日期：2013-09-29 According to the British Airline Pilots' Association (BALPA), 56 percent of 500 commercial pilots admitted to being asleep while on the flight deck and, of those, nearly one in three said they had woken up to find their co-pilot also asleep. 英国民... 阅读全文>>

日期：2013-09-29 A friendly English Springer Spaniel named Bonnie, who also happens to be deaf, is being praised by her owner for helping him catch a suspected intruder in their Salem home. 一只友好的英国史宾格犬邦妮虽然耳聋，却帮助主人擒获了一个入室盗窃犯，主人对她... 阅读全文>>

日期：2013-09-29 The National Institute for Health and Care Excellence says growing numbers of people are injecting tanning agents, dermal fillers and Botox at home and in salons, and some are lax about hygiene. 英国国家卫生医疗质量标准署称，如今，越来越多的人在家或... 阅读全文>>

日期：2013-09-29 An ex-FBI agent has agreed to plead guilty to leaking information to a reporter about an al-Qaeda bomb plot and to child pornography charges. Donald Sachtleben, 55, is to be sentenced to 12 years in prison. 美国一名曾在美国联邦调查局工作25年的排爆专... 阅读全文>>

日期：2013-09-29 最近婚俗有了一个新趋势：双方共同承担订婚戒指的费用。为了省钱或者不想再为钻石行业做贡献，很多夫妻将从祖辈继承下来的戒指进行改装后重新使用，或双方共同承担买戒指的费用。通过这种方式，双方在节约成本的同时，也为订婚戒指增添了新的意义。 Rules are meant to... 阅读全文>>

日期：2013-09-29 英国奢侈品购物网站VeryFirstTo近期发布招聘信息，面向全球寻找一位奢侈品体验员。该职位的工作职责为，试驾顶级豪车、入住五星级酒店、品尝各式美味佳肴、试戴名牌珠宝手表等等，然后将体验心得反馈给VeryFirstTo网站。 Fed up of your desk-bound 9-5 job? Wish you... 阅读全文>>

日期：2013-09-29 为了遏制司机开车发短信的行为，美国纽约州近日宣布将在州内交通主干道沿线设立91个短信区，并沿路设指示牌，提醒司机短信区就在前方，不用急着看手机。 An ATT survey earlier this year showed that 49 percent of adult drivers text while driving that's a lot of... 阅读全文>>

日期：2013-09-25 A scientific survey of gun dealers and pawnbrokers（当铺老板） in 43 U.S. states has found nearly unanimous support for denying gun purchases based on prior convictions（前科） and for serious mental illness with a history of violence or alcohol or... 阅读全文>>

日期：2013-09-23 Swiss voters want to keep the country's compulsory military service, exit polls from the latest national referendum on the topic have suggested. 瑞士近期的民意调查显示，选民希望保持该国的义务兵役制。 Voting trends indicated a large majority of Swiss... 阅读全文>>

日期：2013-09-22 A police compound in the Turkish capital, Ankara, was struck by rockets on Friday, Interior Minister Muammer Guler has said. 土耳其首都安卡拉一座警察局建筑上周五被火箭弹袭击。 The building in the Dikmen neighbourhood was speedily cordoned off by pol... 阅读全文>>

日期：2013-09-22 Police at Paris Charles de Gaulle airport have seized 1.3 tonnes of pure cocaine on board an Air France flight from Venezuela, French officials say. 巴黎戴高乐机场警察在一架从委内瑞拉飞来的法国航空公司航班上发现1.3吨纯可卡因。 The drugs were found p... 阅读全文>>

日期：2013-09-21 Are you someone who will happily spend days sprawled on your sofa watching TV? Or could you sit in the same spot for hours with only a computer game for company? If you answered yes to any of the above questions, then the future of human space trave... 阅读全文>>

日期：2013-09-21 An anonymous survey by Harvard's newspaper has revealed a surprising pattern of academic dishonesty among students entering the US university. 据报道，哈佛大学的报纸进行的一项匿名调查揭示了一个出人意料的事实，那就是进入美国大学的学生中存在学术上不诚... 阅读全文>>

日期：2013-09-18 维也纳公共交通运营公司近期宣布，乘客在地铁列车内接吻、大声打电话以及吃气味浓烈的外卖食物等行为均将被禁止，违者罚款50欧元（约合人民币409元）。 Vienna might be home to Gustav Klimts most famous painting, The Kiss, which is widely regarded as one of th... 阅读全文>>

日期：2013-09-18 英国慈善机构麦克米兰癌症援助近日推出了三款限量版咖啡味香水，希望在9月27日的筹款活动中吸引众多咖啡爱好者购买。此次推出的三款香水分别为Coffeelicious（咖啡香）、Macpresso（浓缩咖啡香），以及Mochamorning（摩卡清晨）。 Would you wear a perfume inspired b... 阅读全文>>

日期：2013-09-18 微软公司最近在美国和加拿大推出了一项新的市场推广活动，用户可拿八九成新的iPad产品换取200美元的代金券，该代金券可用于购买微软的Surface系列产品，不过，代金券只可在实体店使用。 Microsoft has launched a US marketing offer for people to exchange gently us... 阅读全文>>

日期：2013-09-17 Engineers in Italy have succeeded in setting the cruise ship Costa Concordia upright, 20 months after it ran aground off the island of Giglio. 意大利的工程师们成功将柯斯达康柯达号游艇扶正，此时它已在吉廖岛海岸搁浅20个月。 They said that the unpreced... 阅读全文>>

日期：2013-09-16 Japan is shutting down its last functioning nuclear reactor, with no timetable for a restart. 日本关停最后一台运行的核反应堆，重启时间暂无。 Reactor 4 at Ohi in western Japan will stop generating electricity in the early hours of Monday. Analysts sa... 阅读全文>>

日期：2013-09-16 The first openly gay mayor in Mexico's history has been sworn in at a ceremony in city of Fresnillo. 墨西哥历史上首位公开的同性恋市长在弗雷斯尼洛市的一场就职典礼中上任。 Medrano said reducing gang related violence was his main priority for Fresnillo... 阅读全文>>

日期：2013-09-13 A Canadian national has been arrested in Colombia after trying to board a flight to Toronto with a phony pregnant belly stuffed with cocaine, police say. 一名加拿大妇女企图携带毒品登机时被哥伦比亚警方逮捕，特别之处在于，这位妇女怀孕的腹部是乳胶伪造... 阅读全文>>