日期：2013-02-03 Horsemeat found in beef burgers manufactured for British supermarkets was imported from Poland, it emerged last night. 据昨晚报道称，英国超市专供牛肉汉堡中发现的马肉进口自波兰。 Tests have revealed that 'raw material' supplied to an Irish processing... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 Vicars are buying karaoke-like machines to play music during their services to solve the difficulty of finding an organist. 为解决琴手难招这一问题，英国牧师开始购买卡拉OK等设备，用来在礼拜仪式上演奏。 The 'electronic hymnals' have a vast repertoire... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 Fonterra, the world's largest dairy exporter, said on Monday it has reassured its global customers that New Zealand dairy products are safe following the discovery of traces of a potentially toxic substance in milk samples. 全球最大乳制品出口商恒天... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 Holly the cat has become an internet sensation, mystified animal experts [and used up an unknown number of her nine lives] by trekking 200 miles home after disappearing on a family road trip eight weeks earlier. 神猫霍莉近日走红网络，也令动物学家大... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 美国加利福尼亚州大洛杉矶郡郡长日前表示要对当地的私营月子旅馆采取打击行动，并最终关停所有非法运营的月子旅馆。 A Los Angeles official moved on Tuesday to crack down on so-called maternity hotels he said have sprung up across parts of Southern Californ... 阅读全文>>

日期：2013-02-03 印度轮奸案后，主政孟买的印度湿婆军党开始为当地的妇女派发刀具和辣椒粉，以帮助她们反抗强奸犯。 A political party in India is handing out kitchen knives and chilli powder to women following a gang rape in the capital New Delhi that ignited（点燃，着火... 阅读全文>>

日期：2013-02-01 The Gambia has started a four-day week for public sector workers, with Fridays now an extra day off. 冈比亚已经对过硬部门员工实行四工作日制，周五也是休班日。 President Yahya Jammeh has said the shorter week will give The Gambia's mainly Muslim popul... 阅读全文>>

日期：2013-01-31 People mistreating animals in Mexico City face a fine and up to four years in jail, new legislation states. 墨西哥城一项新法规显示，虐待动物的人将面临罚款和高达四年的监禁。 The revised version of the capital's criminal code protects wild and domesti... 阅读全文>>

日期：2013-01-31 President Barack Obama has said US immigration reform could be achieved within six months, in an interview with Spanish-language TV channel Telemundo. 美国总统奥巴马在接受波多黎各西班牙语电视台采访时称，美国移民法改革将会在六个月内完成。 The preside... 阅读全文>>

日期：2013-01-31 The governor of Brazil's most populous state, Sao Paulo, has ordered tighter inspections of all venues, including nightclubs, cinemas and theatres. 巴西人口最稠密的圣保罗州州长下令对所有场馆进行严格检查，包括夜总会、电影院和剧院。 The measure follow... 阅读全文>>

日期：2013-01-31 South Africa's richest black man, Patrice Motsepe, has announced he is giving away half his wealth to improve the lives of the poor. 南非最富有的黑人帕特里斯莫特赛比宣布捐出一半财产改善穷人生活。 Born in Soweto, Patrice Motsepe is South Africa\s fir... 阅读全文>>

日期：2013-01-31 A powerful cold front（冷锋，冷面） moving from the central United States to the East Coast is wiping out spring-like temperatures and replacing them with winter-time temperatures with powerful storms in between. An image released from NASA using da... 阅读全文>>

日期：2013-01-30 Japan's two top airlines said they had replaced a number of batteries in the 787 Dreamliners over the past months. 日本两家最大的航空公司称，他们在过去的几个月中替换了787客机的几块电池。 Safety inspectors are looking at a battery taken from an ANA D... 阅读全文>>

日期：2013-01-29 Queen Beatrix of the Netherlands has announced she is abdicating in favour of her son, Prince Willem-Alexander. 荷兰女王贝娅特丽克丝宣布退位，推选她儿子威廉-亚历山大即位。 In a pre-recorded address broadcast on TV, she said she would formally stand... 阅读全文>>

日期：2013-01-29 Ten endangered pygmy elephants have been found dead in a reserve in Malaysia, with officials saying they may have been poisoned. 马来西亚一座自然保护区内发现十头侏儒象死亡，官员称它们是被毒死的。 A baby elephant was found next to the body of its dea... 阅读全文>>

日期：2013-01-28 For many people the idea of living under a rock might seem like the punchline of a joke. But for one Mexican couple, a hut wedged below a 130-foot boulder in Coahulla, Mexico has been home for the past 30 years. 对许多人而言，在岩石底下居住这一想法... 阅读全文>>

日期：2013-01-28 Education authorities in Japan are to discipline a teacher who forced two students to drink diluted hydrochloric acid, the latest incident to trigger concern over corporal punishment in the nation's schools. 日本一名教师强迫两名学生喝下稀释的盐酸引... 阅读全文>>

日期：2013-01-28 Men now make up nearly 10 percent of those who care for children while their partner goes out to work, official employment statistics revealed today. 根据今天官方公布的就业统计数据，在照看孩子的父母中，男性占了近10%，而其配偶则外出工作。 There were... 阅读全文>>

日期：2013-01-28 If you thought it was cold where you are at the moment then a visit to the Russian village of Oymyakon might just change your mind. 如果你觉得你现在所处的地方十分寒冷，那么到俄罗斯的奥伊米亚康村庄走一走，你或许会改变看法。 With the average temperatu... 阅读全文>>

日期：2013-01-25 Seeing the seven wonders of the world, going on safari in Africa and swimming with dolphins are among the list of 50 things the average person wants to do before they die. 英国媒体最新发布了普通人临终前最想做的50件事调查榜单，观赏世界七大奇迹、去非... 阅读全文>>