日期：2013-05-19 近日，法国发现第二例新型冠状病毒感染者后，世界卫生组织表示，该病毒或可能在密切接触的人与人之间传播。感染该病毒后会引发急性肺炎，有时会导致肾衰竭。 The World Health Organization says it appears likely that the novel coronavirus（冠状病毒） (NCoV) can... 阅读全文>>

日期：2013-05-17 A constitutional body in Iran has ruled that women cannot run in presidential elections scheduled for 14 June. 伊朗一家立法机构裁定，女性不得参加6月14日举行的总统选举。 Mohammad Yazdi, a clerical member of the Guardian Council, said the constitution... 阅读全文>>

日期：2013-05-17 New York officials say they have busted a multi-million dollar cigarette smuggling ring. 纽约官员称，他们破获一个价值数百万美元的香烟走私集团。 About 20,000 cartons were brought to New York per week by distributors Officials allege that three of the... 阅读全文>>

日期：2013-05-17 The Boston marathon bombing suspect wrote a message in a boat where he hid, describing victims of the attack as collateral damage, US media report. 美国媒体报道，波士顿马拉松爆炸案疑犯曾在他藏身的船只上写下一段信息，称此次袭击的受害者为间接伤害。 In... 阅读全文>>

日期：2013-05-14 Eating more insects could help fight world hunger, according to a new UN report. 联合国一份新报告中指出，多吃昆虫可以帮助对抗世界饥荒。 Over 2 billion people worldwide already supplement their diet with insects The report by the UN Food and Agricult... 阅读全文>>

日期：2013-05-14 A Philadelphia doctor has been convicted of the first-degree murders of three babies delivered and killed with scissors in late-term abortions. 费城一位医生因在妊娠晚期流产手术中用手术剪杀死三名婴儿被判一级谋杀罪。 Dr Kermit Gosnell, 72, was acquitt... 阅读全文>>

日期：2013-05-14 Hollywood actress Angelina Jolie has undergone a double mastectomy to reduce her chances of getting breast cancer. 好莱坞女演员安吉丽娜朱莉接受了双侧乳腺切除术以降低患乳腺癌的危险。 Angelina Jolie says she hopes her story will be helpful to other wo... 阅读全文>>

日期：2013-05-13 Nineteen people have been wounded in a shooting at a Mother's Day parade in the US city of New Orleans, police say. 美国城市新奥尔良，11人在母亲节当天举行的游行中遭枪击受伤。 The victims included two children who were grazed by bullets. Police say m... 阅读全文>>

日期：2013-05-13 Hundreds of Cubans have staged a protest against homophobia and for gay rights, in the capital, Havana. 古巴首都哈瓦那，数百古巴人举行了抗同性恋恐惧症、争取同性恋权利的游行。 The march was led along Havana's central streets by Cuban gay rights campa... 阅读全文>>

日期：2013-05-10 A Japanese woman has undergone a startling physical transformation that has so far involved more than 30 cosmetic procedures at a cost of 10 million yen or $102,000. 据英国《每日邮报》5月4日报道，一名日本女模花费1000万日元（10.2万美元），历经30余次... 阅读全文>>

日期：2013-05-10 英国一家美容护肤品零售网站对女性消费者的一项调查结果显示，女士们在浴室橱柜中收藏的美容护肤品价值平均约为1964英镑（约合人民币18625元），大概有65个瓶瓶罐罐，但这当中只有不到六分之一是她们经常使用的，另外还有五分之一的产品从未打开过。 Aside from your h... 阅读全文>>

日期：2013-05-09 The Panamanian government has ordered schools to close and government offices to reduce their opening hours as the country suffers from a power shortage. 巴拿马正面临电力短缺的窘境，政府下令关闭学校以及政府办公室以节约能源。 It also declared a droug... 阅读全文>>

日期：2013-05-09 Two Zambian men have pleaded not guilty during a court appearance in the small central town of Kapiri Mposhi to a charge of engaging in homosexual acts. 卡皮里姆波希中部一个小镇，两名赞比亚男子因有同性恋嫌疑被起诉，法庭上他们没有服罪。 James Mwape a... 阅读全文>>

日期：2013-05-09 A fire in a garment factory in the Bangladesh capital, Dhaka, has killed at least eight people, police say. 孟加拉国首都达卡一座服装厂发生火灾，至少8人死亡。 Officials said the blaze took place overnight（通宵） in the Mirpur industrial district. It... 阅读全文>>

日期：2013-05-08 A gas tanker has exploded on a motorway in a suburb of Mexico City, killing at least 20 people and injuring 36, officials say. 一辆油罐车在墨西哥城郊区一条高速公路上爆炸，至少20人死亡、36人受伤。 Television images showed damaged buildings and cars i... 阅读全文>>

日期：2013-05-08 At least four people have died and several more are missing after a container ship crashed into a control tower in the Italian port of Genoa. 意大利热那亚港一艘集装箱运货船撞上一座控制塔，至少四人死亡、多人失踪。 A search and rescue operation was un... 阅读全文>>

日期：2013-05-05 The US state department has revealed the gifts which Obama received from foreign leaders. 美国国务院披露了奥巴马收到外国领导人赠送的哪些礼品。 The gifts from the Royal Family and Cameron came during the Obamas' visit to the UK in May 2011 Former Fre... 阅读全文>>

日期：2013-05-05 A US man has shown off a 14-year-old McDonald's hamburger that looks the same as the day he bought it. 一个美国人近日展示了自己14年前买的一个麦当劳汉堡，这个汉堡和当初他买的时候一模一样。 David Whipple, a California man, has saved a fast-food hambur... 阅读全文>>

日期：2013-05-05 For months, a debate has raged in the media and on Capitol Hill about whether or not society (and the law) should allow 3D printed guns. 据cnet网站4月23日报道，几个月来，美国媒体以及国会一直在辩论是否应该允许3D打印枪支。但科迪威尔逊一席话，却让人顿... 阅读全文>>

日期：2013-05-02 North Korea says it has sentenced a US citizen to 15 years of hard labour. 朝鲜政府称，判处一名美国公民15年劳改。 Mr Pae (R, pictured here in 1988) was arrested in November The announcement, from state news agency KCNA, said Pae Jun-ho, known in the... 阅读全文>>