fallen by about a third since 2000. R... 阅读全文>>

日期：2013-07-19 Pity the nouveau riche Russians who missed last week's bargain on Japanese-grown, cube-shaped watermelons at high-end Moscow markets: Just $700. 由日本培育的方形西瓜受到了俄罗斯富人的追捧，每个方形西瓜的价格高达700美元。 But news of the novelty, a c... 阅读全文>>

日期：2013-07-19 They are of different generations and from different Americas, their political lives separated by philosophy and circumstance. But Monday at the White House, President Obama and former president George H.W. Bush and their families united under the b... 阅读全文>>

日期：2013-07-19 The governor of an Indonesian province on Saturday said he had ordered his top staff to replace their female secretaries with men following a string of extra-marital affairs. 据报道，印尼苏拉威西岛北部哥伦打洛省省长哈比比日前下令禁止其属下高官雇佣女... 阅读全文>>

日期：2013-07-19 英国女王伊丽莎白二世也加入了王室宝宝观察团的队伍，急切盼望威廉王子和凯特王妃的第一个孩子赶快降生。近日，女王参访英格兰西北部湖区国家公园时表示，她不介意曾孙是男是女，只希望宝宝能早点诞生，因为她很快将启程前往苏格兰巴尔莫勒尔堡度过夏季假期。 Queen El... 阅读全文>>

日期：2013-07-19 俄罗斯总统普京近日乘红色小型潜水艇潜入波罗的海海底，探索一艘19世纪俄国沙皇时期的沉船残... 阅读全文>>

日期：2013-07-19 为了与各类网络零售商抗衡，美国一些实体商店也加入监视追踪大军，开始通过顾客的手机和能够识别顾客面部表情的摄像头追踪顾客在店内的行迹、观察顾客的情绪，当然是在未经顾客同意的情况下。 Add retailers to the list of groups tracking the movements and habits... 阅读全文>>

日期：2013-07-18 A senior Syrian official, has been shot dead in the southern Lebanese town of Sarafand. 一位叙利亚高级官员在黎巴嫩南部城市Sarafand被射杀。 Mr Jamo was a strong defender of Syrian President Bashar al-Assad Mr Jamo, a supporter of Syrian President Bas... 阅读全文>>

日期：2013-07-18 German prosecutors have indicted Formula 1 motor racing boss Bernie Ecclestone on a bribery charge. 德国检察官以贿赂罪起诉F1赛车运动老板伯尼埃克莱斯顿。 Mr Ecclestone's motor racing business is a lucrative global venture The charge relates to a $44m... 阅读全文>>

日期：2013-07-18 The legal age for marriage in Ghana should be raised from 18 to 23, chief government statistician Philomena Nyarko has said. 加纳政府首席统计学家菲洛米娜尼亚科称，法定婚龄应该从18岁提升至23岁。 This would make women better prepared, physically and m... 阅读全文>>

日期：2013-07-14 Osama bin Laden lived in plain sight for almost a decade and was once even pulled over for speeding but not apprehended, thanks to the incompetence of Pakistan's intelligence and security services, an official report into his killing said on Monday.... 阅读全文>>

日期：2013-07-11 Apple conspired with publishers to fix the price of electronic books, a US judge has ruled. 一位美国法官裁定，苹果公司涉嫌与出版商密谋操纵电子书的价格。 Manhattan Judge Denise Cote said the iPad maker conspired to restrain trade. But the firm's spok... 阅读全文>>

日期：2013-07-10 Illinois has become the last state in the US to allow residents to carry concealed handguns, after lawmakers overrode the governor's veto. 伊利诺伊州立法委员推翻了州长的否决，成为美国最后一个允许居民非公开携带枪支的州。 Large majorities in the state... 阅读全文>>

日期：2013-07-10 Masao Yoshida, the Fukushima nuclear chief who led efforts to stabilise the crippled plant after the March 2011 earthquake and tsunami, has died at the age of 58. 福岛核电站主管吉田雅夫逝世，终年58岁。2011年3月地震海啸之后，核电站在他的领导下趋于稳... 阅读全文>>