日期：2013-04-14 澳大利亚将对器官捐赠者进行现金补偿，以缩短需要器官移植患者的等候时间，同时为捐赠者在术后恢复期提供必要的经济支持。 Organ donors in Australia will be paid cash grants of about 2,500 to donate body parts such as their kidney or liver. The payments are... 阅读全文>>

日期：2013-04-09 Chelsea Clinton, daughter of President Bill Clinton, has left the door open to running for office one day, in an interview with NBC's Today show. 美国前总统比尔克林顿之女切尔西克林顿在接受NBC采访时透露，保留将来参加竞选的可能性。 Chelsea Clinton spe... 阅读全文>>

日期：2013-04-09 US President Barack Obama appeared to fight back tears as he urged lawmakers to vote on gun control legislation that appears to be stalling in Congress. 美国国会关于枪支管制的立法似乎停滞，奥巴马总统强忍住泪水敦促国会议员通过这项立法。 Speaking in C... 阅读全文>>

日期：2013-04-08 A visit to Cuba by US pop singer Beyonce and her rap star husband Jay-Z is coming under scrutiny in connection with the US economic embargo. 美国流行歌手碧昂斯与她说唱歌手丈夫Jay-Z的古巴之行将受到审查，这与美国的经济封锁有关。 Beyonce is seen here o... 阅读全文>>

日期：2013-04-07 Ikea has confirmed it has withdrawn nearly 18,000 of its elk meat lasagnes from sale in Europe after they were found to contain pork. 宜家证实，该公司已从欧洲召回大约18000份鹿肉宽面，这些宽面被曝含有牛肉。 The Swedish furniture giant said sales were... 阅读全文>>

日期：2013-04-03 A group of students in India have come up with a range of hi-tech lingerie equipped with a global positioning system transmitter (GPS), to help women combat sexual assaults. 印度一群学生研发出一套配备全球定位系统传感器的高科技内衣，帮助女性抵御性侵... 阅读全文>>

日期：2013-04-03 POLICE are sending bouquets of flowers to victims of burglaries and muggings - crimes they often have difficulty solving. 伦敦警方正在给那些盗窃和抢劫案的受害者送花束盗窃和抢劫经常难以破案。 They claim the gift helps soften the blow, but it can also... 阅读全文>>

日期：2013-04-03 美国康涅狄格州立法会最近提出了一份控枪立法议案，禁止销售高载弹量弹夹，对所有私人枪支交易进行背景审查，同时对手中持有十颗以上子弹弹夹的用户进行登记。此外，该法案还规定，在该州购买任何武器需先获得资格证。 Connecticut state legislators have reached a d... 阅读全文>>

日期：2013-04-02 Apple boss Tim Cook has apologised to Chinese consumers after state media accused the firm of arrogance, greed and of throwing its weight around. 苹果老板蒂姆库克向中国消费者正式道歉，此前中国官方媒体职责苹果公司傲慢、贪婪、仗势欺人。 A two-week lon... 阅读全文>>

日期：2013-04-02 A fire at a Muslim school in the Burmese city of Rangoon has killed 13 children, officials say. 缅甸城市仰光的一座穆斯林学校发生火灾，至少13名儿童死亡。 The school was badly burned but intact Police blamed an electrical fault for the blaze. Most of... 阅读全文>>

日期：2013-03-29 A gluten-free, wheat-free store in Australia has come under fire for charging customers A$5 just for looking at products on display. 澳大利亚一家不含谷蛋白和小麦的食品专卖店因为向那些只看不买的顾客收取5澳元的费用而受到抨击。 Celiac Supplies store si... 阅读全文>>

日期：2013-03-29 在中国已经见怪不怪的哭丧服务开始在英国崭露头角，而且服务还相当专业呢。英国这家哭丧服务机构位于艾塞克斯郡布伦特里，每小时的服务费为45英镑（约合人民币424元）。 British mourners are renting professional sobbers to blub（哭） at funerals to make people... 阅读全文>>

日期：2013-03-29 挪威松恩-菲尤拉讷大学学院的一位教授建议，航空公司应该按乘客体重制定不同的票价等级，越胖的人支付的票价也应越高，因为胖人乘机飞行时消耗的燃油更多。 A pay-what-you-weigh airline pricing scheme should be introduced because heavier people cost more in fu... 阅读全文>>

日期：2013-03-29 联合国最新一项研究显示，全球70亿人口中，60亿都有手机可用，但只有45亿有厕所可上。 A new United Nations study has found that more people around the world have access to a cellphone than to a working toilet. The study's numbers claim that of the world'... 阅读全文>>

日期：2013-03-28 Former South African President Nelson Mandela has been re-admitted to hospital with a recurrence of a lung infection. 南非前总统纳尔逊曼德拉因肺部感染复发再次入院。 A statement from the South African presidency said Mr Mandela, 94, had been admitted... 阅读全文>>

日期：2013-03-27 A Dominican immigrant who won $338m in a US lottery draw has spoken of his joy upon realising he had hit the jackpot. 一名多米尼加移民在美国彩票抽奖中获得3.38亿美元，当他知道中奖后非常高兴。 Pedro Quezada said he had woken up at 5:00 and left at 23:... 阅读全文>>

日期：2013-03-27 North Dakota has banned abortion once a foetal heartbeat can be detected - as early as six weeks - in the most restrictive law of its kind in the US. 美国北达科他州规定一旦胎儿的心跳可被检测到即严禁流产大约在幻云第六周，这是美国最具限制性的此类法规... 阅读全文>>

日期：2013-03-24 As any parents of a young child who is a problem sleeper will confirm, permanent tiredness and constant irritability can put a huge strain on your relationship. In fact, according to a survey, lack of sleep is a big factor in divorce and separation... 阅读全文>>

日期：2013-03-24 Beginning on March 23, anyone under the age of 14 must be accompanied by someone 14 years of age or older. 从今年3月23日开始，14岁以下的少年儿童必须有更年长人士的陪同才能进入迪士尼游玩。 Enforcement of the rule at Walt Disney World in Orlando, Flori... 阅读全文>>

日期：2013-03-24 The Washington House of Representatives on Wednesday approved a measure making young illegal immigrants eligible for state college financial aid. 华盛顿众议院周三通过了一项议案，让年轻的非法移民也有资格申请州立大学的助学金。 The measure's bipartisan... 阅读全文>>